Käännös "гарантия предоплаты" englanti

Гарантия предоплаты

• prepayment guarantee
• advance payment guarantee

Käännösesimerkit

advance payment guarantee

В связи с претензией "МИЕ консорциума" в отношении финансовых потерь Группа считает датами потери 1 июня 1992 года (гарантия исполнения) и 1 декабря 1991 года (гарантия предоплаты).
In relation to the MIE Consortium's claim for financial losses, the Panel finds the dates of loss to be 1 June 1992 (performance guarantee) and 1 December 1991 (advance payment guarantee).

438. Относительно претензии в связи с банковскими сборами по гарантии предоплаты за период с 24 августа 1990 года по 13 декабря 1992 года Группа считает, что окончательный месячный акт, утвержденный в декабре 1990 года, фактически прекратил действие этой гарантии.
In relation to the claim for bank charges between 24 August 1990 and 13 December 1992 for the advance payment guarantee, the Panel finds that the final monthly certificate approved in December 1990 effectively terminated this guarantee.

Эта заявленная сумма представляет собой расходы по ежеквартальной оплате двух банковских гарантий (гарантии исполнения и гарантии предоплаты), предоставленных в соответствии с договором субподряда на период с 17 ноября 1989 года по 13 декабря 1992 года.
The alleged losses are quarterly bank charges in respect of two bank guarantees (a performance guarantee and an advance payment guarantee) provided pursuant to the Sub-Contract for the period from 17 November 1989 until 13 December 1992.

362. В обоснование своей претензии "Прокон" представила копию гарантии предоплаты, предоставленной ТДВ, и копию письма банка "Прокон" ("Интербанк"), адресованного ТДВ, с подтверждением выдачи гарантий. "Прокон" представила также непереведенные квитанции, по всей видимости, от "Интербанка" ("Uluslararasi Endustri ve Ticaret Bankasi A.S." на турецком языке).
In support of its claim, Prokon submitted a copy of the advance payment guarantee in favour of TJV, and a copy of a letter from Prokon’s bank (Interbank) to TJV confirming issue of the guarantee. Prokon also submitted untranslated receipts which appear to be from Interbank ( “Uluslararasi Endustri ve Ticaret Bankasi A.S.” in Turkish).

Гарантия исполнения была выдана до представления АОП, а гарантия предоплаты - до утверждения заказчиком окончательного месячного акта. "МИЕ консорциум" утверждает, что банки продолжали взимать оплату по этим гарантиям, поскольку необходимые акты по договору субподряда не были представлены, а получить разрешение на разблокирование счета от банка "Рафидаин" не удалось. "МИЕ консорциум" требует возместить потери в связи с этими расходами за период с 17 ноября 1989 года по 31 июля 1990 года в размере 48 199 ф. ст. и за период с 24 августа 1990 года по 13 декабря 1992 года в размере 30 819 ф. стерлингов.
The performance guarantee was expressed to be valid until the issue of the FAC. The advance payment guarantee was expressed to be valid until approval by the employer of the final monthly certificate. The MIE Consortium states that the banks continued to impose charges in respect of these guarantees because the necessary certification under the Sub-Contract was not issued and a release from the Rafidain Bank could not be secured. The MIE Consortium seeks the costs of the charges for the period 17 November 1989 until 31 July 1990 in the amount of GBP 48,199 and for the period 24 August 1990 until 13 December 1992 in the amount of GBP 30,819.