Käännös "tacky" espanja
adjektiivi
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
- pegajoso
- vulgar
- cursi
- destartalado
- feo
- estrafalario
- malo
- raído
- enfermo
- peliagudo
- pasado
- podrido
- desaliñado
adjektiivi
sharings of tacky dreams and tawdry aspirations;
un compartir sueños pegajosos y deslucidas aspiraciones;
Every surface was tacky and furred with dust.
Las superficies estaban todas pegajosas y cubiertas por una capa de polvo.
adjektiivi
"Is the air conditioner in the house on the blink?" "Don't be tacky."
¿No funciona el aire acondicionado de la casa? —No seas vulgar.
Tacky but effective in establishing a readily recognized logo.
Detalle vulgar pero eficaz para imponer fácilmente una marca reconocible.
But Dick, of al people, thought the idea was “tacky.”
Pero precisamente a Dick, un hombre que destacaba por su vulgaridad, la idea le pareció vulgar.
The Morgans would think it was tacky to get a diamond wholesale.
Si hubiese adquirido el diamante de un mayorista, los Morgan lo habrían tachado de vulgar.
adjektiivi
"It is, and it's tacky as hell, and the worst of it is that I love it.
—Lo es, y endemoniadamente cursi, pero lo peor del caso es que me encanta.
It was in the rear of a tacky gift shop next to the cafe.
Se encontraba en la parte de atrás de una tienda de regalos bastante cursi, al lado de la cafetería.
And now he lies here dead, in a tacky medieval-the med restaurant.
Y ahora yace aquí muerto en un cursi restaurante de falso estilo medieval.
The architect should have been flogged with his T-square for designing such a tacky edifice, Stacy thought.
Stacy pensó que el arquitecto debía de haber reñido con su escuadra y su cartabón cuando diseñó un edificio tan cursi.
One night, we went to Jan’s house high in the hills, a cheesy contemporary glass box on a tacky hilltop in a would-be neighborhood, surrounded by nothing.
Una noche, fuimos a casa de Jan, que estaba en lo alto de las colinas; una caja de vidrio moderna y cursi sobre una sórdida cima con pretensiones de barrio situada en medio de la nada.
Everything was old, with a kind of tacky charm, and in need of some sort of repair: a rocking chair missing a few back slats, a small chest of drawers with faded pink paint and no knobs, a cracked fishtank full of seashells and marbles.
Todo era viejo, con una especie de encanto cursi, y necesitaba algún tipo de arreglo: una mecedora a la que le faltaban barrotes en el respaldo, una pequeña cómoda con pintura rosa desgastada y sin tiradores, un acuario agrietado lleno de conchas y canicas.
Pretending to be a vacationer, Agustina started to shout things out like a cheerleader, prancing around the room with my trunks on, and making fun of my trip, nearly doubling over with laughter, With a B-B-B, with an A-A-A, with a B, with an A, with an L-L-S, let’s all put on our thongs and head down to the pool, yaaaaay!, playtime at Las Palmeras under the supervision of specially trained staff, divide yourselves into groups by age, and hey, you old folks over there, cheer up, enter the raffle for a portable Walkman, do you remember, Aguilar, that’s what it said in that pamphlet they handed us at the Supercenter once, a portable Walkman?, Think positive, friends, don’t forget to pick up your personalized T-shirt with our I Love Las Palmeras logo, Yes sirree, sure as can be, Las Palmeras is the B-E-S-T! And she would have kept bouncing and shouting if I hadn’t stopped her, That’s enough, Agustina, stop clowning around, my resort may be tacky but Purina doesn’t pay me enough for a suite at the Waldorf, Well, tacky as it may be, I would’ve liked to go, too, Agustina retorted, sounding gloomy again, and I said to myself, Let’s not head down this path again because it’ll be the same old story, so I left her alone for a while and walked down to Don Octavio’s barber shop. That evening I took her to the movies and then out for fondue at one of those vaguely Swiss chalets downtown; she decided that we should see Pasolini’s Decameron again, and although we’d already seen it many times, we were happy, that I can say for sure. It was a quiet night and we were happy because Agustina, now that she’d gotten used to the idea of being left alone, took up her favorite sport again, which is amusing herself at my expense, this time making fun of the haircut I’d gotten from Don Octavio, a barber who shears you nearly bald so that you won’t have to come back for at least three months, according to him.
