Käännösesimerkit
Pero seguía siendo tolerable.
Mais c’était encore tolérable.
Pero es una situación tolerable.
Mais c’est un état tolérable.
Para él, ningún maestro era tolerable.
Pour lui, nul maître n’était tolérable !
Por un momento resultó tolerable.
Pendant une minute, ce fut tolérable.
Morder cadáveres no es tolerable.
Ronger les cadavres, ce n'est pas tolérable.
Convertirse en vagabundo es una degradación tolerable.
La clochardisation est une dégradation tolérable.
Hacía que las cosas parecieran tolerables.
Cela rendait les choses tolérables.
La vida sólo es tolerable en estado de embriaguez.
La vie n’est tolérable qu’en état d’ébriété.
Silas Marner es apenas tolerable.
Silas Marner est à peine tolérable.
Quizás el de Debussy le sea más tolerable.
Celui de Debussy pourrait vous être plus tolérable..
Una curiosidad tolerable.
Sa curiosité était beaucoup plus supportable.
Incluso así apenas era tolerable.
Même ainsi, c’était à peine supportable.
No es aún sino un perjuicio tolerable;
Ce n’est encore qu’une nuisance supportable ;
Pero ya nada era tolerable para mí, ni mi propio cuerpo;
Mais rien ne m'était plus supportable, pas même mon propre corps ;
¿Era necesario ir más allá de lo tolerable?
Fallait-il aller au bout du supportable ?
Incluso Edgar le resultaba tolerable ahora.
Même Edgar était devenu supportable.
Nada en comparación con los años que había pasado con Yuri, pero tolerable.
Pas comme ses années avec Youri, mais supportable.
—… en algo casi tolerable —finalizó Grant.
— … en quelque chose de presque supportable, acheva Grant.
No teníamos sueño y el calor era más tolerable al aire libre.
On n’avait pas sommeil et la chaleur était plus supportable en plein air.