Käännös "eigene liebe" englanti

Eigene liebe

• own love
• own dear

Käännösesimerkit

own love

Als er sicher war, daß Hall ihn liebte, ließ er seiner eigenen Liebe freien Lauf.
Once certain that Hall loved him, he unloosed his own love.

aber wenn es geschah, dann war er nicht nur wehrlos, sondern empfand das Interesse der anderen als seine eigene Liebe zu ihr.
but when it happened, he was not only defenseless, but experienced the other person's will as his own love for her—and that's what it was.

Wie neu das war, wie sie sich von ihnen allen befreite, von der eigenen Liebe zum Leben, ruhig und ohne Glut.
How new it all was, how she was freeing herself from all of them, from her own love of life, calm and without ardor.

Sie hatte Philip geliebt, und wegen seiner eigenen Liebe zu Philip hatte Jonas sie zu einem Teil seiner Adoptiv-Familie gemacht.
She had loved Philip. And out of his own love for Philip, Jonas had made her part of his adopted family.

Ich glaube, es ist das Gefühl von Freiheit, das du hier hattest, das mich so glücklich gemacht hat – mehr als meine eigene Liebe zu diesem Land.
I think it was the sense of freedom it seemed to give you that made me feel so good about it—that more so than my own love of the country.

»Wen hat er ihnen imitiert?« fragte Jakob begierig, in Erwartung einer glänzenden Antwort, die den Nebel über seiner eigenen Liebe zerstreuen würde.
“Who did he imitate for them?” asked Jacob eagerly, expecting an answer that would shine and dissipate the fog over his own love.

Oder vielleicht liebte die arme Frau ihn immer noch auf gewisse Weise, was für Archy unverständlicher war als seine eigene Liebe zu Luther, die unter der Glasglocke der Jahre unglaublicherweise weiter flackerte.
Or maybe the poor girl loved him in some way that was even more incomprehensible to Archy than his own love for Luther, under its bell jar of years, flickering impossibly on.

Seine Stimme klang so überaus unglücklich, so voller tief empfundener Gefühle, dass viele der Anwesenden sich räuspern mussten, weil sie an ihre eigene Liebe dachten, die sie so weit zurückgelassen hatten.
So very unhappy was his voice, so full of heartfelt emotion, that many of those present cleared their throats, thinking of their own loves they had left far behind.

wenn der Mensch dadurch, daß er schwächere Massen zur Sklaverei zwang und sie durch jedes Mittel niederzuhalten suchte, seiner eigenen Liebe zur Freiheit und ehrlichem Spiel Hohn sprach und damit das Fundament seiner Größe zertrümmerte.
when, by compelling weaker races to slavery and trying to keep them down by every means, man struck at the foundation of his greatness, his own love of freedom and fair-play.

own dear

Es war es, George: unser eigener lieber Sicherheitsdienst.
Itwas, George: our own dear Security Service.

Meine eigenen lieben Freunde, wie es bei Whitman heißt.
My own dear friends, as the poet said.

»Und weiß dein eigener lieber Vater von all dem?«
‘And does your own dear dad know all about this?’

Ich erinnere mich an meine eigene liebe Großmutter, als ich noch klein war …» Er schluckte und sah auf die Uhr.
I remember my own dear grandmother, when I was small . He swallowed, and looked at his watch.

Ich sang der schwangeren Königin eine Serenade und legte meine Liebe zu meiner eigenen lieben Mutter Leto in das Lied.
I serenaded the pregnant queen, channeling my love for my own dear mother, Leto.

Sie würde sich gegenüber ihrem eigen Fleisch und Blut, ihrer Familie, ihrem eigenen, lieben Bruder nie so verhalten.
She would never behave that way toward her own flesh and blood, her own kin, her own dear sibling.

Als die Magd die Tür öffnete, kam meine eigene liebe Lizzie in die Halle hinausgerannt und rief aufgeregt: »Habt ihr sie?
When the maid opened the front door of the Roche house, my own dear Lizzie came running out into the hall, crying out, ‘Have you got her?

Maria beschrieb ihre Krankheit nicht, sondern bat Chapuys nur, er möge sich dafür einsetzen, dass Katharina sie pflegen dürfe, »meine eigene liebe Mutter, so viel wert wie eintausend Ärzte«.
Mary did not describe her illness, but asked Chapuys to plead for her to be allowed to be nursed by Katherine, “my own dear mother and worth a thousand physicians.”

und Anne, froh, für nützlich gehalten zu werden, froh, überhaupt eine Aufgabe zugeteilt zu bekommen, und keineswegs unglücklich, daß sie dieser auf dem Land, ihrem eigenen lieben Land nachgehen durfte, willigte gern ein zu bleiben.
and Anne, glad to be thought of some use, glad to have anything marked out as a duty, and certainly not sorry to have the scene of it in the country, and her own dear country, readily agreed to stay.

Über die Maßen deutlich ist der Geruchseindruck, den mir Ihre tisanes machen ‒ wenngleich ich mich nicht zwischen Verveine und Limone und Himbeerblättern zu entscheiden vermag, welche letztere meine eigene liebe Mutter als höchst wirksames Heilmittel gegen Kopfschmerzen und Mattigkeit zu verwenden pflegte.
I do have the clearest olfactory ghost of yr tisanes—though they hesitate between verveine and lime and raspberry-leaves, which my own dear mother found most efficacious in case of headache and lassitude.