Käännös "päätös" englanti

Päätös

substantiivi

• decision
• resolution
• ruling
• judgment
• act
• determination
• order
• decree
• verdict
• ending
• finding
• award
• resolve
• issue
• close
• judgement

Käännösesimerkit

decision substantiivi

3. Päätös tai tekninen päätös – Päätös perustuu tuomareiden pistekortteihin.
3. Decision or technical decision - Decision is on scorecard points between the judges.

Päätöksen täytäntöönpanoa muutoksenhausta huolimatta koskeva päätös (erillinen päätös)
2,000 Decision on enforcement of decision despite appeal (separate decision)

Uusi päätös ei ole vahvistava päätös vaan päinvastoin itsenäinen päätös, joka korvaa aikaisemman päätöksen.
The fresh decision does not constitute a confirmatory decision but, on the contrary, an autonomous decision which replaces the previous decision.

Päätös Päätös lähetetään hakijalle sähköpostitse tai postitse.
Decision The decision will be sent to the applicant by mail.

Komission päätös ehdotetun kansalaisaloitteen rekisteröimisestä: KOMISSION PÄÄTÖS
Commission Decision on the registration of the proposed citizens' initiative: COMMISSION DECISION

5.7.2013 Päätös radioaktiivisten materiaalien vapauttamisrajoista, päätös 4/3020/2013
Decision on the clearance levels of radioactive materials, decision 4/3020/2013

Päätös osallistua esitykseen oli elämäni paras päätös.
The decision to attend the presentation was the best decision I have ever made in my life.

Myönteinen päätös Turvapaikka
Positive decision Asylum

Päätös oli yksimielinen.
The decision was unanimous.

Päätös johti erimielisyyksiin.
The decision led to dissension.

Päätös on valituskelpoinen.
That decision is under appeal.

EU-parlamentin päätös Euroopan parlamentti.
European Council Decision.

Valtakunnanoikeuden päätös on lopullinen.
The court's decision is final.

Päätös vaatii eduskunnan hyväksynnän.
However, the decision required parliamentary approval.

Myöhemmin päätös kuitenkin peruttiin.
The decision, however, was later revoked.

Peter voittaa ottelun jaetulla päätösellä.
Thomas wins by split decision.

Päätös laitetaan toimeen lähes välittömästi.
The decision takes effect immediately.

Tämä oli suuresti kiistelty päätös.
This was a very controversial decision.

resolution substantiivi

Tämä päätös julkaistaan virallisessa lehdessä.
This resolution shall be published in the Official State Gazette.

Kirjallisen menettelyn lopputulos: ehdotettu päätös hyväksytty
Result of the written procedure: the proposed resolution adopted

Lautakunnan tekemä päätös on osapuolten kannalta sitova.
The resolution of the Committee shall be binding to the Parties.

Verohallinnon päätös ennakonpidätyksen toimittamisesta ja määrästä: 5. luvun 10 - 11 §
The resolution of the Tax Administration regarding wi

Kirjallisen menettelyn lopputulos: ehdotettu päätös hyväksytty St1 Verkkokauppa
Result of the written procedure: the proposed resolution adopted St1 Verkkokauppa

(Tämä päätös hyväksyttiin yksimielisesti.)
(This resolution was unanimously adopted.)

Nallingerin kiirehtimä päätös W196:n toteuttamisesta tehtiin johtokunnan kokouksessa 21.1.1952.
1947 Nuremberg Principles formulated under UN General Assembly Resolution 177 21 November 1947.

Vuonna 1952 pantiin käytäntöön YK:n päätös Eritrean muodostamasta liitosta Etiopian kanssa.
In 1952 UN General Assembly Resolution 390 to federate Eritrea with Ethiopia went into effect.

Republikaanien poikkeuksellinen päätös kieltäytyä käsittelemästä presidentin asettamaa tuomariehdokasta herätti paljon kritiikkiä etenkin demokraattisenaattorien taholta.
In particular, a 'no' vote on a resolution criticising the Burmese government attracted widespread criticism.

