Käännösesimerkit
- company
- undertaking
- enterprise
- firm
- attempt
- corporation
- venture
- effort
- establishment
- operation
- try
- concern
- bid
- go
- house
- break
- push
substantiivi
Yritys julkaisee muiden yritysten kehittämiä pelejä.
The company contributed to the development of several games from other companies.
Yritysmyyjäksi kutsutaan henkilöä, joka tekee kauppaa yritysten välillä.
Owns a company that works out names for companies.
Laaksonen vaikuttaa useiden yritysten hallituksissa.
Gross serves on the boards of numerous companies.
Tätä seurasi yritysten kirjanpito ja tuotannonohjaus.
It handled the company's accounts and logistics.
substantiivi
Yritysten kanssa on myös neuvoteltu hyväntekeväisyydestä, kuten koulujen rakentamisesta ja muusta yhteiskunnallisesta sponsoroinnista.
In addition to tree planting, the charity is involved in activities with schools and community groups and undertakes campaigning.
substantiivi
Uudistuksella sallittiin maataloustuotteiden kauppa ja yritysten omistaminen.
Promoting the reform and development of state owned enterprises.
Andreessen on myöhemminkin ollut mukana useiden yritysten toiminnassa.
Iselin was also involved in several industrial enterprises.
Piirin talous perustuu rautatieliikennettä palvelevien yritysten toimintaan.
Mga is essentially dependent on the enterprises serving the railway.
Korruptiota ilmenee myös liike-elämän ja yritysten sisällä.
The same should apply to commercial and industrial enterprises.
Uusia energiankuluttajia ovat kansainvälisten yritysten laskentakeskusten konesalit.
New energy consuming business is the data centres of international enterprises.
Yritysten investoinnit vielä pieniä vähän saastuttavaan tekniikkaan Turun Sanomat.
Technology transfers to small-business-enterprises is therefore substantial.
Muut osakkeet jakautuvat vakuutusyhtiöiden, muiden yritysten sekä yksityisten kesken.
The remaining shares are split between the enterprise employees and private persons.
Vantaan Yrittäjät on Vantaan merkittävin pk-yritysten yhteiskuntavaikuttaja.
Small and medium enterprises (SMEs) are the largest employers in developing countries as well.
substantiivi
Myös monien suurten yritysten pääkonttoreita on Bratislavassa.
A number of large firms also have their headquarters in Mogadishu.
MadBid oli vuonna 2010 Iso-Britannian Tech Media Invest yritysten Top 100 -listalla top 30 joukossa.
The firm also ranked #19 in Engineering News Record's 2011 Top 100 Green Design Firms.
Tietotekniikan konsultointiyritykset tarjoavat palveluja muun muassa yritysten tietohallinto-, tietotekniikka- ja tietoliikennestrategioihin sekä ohjelmistoratkaisuihin.
Recruiters include consulting, engineering and software development firms.
Hän on työskennellyt monissa metsäyrityksissä ja kirjoittanut useita yritysten historiikkeja.
He worked in several firms as an economist and taught political economics.
Hän oli aikansa harvoja naisia, jotka pääsivät yritysten ja organisaatioiden johtotehtäviin.
Few firms at that time had elected women to the board level.
Samaan aikaan useiden yritysten vararikko toi hänen yritykselleen taloudellisia vaikeuksia.
At the same time, the failure of a number of business endeavors seriously embarrassed his firm.
substantiivi
Erikoinen Sisu-aromi syntyi vasta lukemattomien yritysten ja kokeilujen jälkeen.
The special Sisu aroma was only born after countless attempts and experiments.
Lorentz Näiden yritysten jälkeen muut kirjoittajat varsinkin 1900-luvun alussa korvasivat Le Sagen hiukkaset sähkömagneettisella säteilyllä.
Lorentz After these attempts, other authors in the early 20th century substituted electromagnetic radiation for Le Sage’s particles.
