Käännös "detalles visuales" englanti

Detalles visuales

• visual details

Käännösesimerkit

visual details

Sabe, estuve hablando con el doctor, y me dijo que es común que un recuerdo reprimido resurja por un olor o un detalle visual.
You know, I've been talking to the Doctor, and he tells me it's not unusual for a repressed memory to resurface because of a smell or a visual detail.

Nuestra deuda, nos guste o no, se extiende entre otras cosas a: la fetichización del detalle visual;
Our indebtedness, whether we like it or not, extends to, among other things: the fetishizing of visual detail;

Un minuto. Al principio, Vorhees experimentó la alteración de la iluminación como una disminución del detalle visual, un repentino oscurecimiento, como un crepúsculo prematuro.
One minute. Vorhees first experienced the altering illumination as a diminishment of visual detail, a sudden dimming like premature twilight.

Aquí, la atención del escritor para el detalle visual, y la capacidad del lector para transformar las palabras en una gran pintura paisajística a través de la visualización, son decisivas.
Here, the writer’s attention to visual detail, and the reader’s ability to transform words into a large landscape painting through visualization, are decisive.

Pero nuestra atención se sustenta en el hecho de que los árboles del bosque, los varios miles de momentos indivisibles que constituyen la historia, están formados por detalles humanos cotidianos que a menudo son detalles visuales.
But our attention is sustained by the fact that the trees in the forest, the many thousands of indivisible moments that constitute the story, are made up of ordinary human details which quite often are visual details.

Hubo una pausa que hizo que cada instante persistiera en los aguzados sentidos de Cato, que captó todos los detalles visuales, todos los sonidos y olores de lo que podrían ser los últimos minutos de su vida.
There was a pause that made every moment linger on Cato’s heightened senses; he took in every visual detail, every sound, and smell in what might be the last few breaths of his life.

Cabe admitir, señores, que hay ocasiones en que el cerebro humano parece que no puede hilvanar pensamientos coherentes, en que sólo puede anotar y absorber todo detalle visual que aparezca delante de los ojos.
I submit, gentlemen, that there are times when the rational brain has no coherent thought: when it can only file and absorb every visual detail before the eyes, in a paralysis of common sense.

En cierta ocasión en que desayunaba con él me acordé con todos los detalles visuales que a su padre habían tratado de tirarlo por la borda en la lancha de Ciénaga, levantado en hombros de la muchedumbre y manteado como Sancho Panza por los arrieros.
Once when I was having breakfast with him, I recalled with all its visual details that people on the Ciénaga launch had tried to throw his father overboard, that he had been lifted onto the shoulders of the crowd and tossed in a blanket like Sancho Panza being tossed by the mule drivers.

Mucha de la acción era tan caótica y estaba tan oculta por el humo que no tenía detalles visuales, pero los sonidos eran claros y terribles: las pezuñas de los ponis resonando, a veces tan intensamente que parecía toda una manada, sesenta o setenta o más, corriendo por la aldea;
Much of the activity was so chaotic and obscured by smoke that he couldn’t make out visual details, but the sounds were distinct and horrifying—the pounding of the ponies’ hooves, so intense at times it seemed as though an entire herd of them, sixty or seventy or more, raced through the village;

La atmósfera de la noche evidenciaba fragilidad desmigajándose en las partículas marrones de claros detalles visuales: polvo en las grietas del suelo, sus propios pies angostos rozados por el empeine de las botas de esquí, el forro de seda de los guantes de Janet secándose sobre el radiador como un pulpo diminuto, un frasco de loción para manos encima de la cómoda desnuda contenía el resplandor de la luna.
The fabric of the night itself was showing fragility, crumbling into the brown particles of distinct visual detail—dashes of dirt embedded in the floorcracks, his own narrow feet chafed across the instep by his ski boots, Janet’s silk glove liners drying on the radiator like tiny octupi, a jar of hand lotion on her bare pine bureau cupping moonglow.

Lo veía salir a plena vista entre un montón de matorrales secos, donde se quedaba un momento quieto en el foco de la mira telescópica, un enorme ciervo adulto absolutamente inmóvil, de orejas como oscuras hojas aterciopeladas, rabo ondeante como una bandera blanca, grandes ojos líquidos rodeados de largas pestañas que absorben tantos detalles visuales como puede registrar el cerebro del animal, morro húmedo que busca entre la brisa un olor que no pertenece a corteza de árbol, agujas de pino, resina, hojas, agua, nieve, pezuña, orina, piel o celo.
He saw it emerge from a pile of dead brush into full view, where it posed for one second in the crosshairs, a full-grown massive male deer holding itself absolutely still, ears like dark velvety leaves, white flag of a tail switching, large liquid eyes brushed by long lashes and soaking in as much visual detail as can register in the animal’s brain, wet nose searching the breeze for scent that is not tree bark, pine needle, resin, leaf, water, snow, hoof, urine, fur or rut.