Straley on sanonut, että se ”ei ole tyypillinen loppu, mutta se on silti mukava päätös.”
Straley has stated that it's "not your typical ending, but it’s still a nice resolution".

3. joulukuuta – YK:n turvallisuusneuvoston yksimielinen päätös 794: Somaliaan lähetetään rauhanturvaajia Yhdysvaltojen johtamina.
3 December 1992: United Nations Security Council Resolution 794 approved a greatly expanded coalition of United Nations peacekeepers to be led by the United States.

Päätös ei noudattanut Eritrean haluja itsenäistyä, mutta takasi eritrealaisille joitakin demokraattisia oikeuksia ja määrätynlaisen autonomian.
The resolution ignored the wishes of Eritreans for independence, but guaranteed the population some democratic rights and a measure of autonomy.

Euroopan neuvosto: 52012PC0646 Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Tadžikistanin tasavallan liittymistä Maailman kauppajärjestöön koskevasta Euroopan unionin kannasta Maailman kauppajärjestön yleisneuvostossa 2009.
1956 – United Nations Security Council Resolution 121 relating to acceptance of Japan to United Nations is adopted.

11. lokakuuta – YK:n turvallisuusneuvoston päätös 715 määräsi Irakin hyväksymään kaikki komission asettaman tarkastajat.
Iraq disarmament crisis: The U.N. Security Council passes Resolution 715, which demands that Iraq "accept unconditionally the inspectors and all other personnel designated by the Special Commission".

Helsingin yliopiston filosofisen tiedekunnan historiallis-kielitieteellisessä osastossa annettiin 19.5.1947 julkinen päätös Elli Saurion suorittamasta filo-sofianlisensiaattitutkinnosta.
The ministry of education would legally recognize the Institute of Social Philosophical Studies on April 26, 1960 through Ministerial Resolution No. 5733.

ruling substantiivi

Korkeimman oikeuden päätös
Supreme Court Ruling

Onko IBASin päätös täytäntöönpanokelpoinen?
Is the IBAS ruling enforceable?

Lopullinen päätös on vireillä. Kiina
Final rule pending. China

Lopullinen päätös asiasta annetaan myöhemmin.
A final ruling will be made later.

Hovioikeuden päätös ei ole vielä lainvoimainen.
The ruling does not yet constitute a final judgment.

Viking Linelle myönteinen päätös Helsingin käräjäoikeudessa
Positive ruling for Viking Line in Helsinki District Court

(Trenton kirkolliskokouksen päätös Tridentinum 22, C, 2)
(Synod of Trento, ruling Tridentinum 22, C, 2)

4 KHO:n päätös, keskusverolautakunnan ennakkoratkaisu ja ulkomaiset sijoitusrahastot
4 The SAC ruling and foreign investment funds

EU-tuomioistuimen päätös mursi Sipilän hallituksen selityksen Iltalehti.
However, a court ruling favoured the exiled government's claim.

Päätös syntyi alun perin maaliskuussa 2014 hallituksen kehysriihessä.
President's Rule was imposed in the state on 1 March 2014.

Pääartikkeli: 2 euron erikoisrahat Komission päätös.
Rule 12: The top two teams in each division will qualify for the tournament’s Money Round.

Korkeimman hallinto-oikeuden päätös pitää kokonaiskuvaa vaalijärjestelystä tärkeänä.
The European election is therefore a major electoral test for the ruling coalition.

Paavin päätös lakkauttaa jesuiittojen sääntökunta sai osakseen suurta myönteistä kiitosta.
Overall, the regulation of the Benedictine Rule was a significant step.

Päätös ei ole lainvoimainen, koska siitä valitettiin hovioikeuteen.
Her appeal was denied because that court did not have authority to rule on the petition.

Tuottaja valitti korkeimpaan hallinto-oikeuteen asti, mutta päätös ei muuttunut.
The matter reached the highest administrative tribunal, but there was no change in the ruling.

