Käännös "tan podrido" englanti

Tan podrido

• so rotten

Käännösesimerkit

so rotten

-Todo está tan podrido.
- It's all so rotten.

Y tan podrida en tu interior.
So rotten inside.

Eso está tan podrido, que seguramente se puede partir con un golpe de karate.
That thing's so rotten, you could probably just karate-chop right through it.

- un hombre parece tan podrido.
- A man looks so rotten.

Fuera de esto, eres tan podrido.
You're so rotten. Stop it. Get outta here.

La madera está tan podrida que se deshace al tocarla.
The wood's so rotten, it'll fall apart at a touch.

Su rostro es tan podrido gusanos están saliendo.
Her face is so rotten worms are coming out.

El sebo es pan, tan podrido que no lo comeríamos.
The bait is bread, which is so rotten that even we won't eat it.

Estamos tan podridos que nos estamos cayendo a pedazos.
We're so rotten, we're falling apart.

Si no estuviera tan podrido por dentro por dinero,
If I weren't so rotten inside for money,

–¡Todo está tan podrido, tan condenadamente podrido!
It's all so rotten, so goddamned rotten!

Tienen que estar tan podridos que se les caigan las plumas tan sólo tocarlas.
They’ve got to be so rotten their tail feathers come away in your hand.

que olía a podrido, tan podrido que ofendía a mis fosas nasales. Esto es diferente;
operation that had the smell of rotten halibut, so rotten it offended my nostrils. This is different;

—Las cosas están tan podridas por aquí que incluso los peces basureros se están muriendo —dijo Zent.
“It’s so rotten around here that even the scrapfish are dying,” Zent said.

¿Por qué podía funcionar un método de trabajo irracional cuando los métodos racionales estaban tan podridos?
Why should an irrational method work when rational methods were all so rotten?

—Es cierto, pero no tienen los dientes tan podridos como para que podamos cruz Asia con ellos ladrando a nuestras espaldas.
‘Not so rotten that we can do with them in our backsides when we cross to Asia.’

El noventa y nueve por ciento de la carne cruda que había en el frigorífico estaba tan podrida que la encontraron cubierta de gusanos.
Ninety-five per cent of the raw meat in the fridge was so rotten it was crawling with maggots.

La mayor parte de la madera estaba tan podrida que cuando tiraban de ella se deshacía en una lluvia de astillas, gusanos y residuos;
Most of the wood was so rotten that when they pulled, it broke up into a shower of fragments and woodlice and decay;

La flor se desintegró e Índigo se encontró sosteniendo el tallo marchito de algo irreconocible, tan podrido que estaba casi licuado.
The flower collapsed, and Indigo found herself holding a decayed stem of something unrecognizable, so rotten that it was all but liquefied.