Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Un estudio realizado en los Estados Unidos indica que un 55% de los presos estatales y un 63% de los presos federales afirman haber tenido al menos un hijo siendo menor de 18 años.
One United States study indicates that 55 per cent of state prisoners and 63 per cent of federal prisoners reported having at least one child under the age of 18.
En ese momento, las leyes penales no se aplicaban al personal de los establecimientos privados que albergaban a los presos federales en virtud de contratos celebrados con el Gobierno federal.
The criminal statutes at the time also did not apply to personnel working in private facilities that housed federal prisoners pursuant to contracts with the federal government.
Además, el 30,3% de los presos federales estaban identificados como hispanos (que pueden ser de cualquier raza, con que la inmensa mayoría de los hispanos en los Estados Unidos se clasifican a fines raciales como blancos).
Additionally, 30.3 per cent of federal prisoners were identified as Hispanic (who can be of any race, though the overwhelming majority of Hispanics in the U.S. are classified as White for racial purposes).
110. El Servicio de Oficiales de Justicia ha distribuido unos 200 cinturones de descargas eléctricas en las oficinas de distrito de todo el país, principalmente para casos de presos federales de alto riesgo que comparecen ante tribunales de justicia.
110. The USMS has distributed approximately 200 stun belts to district offices across the country, principally for use on highrisk federal prisoners in courtrooms.
94. El Reglamento del Consejo de Ministros sobre el tratamiento de los presos federales dispone que los presos preventivos estén separados de los condenados en la medida en que lo permitan las circunstancias.
94. The Council of Ministers Regulation on the Treatment of Federal Prisoners provides for separate accommodation to be provided for persons detained upon judicial remand and for convicted prisoners, to the extent circumstances allow.
Se ha ofrecido como incentivo a los presos federales que hagan curas de desintoxicación la posibilidad de obtener una reducción de hasta de un año en la duración de su pena.
As an incentive, federal prisoners who choose to receive treatment are eligible for sentence reductions of up to one year.
92. En el Reglamento del Consejo de Ministros sobre el tratamiento de los presos federales se enumeran los delitos que pueden cometer los reclusos y las correspondientes sanciones disciplinarias.
92. The Council of Ministers Regulation on the Treatment of Federal Prisoners enumerates offences that might be committed by inmates and the disciplinary penalties each offence entails.
El Servicio de Oficiales de Justicia de los Estados Unidos se encarga de proporcionar apoyo y protección a los tribunales federales, incluida la protección, la custodia y el transporte de presos federales y la detención de los prófugos de delitos federales.
The U.S. Marshals Service is responsible for providing support and protection to the federal courts, including the protection, custody and transport of federal prisoners and the apprehension of federal fugitives.
No sabíamos que un abogado no podía hacer nada por un preso federal.
We didn't know that a lawyer couldn't do anything for a federal prisoner.
Y a ver, no tiene a uno sino a dos presos federales.
“And let’s see, he’s got not one but now two federal prisoners on here. He’s got one . two .
Mientras el FBI seguía investigando, dos presos federales que se encontraban en espera de juicio se habían escapado de la cárcel de Kent.
The FBI was still investigating, but two federal prisoners awaiting trial had escaped from the Kent ,jail.
Estaba más o menos lo que esperaba: una orden de conmutación de condena de la oficina del gobernador y una orden judicial que transfería a Carter a su custodia como preso federal.
It was all pretty much as he expected: a writ of commutation from the governor’s office and a court order transferring Carter to their custody as a federal prisoner.
La causa de Adrian Scott se había postergado brevemente por enfermedad y Samuel Ornitz, que era el mayor de los diez y tenía un problema cardíaco, fue enviado a un centro médico para presos federales.
Samuel Ornitz, the oldest of the Ten, had a heart problem and went to the medical center for Federal prisoners, while Adrian Scott’s case was postponed for a short time because of illness.
Nuestra estancia en el DCDC había resultado interesante, pues se trataba del único centro penitenciario nacional que alojaba tanto a presos federales como a maleantes locales sin excluir a carteristas o a borrachines capturados en plena calle y confinados allí durante una noche.
The D.C.D.C. had been interesting: It was the only penal institution in the country that housed both Federal prisoners and local offenders, including pickpockets and heavy-duty drunks who were rounded up in the streets and confined overnight.
Que Dave hubiera cumplido la totalidad de su condena —desde 1987, la libertad condicional había quedado más o menos eliminada para los presos federales— no parecía tan malo cuando lo comparaba con la espera de cinco años para que te ejecutaran delante de un actor de cine cualquiera.
That Dave should have served the full term -- since 1987, parole for federal prisoners had been more or less eliminated -- didn't seem so bad when he compared it with waiting around for five years to be put to death in front of some movie actor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test