Sandford tai Dred Scott Decision) oli Yhdysvaltain korkeimman oikeuden päätös vuodelta 1857.
The Supreme Court ruling in Dred Scott v. Sandford was handed down in March 1857.

Valtioneuvoston päätös retkeilylautakunnasta (8.8.1929) Retkeilyohjesääntö, vahvistettu 22. marraskuuta 1929.
Court procedure is set out in the Rules of Court of the International Court of Justice 1978 (as amended on 29 September 2005).

Kolmannen valituksen jälkeen tehtiin 12. kesäkuuta 2008 Korkeimman hallinto-oikeuden päätös, jonka mukaan Kirbasova saa jäädä toistaiseksi Suomeen.
The court ruling was appealed to the Dutch Supreme Court, which ruled on June 30, 2015, that Berland could be extradited to Israel.

judgment substantiivi

Oikeuden päätös [kiistelevien
Judgment among [disputing

Unionin tuomioistuimen päätös
The judgment of the CJEU

Asian tausta ja riidanalainen päätös
Judgment Background to the dispute

II Asian tausta ja riidanalainen päätös
Judgment Background to and facts of the case

Päätös on lopullinen (UK sääntöje
Our judgment is final subject to the UK Terms). 9.4

Päätös tulee olla käännetty joko suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
The judgment must be translated into Finnish, Swedish or English.

samojen asianosaisten välillä on aiemmin annettu samaa asiaa koskeva päätös tai määräys;
the earlier judgment involved the same cause of action and was between the same parties;

Kaudelle tyly päätös 16.3.2014.
They want a judgment by 16th December...

Tuomioistuimilla on kirkollisvalituksissa oikeus kumota kirkollinen päätös tai muuttaa sitä.
Under certain exceptional circumstances, however, a court may alter or cancel its judgment.

Lokakuussa 2008 neuvoston aiempi päätös mitätöitiin, koska sille ei ollut pystytty esittämään tuomioistuinta vakuuttanutta perustelua.
In October 2008, the Supreme Court unanimously reversed that judgment in an unsigned opinion.

Tämä päätös osoittautui kuitenkin ennenaikaiseksi, ja Smith jatkoi kirjoittamista pidettyään noin vuoden tauon.
Jones had orally stated so before the ceremony was held, but his written judgment came over one month after the ceremony.

Saanto voi olla yksityisoikeudellinen oikeustoimi (kuten kauppa, lahja tai vaihto), viranomaisen päätös (esimerkiksi pakkolunastus tai ulosotto) tai tosiasiallinen tapahtuma (kuten perintö tai valtaus).
Personal property may be acquired by occupancy (including the accessio, commixtio, and confusio of Roman law), by invention, as patent and copyright, or by transfer, either by the act of the law (as in bankruptcy, judgment and intestacy), or by the act of the party (as in gift, contract and will).

Päätös on annettava julkisesti, mutta lehdistöltä ja yleisöltä voidaan kieltää pääsy koko oikeudenkäyntiin tai osaan siitä demokraattisen yhteiskunnan moraalin, yleisen järjestyksen tai kansallisen turvallisuuden vuoksi nuorten henkilöiden etujen tai osapuolten yksityiselämän suojaamisen niin vaatiessa, tai siinä määrin kuin tuomioistuin harkitsee ehdottoman välttämättömäksi erityisolosuhteissa, joissa julkisuus loukkaisi oikeudenmukaisuutta.
Judgment shall be pronounced publicly but the press and public may be excluded from all or part of the trial in the interest of morals, public order or national security in a democratic society, where the interests of juveniles or the protection of the private life of the parties so require, or the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice.

act substantiivi

(Hallintoneuvoston päätös) - PDF
(Non-legislative acts) REGULATIONS - PDF

jäsenvaltion pyyntö - neuvoston yksimielinen päätös.
Request by a Member State - Council acting unanimously.

neuvoston yksimielinen päätös valtuuttaa puheenjohtajavaltion, tarvittaessa komission avustamana, aloittamaan asiaa koskevat neuvottelut - suositus puheenjohtajalle - neuvoston yksimielinen päätös.
Council, acting unanimously, may authorise the Presidency, assisted by the Commission, to open negotiations - recommendation from the Presidency - agreement concluded by the Council acting unanimously.

