Käännös "выхода на берег" englanti

Выхода на берег

• ashore
• landfall

Käännösesimerkit

ashore

Единственный порт, Джеймстаун, имеет хорошую якорную стоянку, однако там нет безопасной зоны выхода на берег, которая позволяла бы пассажирам больших круизных кораблей сходить на берег при любой погоде.
The only port, Jamestown, provides good anchorage, although it lacks safe landing facilities that would allow passengers of large cruise vessels to come ashore in all types of weather.

Единственным портом является Джеймстаун, который располагает хорошей якорной стоянкой, однако для того, чтобы пассажиры крупных круизных судов могли выходить на берег при любых погодных условиях, в акватории порта необходимо построить волнорез.
The only port is Jamestown, which provides good anchorage, although it would require a breakwater to allow passengers of large cruise vessels to come ashore in all types of weather.

33. Единственный порт на острове находится в Джеймстауне и имеет хорошую якорную стоянку, однако для того, чтобы пассажиры крупных круизных судов могли выходить на берег в любую погоду, в акватории порта требуется построить волнорез.
33. The only port, Jamestown, provides good anchorage, although the building of a breakwater would allow passengers of large cruise vessels to come ashore in all types of weather.

40. Единственным портом является Джеймстаун, который располагает хорошей якорной стоянкой, однако для того, чтобы пассажиры крупных круизных судов могли выходить на берег при любых погодных условиях, в акватории порта необходимо построить волнорез.
40. The only port, Jamestown, provides good anchorage, although the building of a breakwater would allow passengers of large cruise vessels to come ashore in all types of weather.

30. Единственным портом на острове является Джеймстаун, который имеет хорошую якорную стоянку, однако для того, чтобы пассажиры крупных круизных судов могли выходить на берег в любую погоду, в акватории порта требуется построить волнорез.
30. The only port, Jamestown, provides good anchorage, although the building of a breakwater would allow passengers of large cruise vessels to come ashore in all types of weather.

Единственный порт Святой Елены, Джеймстаун, имеет хорошую якорную стоянку, но там нет безопасной зоны выхода на берег, которая позволяла бы пассажирам больших круизных кораблей сходить на берег при любой погоде.
Saint Helena's only port, Jamestown, provides good anchorage, although it lacks safe landing facilities that would allow passengers of large cruise vessels to come ashore in all types of weather.

36. Единственным портом является Джеймстаун, который располагает хорошей якорной стоянкой, однако, для того чтобы пассажиры крупных круизных судов могли выходить на берег при любых погодных условиях, в акватории порта необходимо построить волнорез.
36. The only port is Jamestown, which provides good anchorage, although it would require a breakwater to allow passengers of large cruise vessels to come ashore in all types of weather.

29. Джеймстаун -- единственный порт на острове Св. Елены -- имеет хорошую якорную стоянку, однако для того, чтобы пассажиры крупных круизных судов могли выходить на берег в любую погоду, в акватории порта необходимо построить волнорез.
29. St. Helena's only port, Jamestown, provides good anchorage, although the building of a breakwater would allow passengers of large cruise vessels to come ashore in all types of weather.

Он не выходил на берег с остальными.
He didn’t come ashore with the rest of us.

— Нет, они просто тонут, а потом выходят на берег, — объяснил Чудакулли.
No. They just sink and walk ashore,

Вы же знаете, я поклялся не выходить на берег.
I have sworn not to go ashore, you know.

Я предупреждал вас перед выходом на берег: «Нумадзу не Нагасаки – так что ведите себя прилично!» Мадонна!
I warned you all before you went ashore: 'Nimazu's not Nagasaki-so behave yourselves!' Madonna!

— Госпожа, ты должна спуститься в свою каюту, чтобы я мог приготовить тебя для выхода на берег.
My lady, you must come with me to your quarters so I may prepare you to go ashore.

Заявил, что не собирается выходить на берег, хочет еще поплавать в такую чудесную ночь.
He said he did not need to come ashore, that he intended to swim some more because it was such a lovely night.

Если ты доставишь нас троих к месту над дворцом, мне не нужно будет выходить на берег и красть лодку.
If you will take the three of us to a point above the temple of Brulor, I won't have to go ashore and steal a boat."

– Я не хочу выходить на берег, – ответил Тарзан, – у меня двое друзей на той стороне озера.
"I don't want to go ashore," replied Tarzan. "I have two companions across the lake from the city.

Нелетающие гагарки редко выходят на берег или выползают на лёд, кроме как зимой, поскольку там они совершенно беззащитны.
Except during winter the flightless auks rarely come ashore or climb on to the ice, where they are quite defenceless.

landfall

После нескольких дней, проведенных в море, медведь наконец выходит на берег, привлеченный острыми запахами, исходящими от острова.
After several days at sea, the male bear finally makes landfall, drawn by the pungent smells emanating from the island.