Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Sr. BARLOW (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) [traducido del inglés]: Señor Presidente, gracias por la oportunidad de exponer algunos puntos de vista detallados en nombre del Gobierno británico en relación con el tema de debate de esta semana, el tratado de cesación de la producción de material fisible.
Mr. BARLOW (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Mr. President, thank you for the opportunity to present some more detailed views on behalf of the British Government about the topic of this week's discussions, a fissile material cut-off treaty.
—Pruebe con la vista detallada —añadí, sin querer dar la impresión de mandona. Gullet hizo un doble clic en la última opción, y la pantalla cambió a visualización por columnas.
"Try the detail view," I instructed, trying not to sound overly bossy. Gullet double-clicked the last option, and the screen changed to columns of print.
«Aparentemente sin esfuerzo —escribieron—, el sistema produjo una vista detallada de casi doscientos kilómetros cuadrados —de los cuales solo trece por ciento había sido cartografiado— y reveló topografía, estructuras antiguas, calzadas y terrazas de cultivos», junto con cuevas, edificios, tumbas… decenas de miles de rasgos arqueológicos que habían escapado a su cartografía tradicional.
“Seemingly without effort,” they wrote, “the system produced a detailed view of nearly eighty square miles—only 13 percent of which had previously been mapped—revealing topography, ancient structures, causeways, and agricultural terraces,” as well as caves, terracing, buildings, tombs—tens of thousands of archaeological features that their ground-mapping had missed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test