SIKA: Niinpä minun täytyy tehdä päätös ja toimia.
PIG: So I need to decide and act.

komission tai jäsenvaltion aloite - neuvoston yksimielinen päätös.
initiative of Commission or a Member State - Council acting unanimously.

ensimmäinen vaihtoehto: Euroopan keskuspankin suositus - neuvoston yksimielinen päätös;
Commission or European Central Bank recommendation - Council acting unanimously.

Päätös koskee maaseudun kehittämistä koskevia yhteisön strategisia suuntaviivoja.
This act lays down the Community’s strategic guidelines for rural development.

Päätös oli laiton.
The act was unlawful.

Lopullinen päätös koskisodalle oli vuonna 1987 säädetty koskiensuojelulaki.
An important recent new law has been the Animal Welfare Act 2006.

Saman vuoden toukokuussa tehtiin periaatteellinen päätös seuran perustamisesta.
An Act of Parliament was passed in the same year to authorise construction.

Kummolan kääntöpiiri-kirjasta hovioikeuden päätös ke-aamupäivällä.
I may be going to prison under the Computer Fraud and Abuse Act tomorrow at my sentencing.

Päätös ympäristönsuojelulain 35 §:n mukaisesta ympäristölupahakemuksesta 17.3.2006.
Animal welfare is controlled under the provisions of the Animal Welfare Act 32/2007, of November 7th.

Päätös ratifioitiin Skotlannin parlamentin toimesta vuosina 1649 ja 1690.
The Parliament of Scotland passed some ten such acts between 1494 and 1698.

Hänestä mielenilmaus oli yhtä sitova kuin kansanäänestys tai valtiopäivien päätös.
The body was to act as both a parliament and a constituent assembly.

Päätös aiheutti suurta epäsuosiota yhdysvaltalaisten keskuudessa ja vaurioitti vakavasti maan taloutta.
The act greatly increased tariffs and had a negative effect on the nation's economy.

Vuoden 1940 aikana tehtiin päätös vaihtaa aluksen pääaseet kaksiputkisiksi ilmatorjuntaan soveltuviksi neljän tuuman tykeiksi.
In 1925, the Navy considered conversion to four double-acting two-stroke diesel engines.

Vuorovaikutteisuus oli tarkoitus toteuttaa, kun vuonna 1996 päätös lähetysten digitalisoimisesta valtioneuvostossa tehtiin.
It was written primarily in response to the passing into law of the Telecommunications Act of 1996 in the United States.

determination substantiivi

Valtion tulo- ja menoarviosta tehdään päätös kahdesti vuodessa
National budget is determined twice a year

Tällainen päätös olla Alpha34 Ltd. n harkintansa.
Such determination to be in Alpha34 Ltd.’s absolute discretion.

Meillä jokaisella on vastuu tehdä päätös siitä itse.
We each have the responsibility to determine this for ourselves.

Stora Enson varojenjaosta päätös - Stora Enso Oyj
Stora Enso has concluded co-determination negotiations at Tolkkinen Sawmill - Stora Enso Oyj

Suomessa maahanmuuttovirasto määrittelee, onko turvapaikanhakija pakolainen, kun hänen hakemukseensa tehdään päätös.
After a hearing, an immigration judge determines whether the applicant is eligible for asylum.

Yhtyeen päätös olla käyttämättä niitä vahvisti Nashin halua erota kokoonpanosta.
Anti-union sentiment swept the country's business community, and Nash was determined not to further antagonize it.

Hän oli oleellisessa asemassa saadessaan turvallisuusneuvoston hyväksymään päätös vaatia Saddam Husseinia myöntymään YK:n vaatimuksiin aseriisunnasta.
Finally, the Committee was requested to consider a visit to Somalia to demonstrate the Council's determination to enforce the arms embargo.