Jos häiriö jätetään hoitamatta, se saattaa vaikeuttaa siitä kärsivän henkilön elämää paniikkikohtausten peittely- tai välttely-yritysten vuoksi.lähde?
If left untreated, it may worsen to the point where one's life is seriously affected by panic attacks and by attempts to avoid or conceal the condition.
Useiden epäonnistuneiden yritysten jälkeen kuulusteltava myöntää lopulta olevansa aporiassa tutkitun käsitteen suhteen, eli myöntää, ettei tiedä käsitteen määritelmää.
After a number of such failed attempts, the interlocutor admits he is in aporia about the examined concept, concluding that he does not know what it is.
Jotkut vastalauseet johtuivat haluttomuudesta käyttää nykyaikaisai etnografisia ja psykologisia havaintoja pohjana spekuloitaessa esihistoriallisen taiteen merkityssisältöä 1900-luvun kömpelöiden yritysten jälkeen.
Some objections stemmed from a reluctance to use modern ethnographic or psychological observations as a basis for speculating on the meaning of prehistoric art, following clumsy early-20th-century attempts to do so.
Mr Göransson, ruotsalainen raudan tuottaja, onnistui käyttämällä maansa puhdasta takkirautaa ensimmäisenä tekemään laadukasta terästä Bessemirin menetelmällä, mutta hänkin useiden yritysten jälkeen.
Mr Göran Fredrik Göransson, a Swedish ironmaster, using the purer charcoal pig iron of that country, was the first to make good steel by the process, but only after many attempts.
Useiden epäonnistuneiden yritysten jälkeen Psykickin tiedemiehet luovat kyberneettiset kopiot Kiekkomestareiden bittipedoista ja värväät bleidaajat Kane, Salima, Goki ja Jim hallitsemaan niitä.
In an attempt to steal the four bit-beasts from the Bladebreakers, Team Psykick creates four cyber bitbeast copies of the Bladebreakers' bit-beasts and recruit four skilled bladers named Kane, Salima, Goki, and Jim.
substantiivi
Business Social Compliance Initiative ("Aloite liiketoiminnan sosiaalisesten määräysten noudattamisesta", BSCI) on yritysten johtama yritysten tehtaita tarkastava vastuujärjestelmä.
Corporate social responsibility (CSR) is a form of corporate self-regulation integrated into a business model.
Lehrer myös uskoo, että mediassa ei voi olla yritysten vinoumia, koska media raportoi ja paljastaa yritysten korruptiota.
Lehrer also believes that the media cannot have a corporate bias because it reports on and exposes corporate corruption.
Hänellä on monia muitakin yritysten ja säätiöiden johtotehtäviä.
He holds many other corporate and government positions.
Lisäksi hankkeita rahoitetaan yksityisten ihmisten ja yritysten lahjoituksilla.
The remainder is met through individual and corporate donations.
Sepa muuttaa pankkien ja yritysten maksujärjestelmät täysin.
ING Wholesale Banking provides banking and financial services to corporations and other institutions.
Julkisuuden riskit, sivu 26 Euroopan komissio: Yritysten sosiaalinen vastuu.
Corporate Website Partner Website "Washington Secretary of State Business Registry:Corporations Division".
Saksan yhdistymisen jälkeen yritysten toiminnot yhdistettiin, ja sen pääkonttori muutti Wiesbadeniin.
Following German Reunification, corporate headquarters were moved to Munich.
substantiivi
Finnfundin tehtävä on rahoittaa yritysten toimintaa kehitysmaissa joko pääomasijoituksilla tai lainarahalla.
From 1963, the activities of the FMB included participation in business ventures through the provision of capital or loans.
Yritysten seurauksena olivat Korallimeren ja Midwayn taistelut.
Those efforts were thwarted at the naval battles of Coral Sea and Midway respectively.
Suureksi osaksi homoaktivistien yritysten ansiosta APA äänesti joulukuussa 1973 yksimielisesti, että homoseksuaalisuus tuli poistaa Diagnostic and Statistical Manualista.
