Käännös "rendre supportable" espanja

Rendre supportable

• hacer soportable
• hacen soportable

Käännösesimerkit

hacer soportable

Des chansons sans fin pour rendre supportable cette répétition harassante.
Canciones interminables para hacer soportable la repetitiva mecánica de los movimientos.

C’était assez déjà de subir au-dedans une température que la combustion du bois et de l’huile parvenait à peine à rendre supportable.
Era ya suficiente el padecer los rigores de una temperatura que apenas si la combustión de la madera y del aceite lograba hacer soportable.

« “Avez-vous remarqué, que tout l’effort de la musique moderne est de rendre supportables, agréables même, certains accords que nous tenions d’abord pour discordants ?
—¿Ha observado usted que todo el afán de la música moderna consiste en hacer soportables, agradables, incluso, ciertos acordes que teníamos antes por discordantes?

Il lui avait déjà retiré tant de choses, l’amour, l’amitié, le calme, et tout ce qui peut rendre supportable et souvent désirable la vie conjugale, qu’il ne lui restait plus rien.
Ya le había quitado tantas cosas, amor, amistad, sosiego y todo lo demás que puede hacer soportable y cuántas veces deseable la vida conyugal, que no le quedaba nada.

quant à Karl Joswig, notre gardien préféré, il m’a offert douze cigarettes et quelque deux heures de réconfort : et tout cela pour me rendre supportable ma première journée de majorité.
Karl Joswig, nuestro guardián favorito, me ha regalado doce cigarrillos y alrededor de dos horas de consuelo. Todas estas cosas han conseguido hacer soportable el día de mi mayoría de edad.

En commun avec la plupart des auteurs, il s’était forgé sa propre technique pour rendre supportable la corvée habituelle de son abominable métier et, après pas mal d’essais, il avait adopté une méthode : il se dictait son texte à lui-même, tout haut, le transcrivait dans une espèce de sténo dactylographiée, très personnelle, illisible à quiconque sauf une demi-douzaine de typographes un peu piqués qui avaient affaire à celle-ci depuis des années.
Al igual que la mayoría de los escritores, había desarrollado su propia técnica para hacer soportable la monotonía de ese abominable oficio, y tras mucho experimentar había escogido un método en el que se gritaba el texto en voz alta a sí mismo y lo anotaba en una taquigrafía muy personal, ilegible para todos excepto para media docena de cajistas videntes con los que había tratado a lo largo de los años.

Mais l’intelligence de cette fille merveilleuse, capable de vous saboter un plan de table en deux secondes, de rendre supportable une réunion de famille, de secouer des gamins blasés sans les humilier, de se faire aimer d’une femme comme Laurence (inutile de préciser que la mayonnaise n’a jamais pris avec les deux autres, ce dont je me suis toujours réjoui par ailleurs…) et respecter de ses confrères, qu’on appelle la petite Vauban dans les cabinets feutrés de certains élus (« Dossier assiégé par Balanda, dossier pris, dossier défendu par Balanda, dossier imprenable », ai-je lu un jour dans une revue d’urbanisme très sérieuse), tout cela, cette finesse, ce bon sens, s’arrêtait net aux abords du cœur.
Pero la inteligencia de esa chica maravillosa, capaz de sabotear un plan de distribución de comensales en dos segundos, de hacer soportable una reunión de familia, de sacudir un poco a unos chavales apáticos sin humillarlos, de granjearse el cariño de una mujer como Laurence (huelga precisar que la mayonesa no cuajó con las otras dos, de lo que siempre me he alegrado, por otro lado…) y el respeto de sus colegas de trabajo, esta chica a la que llaman la pequeña Vauban, en honor al ingeniero militar de los tiempos de Luis XIV, en los despachos enmoquetados de algunos elegidos («Caso asediado por Balanda, caso tomado, caso defendido por Balanda, caso inexpugnable», leí un día en una revista de urbanismo muy pero que muy seria), todo eso, esa inteligencia tan fina, esa sensatez, se quedaban en nada cuando se trataba de cuestiones de amor.