Myös paikalliset papit antoivat kielteisen lausunnon, minkä jälkeen senaatin oli helppo tehdä kielteinen päätös asiassa 11. toukokuuta 1822.
At these meetings the settlers decided to create a Provisional Government, with a determinative vote on May 2, 1843.

Tämä vaatimus seuraa jo perustuslaista, jonka mukaan asianosaisen oikeus saada perusteltu päätös on turvattava lailla (PL 21.2 §).
Next, courts would determine whether the Crown's election would lead to a grossly disproportionate sentence, for which the accused would have a section 24(1) Charter remedy.

Syy tähän on se, että London Calling-levyn kannet olivat jo painettuja kun päätös lisätä kappale levylle tehtiin.
The remains were located by using camera calibration techniques to determine precisely where a photograph of the casket had been taken on the day of the burial.

Hodges) on Yhdysvaltain korkeimman oikeuden vuonna 2015 antama päätös, jonka mukaan samaa sukupuolta oleville pareille kuuluu perustuslain 14. lisäyksen nojalla oikeus mennä naimisiin.
2015 – The Supreme Court of the United States, in Obergefell v. Hodges, determines that same-sex couples have a constitutional right to marry.

order substantiivi

Päätös tulee voimaan välittömästi.
That order shall take immediate effect.

Mikä on menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös?
What is a freezing order?

Tämä päivämäärä ei kuitenkaan voi olla yli kuutta kuukautta aikaisempi kuin päätös.
However, this date cannot precede the order b

25. Ennakkoratkaisupyyntöä koskeva päätös kirjattiin saapuneeksi yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon 21.2.2007.
25. The order for reference was received at the Court Registry on 21

Päätös eduskunnan perustamisesta ja vaalipiirijaosta tehtiin ylimääräisillä valtiopäivillä 1906.
A regular Government and Legislature were constituted by Order in Council in 1906.

Päätös TV- ja radiolain 19§:n pykälän rikkomisesta Viestintävirasto.
In the Matter of Study of Radio and Television Network Broadcasting Pursuant to Delegation Order No. 10.

Alustayrityksissä ja alustaosuuskunnissa päätös kunkin työn vastaanotosta suoritetaan jäsenen toimesta.
Printed confirmation and status messages are immediately received by a member for each of his order.

Raitiotien ensimmäisen linjan lakkautuksesta tehtiin yksimielinen päätös kaupunginvaltuustossa 14.6.1965.
A complete review was ordered by unanimous vote of the Los Angeles County Board of Supervisors on November 14, 1961.

Sen tuotanto aiottiin lopettaa vuoden 2016 loppuun mennessä, mutta päätös peruttiin.
This date was later revised to 2016 due to certification delays, however the order was cancelled.

Vuonna 1858 tehtiin päätös tilata toinen sarja uivia pattereita korvaamaan Krimille lähetetyt patterit, joita pidettiin menetettyinä.
In 1857, a fourth order Fresnel lens replaced the lamps and reflectors which had been in place.

Hankkeen kustannusarvio oli 177 miljoonaa euroa, ja sen aloittamisesta tehtiin päätös Valtion talousarviossa vuodelle 2007.
France was ordered to pay 700 million francs in indemnities, and the country's borders were reduced to their 1790 level.

decree substantiivi

8390; jäljempänä riidanalainen päätös).
8390) (‘the contested decree’).

"Torjukaamme tämä päätös", ruhtinaat sanoivat.
"Let us reject this decree," said the princes.

Tämän loistavan kokouksen yksimielinen päätös tulee valaisemaan yksinkertaisia, varoittamaan häpeämättömiä, rohkaisemaan horjuvia ja antamaan voimaa heikoille.
A unanimous decree from this illustrious assembly will enlighten the simple, w

Moldovan tasavallassa kaksoiskansalaisuuden käyttöönottoa varten on tarpeen saada tasavallan presidentin henkilökohtainen päätös.
In Moldova, for the adoption of dual citizenship it is necessary to obtain a personal decree of the President of the Republic.

