Käännös "longtemps auparavant" englanti

Longtemps auparavant

adverbi

• long before

Käännösesimerkit

long before adverbi

Nation victime du premier génocide du XXe siècle, qui a causé la mort d'environ 1 500 000 personnes et dont les conséquences sont toujours visibles, l'Arménie avait longtemps auparavant déjà subi une discrimination à tous les niveaux de la vie publique, y compris politique, socioéconomique et culturelle, les Arméniens ayant dû supporter une lourde taxation, un statut de citoyens de seconde classe, des réinstallations forcées, un isolement politique, social et culturel et d'autres épreuves singulières, voire des massacres.
As the nation that suffered the first genocide of the twentieth century, with about 1.5 million lives lost and still evident consequences, Armenia had long before experienced discrimination at all levels of public life, including political, socialeconomic and cultural, having had to endure taxes and second-class citizenship, resettlement, political, social and cultural isolation and other special hardships and even massacres.

Longtemps auparavant, en 1994, dans son rapport sur les travaux de sa deuxième session, le CCS avait invité le SousComité à entreprendre des projets modèles, destinés à être exécutés par les organismes compétents, en vue d'examiner et d'illustrer la faisabilité de stratégies d'économie d'eau dans les secteurs agricole, industriel, urbain et domestique utilisant de grandes quantités d'eau (document E/1994/33/Rev.1E/CN.17/1994/20/Rev.1, par. 138), mais le SousComité n'a jamais donné suite à cette invitation.
Long before, in 1994, in the report on its second session, CSD invited ACC/SWR to initiate model projects, to be carried out by relevant agencies, in order to examine and exemplify the feasibility of water-saving strategies in water-intensive agricultural, industrial, urban and domestic sectors (E/1994/33/Rev.1-E/CN.17/1994/20/Rev.1, para. 138), an invitation that was never taken up by ACC/SWR.

62. Ce besoin avait d'ailleurs été remarqué longtemps auparavant et des propositions avaient été formulées à ce sujet à plusieurs reprises : en 1988 et en 1991, en vain; en 1994, avec quelques résultats limités; et finalement en 1997 avec succès.
62. As a matter of fact, this need had been noticed long before, and there were proposals on that matter in other points in time: in 1988 and 1991, with no visible success; in 1994, with limited success; with success, finally, in 1997.

Les autorités syriennes avaient longtemps auparavant indiqué à la Mission conjointe que le contrôle de la zone dans laquelle ce site était situé leur échappait en grande partie et qu'elles craignaient pour la sécurité des convois de matières liées aux armes chimiques qui quitteraient l'installation.
The Syrian Arab Republic had long before informed the Joint Mission that it did not have full security control in the area of that site, and that it had serious concerns about the safety and security of chemical weapons material convoys leaving the facility.

Longtemps auparavant que nous basions nos connaissances sur des graphiques et des cartes, nous utilisions de plus vieux et, dans certain cas, de plus divertissants moyens pour se souvenirs des choses.
Long before we stuffed our knowledge into graphs and charts, we used older and, in some cases, more entertaining ways to remember things.

Je ne suis jamais restée sur l'autoroute aussi longtemps auparavant.
So I've never been on the freeway this long before.

Il n'a jamais disparu aussi longtemps auparavant.
He's never disappeared for this long before.