In December 1973—in large part due to the efforts of gay activists—the APA voted unanimously to remove homosexuality from the Diagnostic and Statistical Manual.
Puolimatka kehitti rakentamisen teollista tekniikkaa ja rationalisointia: hän toi maahan ensimmäiset rakennusnosturit ja laajensi yritystensä toimintaa teollisiin rakennusosiin sekä elementteihin.
Since then, it has put efforts in the introduction of new technologies and development of products, while expanding the business area into heavy equipment and construction.
Amitābhaa ja hänen valojaan koskevat opit on kirjattu kolmeen kanoniseen Mahāyāna-tekstiin: Suurempi Sukhāvatīvyūha-sūtra Pienempi Sukhāvatīvyūha-sūtra Amitāyurdhyāna-sūtra Yritystensä kautta Amitābha loi puhtaan maan (kiin.
The basic doctrines concerning Amitābha and his vows are found in three canonical Mahāyāna texts: Infinite Life Sutra Amitayurdhyana Sutra Amitābha Sutra Through his efforts, Amitābha created a pure land called Sukhāvatī (Sanskrit: "possessing happiness") .
substantiivi
Yritysten tulee siis tehdä markkinointitutkimusta.
So they have to establish a Marketing Information system.
Hypermedialaboratorio tekee tutkimus- ja kehitystyötä myös yhteistyössä yritysten ja yhteisöjen kanssa.
The recently established Applied Research Hub provides infrastructure and collaborations with industry.
Vuonna 2002 kaupunkiin perustettiin erityistalousalue, joka mahdollisti eteläkorealaisten yritysten työllistää pohjoiskorealaisia työläisiä.
In 2003, the Kaesong Industrial Region was established to allow South Korean businesses to invest in the North.
substantiivi
Yhtiö valmisti tietoliikennelaitteita yritysten ja operaattoreiden käyttöön.
It enabled women to work in the telecommunications sector as receptionists and operators.
Maa sallii myös ulkomaalaisten yritysten harjoittaa malminetsintää ja kaivostoimintaa.
The mining code allows foreign entities to control mining operations.
Windows 2000 -käyttöjärjestelmän Professional-versio suunniteltiin ensisijaisesti yritysten työasemakäyttöön.
Windows 2000 Professional was designed as the desktop operating system for businesses and power users.
Hän otti miehensä yritysten johdon tämän kuoleman jälkeen 1904.
He took over the operation of the family store after his father's death in 1907.
Yrityksen palvelut ulottuivat internet-liittymien myynnistä yritysten verkkopalvelujen rakentamiseen.
The task of building the networks and selling services to customers fell to the network operators.
Osa palveluista on tarkoitettu suoraan yritysten käyttöön ja osa vaikuttaa yritystoiminnan puitteisiin.
Many are on private property and are operated as a business.
substantiivi
Yritysten olisi osattava hankkiutua eroon ideoistaan jo ennen kuin ne vanhentuvat.
Therefore, it would be safer for women to stop drinking prior to trying to conceive.
Suomessa kansalaisten ja yritysten pitää hakea lupa sellaisiin toimiin, jotka huonosti suunniteltuina voivat vahingoittaa ympäristöä.
In this case, you analyze workers and members in order to try to find negative points that could be potentially harmful.
Kuten toimialan taloustieteessä ja yrityksen teoriassa yleensä, oligopoliteoriassa useimmiten oletetaan yritysten maksimoivan voittoaan.
Capitalism and its arguments seem logical because orthodox economics theories think of the aggregate economy as the sum of the agents trying to maximise their utility or profit through exchange.
substantiivi
Toimivien yritysten onnistumisen asteikko on moninainen eikä ole mahdollista esittää mitään yleispäteviä menestymisen kriteerejä.
The scale of success run by a going concern is manifold, and there are no criteria that might be universally applicable to success.
On esitetty, että muualla kuin Suomessa (lähinnä muualla Euroopassa ja Yhdysvalloissa) hakukoneoptimointi olisi merkittävä osa yritysten markkinointiviestintää.