Gerbert pyrki osoittamaan, että päätös oli laiton, mutta vuonna 995 kokoontuneessa synodissa Arnulfin erottaminen todettiin pätemättömäksi.
Gerbert sought to show that this decree was unlawful, but a further synod in 995 declared Arnulf's deposition invalid.

Paavin päätös muutti Kiinan kirkollisia oloja lähes vallan­kumouksellisesti.
The Papal decree changed the ecclesiastical situation in China in an almost revolutionary way.

Siihen sisältyi erityisesti päätös, että oli rakennettava kanava Bassin de l’Arsenalista Bassin de la Villetteen ja sieltä edelleen Saint-Denis'hin.
Specifically, he decreed that the Seine be diverted from below the Bassin de l'Arsenal to the Bassin de la Villette.

verdict substantiivi

Mikä on lopullinen päätös?
What is the Final Verdict?

Oikeudenkäynnin päätös eli tuomio voidaan ilmoittaa oikeudenkäynnin päätteeksi.
Can the verdict be appealed against? The verdict can be announced at the end of the trial.

Lopullinen päätös on, ja Winsol on win!
The final verdict is in, and Winsol is a win!

Päätös syntyi yli 30 lykkäyksen ja viivytyksen jälkeen.
The verdict came after more than 30 adjournments and delays.

Oikeudenkäynnin päätös eli tuomio voidaan ilmoittaa oikeudenkäynnin päätteeksi.
The verdict can be announced at the end of the trial.

Päätös annettiin, jossa ilmoitettiin, että velallinen tarvitsi maksaa rahaa.
A verdict was issued, stating that the debtor needed to pay the money.

Metsolle myönteinen päätös Yhdysvalloissa patenttiloukkausta koskevassa oikeudenkäynnissä - Metso
A favorable verdict for Metso in a patent infringement lawsuit in the United States - Metso

· jossa oikeusistuimen päätös ei riipu syytetyn varakkuudesta tai rodusta,
· Where the verdict of the court does not depend on the prosperity of the defendant.

Se on myös päätös jonka amerikkalaiset tekevät koko sivistyneen maailman puolesta.
It is also a verdict that Americans make on behalf of the entire civilized world.

Päätös ei syntynyt ilman arvostelua.
The verdict came not without criticisms.

Oikeuden päätös on gar somaliksi.
The verdict of the court goes against Kaimal.

Syyttämättäjättämispäätös on syyttäjän tekemä päätös, jättää syyte nostamatta rikoksesta epäiltyä henkilöä vastaan.
A complete defense exonerates the accused and is a verdict of not guilty.

Valtioneuvoston inventointia koskeneesta päätöksestä tehtiin valitus, jonka Korkein hallinto-oikeus hylkäsi 30. kesäkuuta 2010, ja päätös on näin lainvoimainen.
After the Supreme Court dismissed a plea to defer the High Court verdict, the High Court set 30 September 2010 as the final date for pronouncing the judgement.

ending substantiivi

Hieno päätös kesälle!
Nice end for the summer!

Hehkulamppu – yhden aikakauden päätös
The incandescent light bulb – end of an era

Marraskuun loppu: päätös valituista yrityksistä
End of November: Project decided and announced to Fudan

Se oli täydellinen päätös täydelliselle viikonlopulle.
It was a perfect ending to a perfect weekend.

Se oli täydellinen päätös täydelliselle ajoreissulle.
It was the perfect end to a perfect ride.

31.01.2009 - Kauden päätös ja uusi versio 3.0
31.01.2009 - End of season and new version 3.0

1) Se oli päätös hänen maanpäälliselle toiminnalleen.
1) It signaled the end of His earthly ministry.

Päätös edellyttää MS-liiton perustamista.
For this end, the Junta would need to create an espionage network.

Päätös kanavanippuun myönnetystä verkkotoimiluvasta tehdään joulukuussa 2012.
The network's syndication agreement for Cheaters ended in December 2012.

