Käännös "supportable" espanja

Supportable

• soportable
• llevadero
• tolerable
• aguantable

Käännösesimerkit

soportable

Le travail est supportable.
El trabajo es soportable.

La faim était supportable ;
El hambre era soportable;

C’était douloureux, mais supportable.
Había dolor, pero era soportable.

— Non, c’est supportable.
—No —le garanticé—. Es soportable.

— Supportable, répondit Tryss.
—Soportable —respondió él.

En France, ils sont fort supportables.
En Francia son muy soportables.

La puanteur était désormais supportable ;
El hedor era ya más soportable;

Il y a une limite au supportable.
Hay un límite para lo soportable.

L’après-midi fut plus supportable.
La tarde fue más soportable.

Le froid est devenu supportable.
El frío se ha hecho soportable.

llevadero

Parce que la souffrance partagée est plus supportable.
Porque el dolor compartido es más llevadero.

Elle rend la chaleur un peu plus supportable.
Hace más llevadero el calor.

C’était du travail, mais la lune le rendait supportable.
Era trabajo, pero la luna lo hacía llevadero.

Moins je me défendrais, plus ce serait supportable.
Mientras menos me resistiera, más llevadero sería.

Le whisky rendait l’idée plus supportable.
El whisky le hacía más llevadero el sufrimiento.

Je m’aperçois que tout est plus… supportable en votre présence.
Encuentro que todo me resulta más… llevadero en vuestra presencia.

Ça rend la vie beaucoup plus supportable.
Así la vida resulta más llevadera.

Autant que ce pouvait être possible, les fêtes furent supportables.
Dentro de lo posible, las fiestas fueron llevaderas.

Une fois qu'on sait ça, tout devient supportable.
Una vez que lo sabías, todo se hacía más llevadero.

Le soleil et la chaleur rendaient la vie beaucoup plus supportable.
El sol y el calor lo hacían todo más llevadero.

tolerable

Sa curiosité était beaucoup plus supportable.
Una curiosidad tolerable.

Ce n’est encore qu’une nuisance supportable ;
No es aún sino un perjuicio tolerable;

Même ainsi, c’était à peine supportable.
Incluso así apenas era tolerable.

Mais rien ne m'était plus supportable, pas même mon propre corps ;
Pero ya nada era tolerable para mí, ni mi propio cuerpo;

Fallait-il aller au bout du supportable ?
¿Era necesario ir más allá de lo tolerable?

Même Edgar était devenu supportable.
Incluso Edgar le resultaba tolerable ahora.

Pas comme ses années avec Youri, mais supportable.
Nada en comparación con los años que había pasado con Yuri, pero tolerable.

— … en quelque chose de presque supportable, acheva Grant.
—… en algo casi tolerable —finalizó Grant.

On n’avait pas sommeil et la chaleur était plus supportable en plein air.
No teníamos sueño y el calor era más tolerable al aire libre.

aguantable

Peut-être ma seule véritable compétence, mon seul talent, est-il de supporter au-delà du supportable.
Es posible que mi única habilidad real, mi único talento, consista en aguantar más allá de lo aguantable.