Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
El Subcomité vio muestras de los alimentos distribuidos a los niños, algunos de ellos aparentemente podridos.
The SPT was shown samples of food distributed to the children, some appearing to be rotten.
Entre sus numerosas y problemáticas declaraciones cabe citar una reciente en la que dijo: "Bosnia y Herzegovina es un estado podrido que no merece existir.
For example, among many problematic statements, he recently said that, "Bosnia and Herzegovina is a rotten State that does not deserve to exist.
La comida está podrida y sucia y sólo se le permite una visita al mes.
The food is rotten and filthy, and he is allowed only one visit per month.
Los reclusos reciben pan duro y carne o pescado podridos todos los días.
Prisoners are given stale bread and rotten meat or fish every day.
Todos los hospitales habían informado de la escasez de alimentos para los pacientes, muchos de los cuales se habían quejado de la mala calidad de los alimentos, por ejemplo pescado podrido.
All hospitals reported lack of enough food to feed residents, many of whom complained of poor food quality, including rotten fish.
Así pues, no nos dedicaremos a enderezar un deforme árbol de mentiras y de raíces podridas y poco profundas.
We will not therefore engage in setting aright a crooked tree of lies whose roots are rotten and shallow.
Hay un malestar general en el ambiente, una sensación de que algo huele a podrido en este Consejo".
There is a general malaise in the air, a feeling that something is rotten in the state of this Council.
No me parece tan podrido —gruñó. Estaba podrido.
Don’t seem rotten to me,” she grumbled. It was rotten.
Pero en el fondo, en el alma de esa pequeña, hay algo podrido. —¿Podrido? —Algo que se encona.
But deep in her, in the soul of this little girl, is something rotten." "Rotten?"
adjektiivi
Sustitución de los servicios sanitarios y de cocina (30.000 dólares); servicios de agotamiento de fosas sépticas (28.000 dólares); sustitución de las alfombras en las salas de conferencias 2, 3, 4 y oficinas adyacentes (151.000 dólares); tratamiento de impermeabilización de los techos (79.000 dólares); repavimentado de estacionamientos de automóviles (230.300 dólares); reposición de escalones de terrazo agrietados y desfigurados en torno a la zona de conferencias (7.000 dólares); trabajos de cepillado y limpieza a fondo de fachadas de superficie de hormigón revocado (20.000 dólares); trabajos importantes de pintura exterior de edificios (30.000 dólares); tratamiento de los edificios y los espacios abiertos contra termitas (58.000 dólares); reconstrucción de los tabiques de madera vidriados podridos (90.000 dólares); reconstrucción de la fosa séptica en el cobertizo de jardinería (15.000 dólares); impermeabilización de la cámara de escape del grupo electrógeno No. 1 (10.000 dólares); sustitución de letreros de dirección anticuados dentro del complejo (15.000 dólares);
Replacement of toilet and kitchen amenities ($30,000); septic tank exhauster services ($28,000); replacement of carpets in Conference Rooms 2, 3, 4 and adjacent offices ($151,000); roof waterproofing treatment ($79,000); re-surfacing of car parks ($230,300); relaying of cracked and defaced terrazzo steps around the conference area ($7,000); thorough brushing and cleaning of façades of rough-cast concrete surfaces ($20,000); major external painting of buildings ($30,000); termite treatment for buildings and grounds ($58,000); reconstruction of rotted wooden glazed wall panels ($90,000); reconstruction of septic tank at the gardener’s shed ($15,000); waterproofing of the exhaust chamber for generator No.1 ($10,000); replacement of obsolete direction signs within the complex ($15,000);
En septiembre de 2005, un brote de diarrea en la cárcel Tharawaddy presuntamente ocasionó la muerte de 12 presos y la hospitalización de al menos 40, después de que hubieran ingerido alimentos podridos y agua no potable.
In September 2005, an outbreak of diarrhoea in Tharawaddy Prison allegedly resulted in the deaths of 12 prisoners and the hospitalization of at least 40 others, following the serving of rotting food and unclean water.
...vegetales podridos, fruta podrida, carne podrida, vidas podridas.
...rotted vegetables, rotted fruit, rotted meat, rotted lives.
adjektiivi
El sólido apoyo a la Revolución de casi la totalidad de la población la hace invulnerable a la podrida ideología del señor Bush.
The solid support given to the Revolution by almost the whole population makes it invulnerable to Mr. Bush's putrid ideology.
Más que podrida, hedionda, y en el momento de aquella llamada telefónica a medianoche se encontraba en medio de una tormenta bastante podrida también.
No, let me rephrase that – he was a putrid apple, and was, at the time of that midnight phone call, at the centre of a pretty putrid storm.
–¡Malditos, miserables y podridos eunucos hijos de puta!
“Putrid stinking prickless rancid bastards,”
adjektiivi
Si su cerebro estuviera podrido, no tendríamos que oír Io que dice.
If his brain was addled, we wouldn't have to listen to anything he says.
Tienen la principal veleta sentada en el mayor huevo podrido en que la humanidad haya estado.
You've got the head weathercock sitting on the biggest addled egg the human race has ever laid.
Su cerebro está podrido por años de abuso a las drogas y vino barato Spo-dee-o-dee.
Her brain is addled by years of drug abuse and cheap wine spo-dee-o-dee.
Has procesado esa información en tu podrida infraestructura paranoica.
You've processed that information through your addled, paranoid infrastructure.
La mente del hombre está podrida de amor. ¿Qué hay de malo con ello?
The man's mind is addled with love. And what's wrong with that?
Los dioses deben apiadarse de tu cerebro podrido.
The gods must have taken pity on your addled brain.
Pero tú no eres un drogadicto de los bajos fondos podrido por el crack, ¿verdad que no?
But you're not some low-life, crack-addled junkie, are you?
Decía que tenía la mente podrida de beber tanto vinacho de Massilia.
Said my mind was addled from too much bad Massilian wine.
Sólo es una niña con pechos pequeños y un cerebro podrido por las hormonas.
She’s just a little kid with tiny boobs and a hormone-addled brain.
¡Los horrores aún mi maldita cabeza drogada eslava podrida de esquizodiós!
the horrors still my damned slavonik addled acid head of schizogod!
La arquitectura podrida del Queen Elisabeth Hall, un compromiso entre una institución penal y una estación espacial.
The addled architecture of Queen Elizabeth’s Hall, a compromise between a penal institution and a space station.
Jasper pasa mucho tiempo fuera de casa, pensando en la situación del rey, que está dormido como una pobre gallina que empolla huevos podridos.
Jasper is away much of the time, brooding over the sleeping king like a poor hen with addled eggs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test