Aiempi päätös on voimassa vain vuoden 2008 loppuun.
First stage was over by end of 2008.

Tämä virallinen päätös ei kuitenkaan lopettanut hovi­juonitteluja.
However this formal recognition did not signal the end of court intrigues.

1186 eaa.: Egyptin 19. dynastian päätös ja 20. dynastian alku.
1186 BC: End of the Nineteenth dynasty of Egypt, start of the Twentieth Dynasty.

Kolumbian hallituksen päätös lähettää joukkoja Tumacoon vuoden 2015 lopulla sai turistit palaamaan Tumacoon.
Before the end of October, Pinchot's party departed Tahiti and then returned by steamer to San Francisco.

Liiallinen sitoutuminen (escalation of commitment): Kykenemättömyys kumota päätös sen osoittautuessa vääräksi.
Even the smallest error in an answer (for example: not pronouncing a letter at the end of the word) renders the answer incorrect.

Tämä taistelu oli päätös Bretagnen pitkälle perimyssodalle ja päättyi Guéranden rauhaan vuonna 1365.
A relatively quiet period for Moscow was ended by the Black Death that claimed the lives of Simeon and his sons in 1353.

finding substantiivi

Ensimmäinen hallinnollinen tai oikeudellinen päätös: asetuksen (EY) N:o 1290/2005
Primary administrative or judiciary finding: defined in Article 35 of Regulation (EC) No 1290/2005

Lokakuussa 2005 hän oli vielä maan suosituin poliitikko, mutta päätös korvata Itävallan kansalaisille toisen maailmansodan jälkeen kansallistettu omaisuus johti tiukkaan vastustukseen ja suosion laskuun.
In 2005 it was the most lucrative golf tournament in Australasia, but the 2006 event was cancelled after the sponsor withdrew and the promoters were unable to find a replacement.

award substantiivi

onko tuomio täytäntöönpanokelpoinen sovellettavan prosessilain (lex arbitri) mukaan, jos päätös suullisesta käsittelystä tehdään vastoin toisen asianosaisen tahtoa
Is the award enforceable

Päätös pääsi myös mukaan Entertainment Weekly's-lehden ”Grammy-palkintojen 10 suurinta pettymystä” -listalle.
The award was named in Entertainment Weekly's "Grammy's 10 Biggest Upsets".

Päätös tehtiin Kansallisen koulutuksen arviointikeskuksen arvioinnin ja opetus- ja kulttuuriministeriön työryhmän esityksen pohjalta.
She has led projects awarded by the Australian Research Council as well as by the National Council of Vocational and Education Research.

Viitattu 4.4.2009. (englanniksi) Arbitration CAS 2002/A/376 Baxter / International Olympic Committee (IOC), award of 15 October 2002 (PDF) (CASin päätös) 15.10.2002.
"Arbitration CAS 2002/A/376 Baxter / International Olympic Committee (IOC), award of 15 October 2002" (PDF).

resolve substantiivi

Se oli elämäni ratkaisevin päätös.
It was the most decisive resolve of my life.

Mistä tiedän, milloin ja miten riitautetuista maksuista on tehty päätös? Created with Sketch.
How do I know when and how disputed charges have been resolved? Created with Sketch.

Mikäli päätös on niin mielivaltainen, että se loukkaa oikeustajua, sen tehneitä välimiehiä tuskin valitaan tehtävään enää toiste.
If the resolve is so arbitrary as to be offensive to the sense of justice, the arbitrators are highly unlikely to ever be appointed again.

Kun päätös on kerran tehty, elämässä menestyminen tai epäonnistuminen ei ole enää tärkeää, koska jokainen peräkkäinen ruumiillistuminen suuntautuu tähän samaan päämä
The resolve made, the matter of success or failure is no longer urgent, for every subsequent embodiment will point in this direction.

Alkusysäyksenä sille kehitykselle, joka johti kirkon syntymiseen oli Ruotsin kirkon 1958 tekemä päätös avata pappisvirka myös naisille.
Despite strong opposition, in 1958 the Church of Sweden resolved to permit women to be ordained as priests.

