Käännös "rendu supportable" espanja

Rendu supportable

• hecho soportable
• soportable

Käännösesimerkit

soportable

Les ruines elles-mêmes du monde grec nous enseignent de quelle façon la vie, dans notre monde moderne, pourrait nous être rendue supportable. Richard Wagner
Las ruinas mismas del mundo griego nos enseñan de qué modo la vida, en nuestro mundo moderno, podría hacérsenos soportable. Ricardo Wagner

Cela donne naturellement un sentiment de bonheur, a-t-il dit, et ensuite : la sonate La tempête, il n’y a que Gould qui l’ait vraiment bien jouée et rendue supportable, personne d’autre.
Ésa es naturalmente una sensación placentera, dijo, y luego: la Sonata La tempestad sólo la tocó realmente bien Gould, haciéndola soportable, nadie más.

Mais cette lucidité se manifestait comme une malédiction sereine qui l’empêchait d’approuver totalement l’ordre naturel des choses sans lui procurer en échange les alibis qui lui auraient rendu supportable cette prise de conscience.
Y esa lucidez se manifestaba como una maldición serena que impedía aprobar por completo el orden natural de las cosas, sin proporcionarle a cambio coartadas que hicieran soportable semejante conciencia.