Of secondary concern, especially to the USA and other countries outside the EU, was the requirement that certification can only be conducted by European certifiers.
Mainostajat jotka tapaavat lähettää mainospostia tavallisen postin mukana, pystyivät nyt lähettämään sitä suoraan yritysten ja yksityisten ihmisten fakseihin.
Initially restricted to consular mail, these post offices could soon be used by foreign and local businesses and individuals, provided they used the postage stamps of the post office concerned.
Syksyllä 1944 Hentunen perusti Radikaalisen Kansanpuolueen, jonka ohjelmassa vaadittiin ankaria tuomioita sotasyyllisille, yritysten sosialisointia, armahduksia sotilaskarkureille sekä muun muassa kansantuomioistuinten perustamista.
In the 1970s, the Women's Council begin to take on a more combative role, raising concerns in new areas of interest such as taxation, women in the armed forces and rights to financial support.
substantiivi
Hinta oli sama kuin yritysten Huuto.netille maksama välityspalkkio.
Indeed, the expected payment for each player is the same in both auctions, and the auctioneer's revenue is the same; see the page on first-price sealed-bid auction for details.
substantiivi
Muutamien epäonnistuneiden yritysten jälkeen kaksikko onnistuu muuttamaan Shaggyn ihmissudeksi ja tuomaan hänet Transilvaniaan.
After travelling a long way to Jiankang Prefecture, Zhang Shun manages to find An Daoquan and convince him to go to Liangshan.
Yksityishenkilöiden, julkisten laitosten ja yritysten verkkosivustoilla voi myös olla vieraskirjaksi nimetty osio, johon kävijät voivat jättää kommentteja.
Countries, Service Providers and Private Networks can prevent site visit data from going to third parties.
substantiivi
Kyseisten yritysten toimintaa jatkettiin myöhemmin nimellä Stevena Oy.
These acts and more were pushed through the House by Stevens.
Nykyisin talossa on asuntoja, konditoria-kahvila, mielenterveyskuntoutujien klubitalo ja yritysten toimitiloja.
It now houses offices, shops and a health club.
Oppivat alueet voivat tukea organisaatioiden ja yritysten oppimista tarjoamalla riittävästi koulutuspalveluja sekä muita oppimista tukevia asioita, kuten esimerkiksi rahoitusta.
More general services include facilitating links to local communities and groups and providing support relating to issues such as education and housing.
Sen pohjalta Suomessa käynnistyi alan laajempi tutkimustyö, jolla saatiin työkaluja niin yritysten kuin viranomaisvalvonnankin käyttöön kuten "Pintahygieniaopas" ja "Uimahallien ja sivutilojen hygieniaopas".
He built workers’ houses that still exist on the edge of the Vöhringen plant as well as “hygienic facilities”, i.e. bathhouses with tubs and showers.
Rakennus on vuosien saatossa ollut eri yritysten käytössä, kuten Västerbottenin museon kokoelman väliaikaisena varastohuoneena vuosina 1936–1946 ja Uumajan kaupunginkirjastona vuosina 1935–1954.
The building has over the years housed various businesses, including being a temporary storehouse for Västerbottens museum's collections 1936-1946, Umeå City Library 1935-1954.
substantiivi
Tapahtuma vaikutti huomattavasti myös muihin suuryrityksiin; S&P 500 -yritysten arvo laski samana päivänä 1,98 prosenttia.
During this 10-quarter period, the fund struggled to break even, while the S&P 500 returned 95%.
substantiivi
Paitsi että Satama Interactive oli aikansa suurin ns. Uusmedia-yhtiö eli verkkoliiketoiminnan konsulttiyritys, se toimi kymmenen olemassaolo vuosien aikana monien uusien yrittäjien ja yritysten hautomona.
Today fourth generation Rossiter’s are involved in multiple business areas providing an increased infusion of energy to push the business into the future. Over the 110-year history the business has made boots for a wide range of people, industries and uses.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test