Augsburgin rauhassa vuonna 1555 saksalaisen keisarin ja luterilaisten ruhtinaiden välillä vahvistettiin Speyerin valtiopäivien 1529 päätös, jonka mukaan luterilaisia siedettiin valtakunnassa tästedes ja ruhtinaskuntien uskonto määräytyi niiden ruhtinaan uskonnon mukaan.
The tensions between Charles V and the German Lutheran princes were finally resolved with the Peace of Augsburg in 1555, which formally acknowledged Protestantism as a legitimate religion of the Empire.

issue substantiivi

Teknisten seikkojen lisäksi oikean eristyksen valinta on taloudellinen päätös.
In a nutshell, the notion of separating the social from the economic issues is a false choice.

Päätös vanhojen ja uusien lakien välillä tehtiin tämän jälkeen oikeusistuinta jäljittelevässä muodossa.
After his death, similar and more extensive laws on this issue were passed.

Päätös tehtaan sulkemisesta tehtiin tammikuussa 2008 ja tehdas suljettiin 27. huhtikuuta 2008.
In June 2009, the issue was finally settled and the station opened on 28 December 2011.

YK:n yleiskokouksen päätös vuonna 1960 kehotti Itävaltaa ja Italiaa neuvotteluihin asiasta.
Bilateral discussions between the United States and USSR in 1958 resulted in the presentation of issues to the UN for debate.

Merenkulkuhallituksen 27.9.1982 antama ja nyttemmin jo kumottu päätös (Dnro 3125/82/101) koski kansainvälisen huviveneen kuljettajan pätevyyskirjan myöntämistä.
Both Transport Canada (11/14/00) and Federal Aviation Administration (2/27/01) have issued Supplemental Type Certificates for the Turbo Caribou.

close substantiivi

Vastaavasti päätös keynote-puheenvuorossa on tekoälytutkija, professori Timo Honkela, joka antaa visionäärisen katsauksen tekoälyn mahdollisuuksiin.
Similarly, the closing keynote is given by artificial intelligence researcher, Professor Timo Honkela with a visionary lecture of enhanced health expertise through artificial intelligence.

Käytännössä päätös esti liittovaltion hallitusta sallimasta orjuutta.
In a close vote, however, the state decided to keep slaves.

Päätös peruttiin kuitenkin myöhemmin, ja armeija lopetti tapauksen tutkimukset.
However, he was alone in that assessment and the police closed the case.

judgement substantiivi

Näin, harkinnan perustana on ajattelun kolme loogista muotoa: ymmärrys, tuomion perustelu, päätös.
This way, on the basis of reasoning lie three logical forms of thinking: understanding, judgement, inference.

Syyskuussa 2015 annettu EU-tuomioistuimen päätös on kuitenkin vihdoin täsmentänyt tulkintalinjaa ja näiltä osin tilanne on siis paranemaan päin.
The judgement of the European Court of Justice given in September 2015, however, has finally clarified the line of interpretation and, in this respect, the situation is therefore improving.

ovat tuomioistuimen, hallintoviranomaisen tai välimiesoikeuden antaman panttioikeuden tai päätöksen kohteena, jolloin varoja ja taloudellisia resursseja voidaan käyttää kyseisen panttioikeuden tai päätöksen täyttämiseksi edellyttäen, että panttioikeus tai päätös on annettu ennen päivää, jona pakotekomitea, turvallisuusneuvosto tai neuvosto on nimennyt 1 k
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgement, in which case the funds, other financial assets and economic resources may be used to satisfy that lien or judgement provided that the lien or judgement was entered before the date of adoption of UNSCR 1970 (2011), and is not for the benefit of a person or entity referred to in paragraph 1, after notification by the Member State concerned to the Committee, where appropriate; 5.

Espoon käräjäoikeuden päätös jutussa Syyttäjä v.
"European Court of Human Rights Case of Gough v The United Kingdom Judgement".