Con mi pantaloneta puesta y disfrazada de veraneante Agustina empezó a dar voces a lo cheerleader, a hacer monerías por el cuarto y a burlarse de mi paseo a punta de chacota, Con la pe-pe-pé, con la lo-lo-ló, con la pe, con la lo, con la pe-lo-tica, ¡pongámonos todos nuestras chandas de caucho para bajar a la piscina, sififi, recreación organizada en Las Palmeras a cargo de personal especializado, se me van distribuyendo en grupos según la edad, ánimo allá los de las canitas que nadie dice que ellos no pueden, participa en la rifa de un Walkman portátil, ¿te acuerdas, Aguilar, que así decía ese boleto que nos enchufaron una vez en Unicentro, un Walkman portátil?, a pensar en positivo, amigos, no olviden reclamar su camiseta personalizada con nuestro logo I love Las Palmeras, ¡Si señor, cómo no, Las Palmeras es mejor!, y hubiera seguido brincando y gritando si Aguilar no la detiene, ya está bueno, Agustina, deja de payasear, será muy cursi mi colonia vacacional pero la Purina no me da para pagar una suite en el Waldorf, Pues aunque sea cursi a mí también me hubiera gustado ir, me la devolvió Agustina virando hacía el tono lúgubre, y yo para mis adentros me dije luz roja, alto ahí, no sigamos por ese ladito porque volvemos al drama de antes, así que la dejé sola un rato y me bajé a pie hasta la barbería de don Octavio. Al final de la tarde la invité al cine y luego a comer fondue en uno de esos chalets vagamente suizos del centro, ella decidió que volviéramos a ver El decamerón de Pasolini, y pese a que ya lo habíamos visto tantas veces estuvimos contentos, eso lo puede afirmar Aguilar con certeza. Fue una noche tranquila y estuvieron contentos porque Agustina, ya hecha a la idea de quedarse sola, la emprendió de nuevo con su deporte predilecto que es divertirse a costa de Aguilar, esta vez tomándole el pelo, literalmente, por el corte que le había hecho don Octavio, un peluquero de los tiempos del hambre que trasquila casi al rape, según dice para que al menos en tres meses uno no tenga que volver a visitarlo.
adjektiivi
Besides,this gives fritz a chance to move his stuff in from that tacky u-haul.
Además, eso le da a Fritz la oportunidad de mover sus cosas de ese destartalado camión.
He had to be dragged around in a tacky old wagon she had got for Christmas three years before.
Tenía que sacarlo en un viejo carrito destartalado que le habían regalado por Navidad tres años antes.
Finally, she went to his apartment, a tacky, stucco two-story en-closure on La Brea.
Finalmente, fue a su casa, un destartalado edificio de estuco de dos pisos situado en La Brea.
An upscale bachelor’s pad you might see in a Playboy photo feature except this one had been invaded by a teenager and bore signs of incipient shabbiness, like Riverview Apartments itself, that had opened only a few years before but was beginning to look tacky on the outside.
Un apartamento de soltero que se podría ver en las fotografías de un artículo de Playboy salvo que éste había sido invadido por un adolescente y tenía señales de incipiente pobreza como los propios Riverview Apartments, que habían abierto hacía sólo unos años pero empezaban a tener un aspecto destartalado por fuera.
adjektiivi
When he lifted her head he found her hair matted and tacky with rain and drying blood, and fresh blood with it, so he propped up her shoulders with a big pillow under the plastic and tipped her head back and washed and dried her hair, and found an ugly lump and a bleeding contusion on the back of her head.
Cuando levantó la cabeza de la muchacha, vio sus cabellos manchados y enmarañados por la lluvia y la sangre seca y fresca mezcladas. Así, pues, mantuvo sus espaldas un poco altas por medio de un gran almohadón que deslizó debajo del plástico, e, inclinando hacia atrás su cabeza, pudo lavarle y secarle el cabello, descubriendo un feo bulto y una contusión que sangraba detrás de la cabeza.
adjektiivi
It's a tacky souvenir, but in this case, a lifesaver.
Un recuerdo algo estrafalario, pero en este caso, me salvó la vida.
You know, living here in this funky house, putting up with the noise, the tacky chandelier.
—Ya sabes, vivir en esta casa espantosa, aguantar el ruido, la estrafalaria araña de luces.
adjektiivi
I want to go through everything first. Remember that tacky photo book they made?
Voy a revisar todo. ¿Recuerdas el libro malo que hicieron?
adjektiivi
There was nothing wrong with him, except for the tacky hat.
Lo vi también. No había nada extraño con el excepto por ese sombrero raído.
I guess those tacky khakis are a lot better.” “I like khakis,” Luke said sourly.
Pero supongo que esos raídos pantalones caqui son mucho mejores. —A mí me gustan implantadores de la moda —respondió Luke agriamente.
adjektiivi
[79] And, it goes w/o saying, w/o one of those video-recorded suicide notes or fond farewells from the terminally ill, which digital halloos from beyond the grave were, after a brief and videophony-like vogue, by the Year of the Trial-Size Dove Bar used only by the tasteless and trailer-park tacky, w/ the very tackiest using Tableaux w/ famous dead Elvis-/Carson-grade celebrities to convey their farewells.
[79] Y no es necesario ni mencionar que algunas de esas notas de suicidio grabadas en vídeo de los enfermos terminales cuyos halos digitales de ultratumba fueron usados, tras un breve período de moda videofónica en el Año de la Muestra del Snack de Chocolate Dove, únicamente por la gente ordinaria y de mal gusto; los más ordinarios de todos usaban Tableaux de muertos famosos como Elvis o Carson para sus propios funerales.
adjektiivi
The totality of ourselves is a very tacky affair,
– La totalidad de nosotros mismos es un asunto muy peliagudo -dijo-.
adjektiivi
It made Piccadilly and Piccadilly Circus look tacky.
Picadilly y Picadilly Circus parecían pasadas de moda a su lado.
Oh, spare me your remarks about her poverty and her tacky clothes.
¡Oh!, ahórrame las observaciones sobre su pobreza y sus trajes pasados de moda.
The people swarming in the hall looked gaudy, tacky, and out of fashion—this because they were dressed to the nines. What was meant to create an atmosphere of revelry announced the impossibility of any revelry.
La ropa de los invitados era pasada de moda y de mal gusto. En su esfuerzo por mostrarse radiantes, no hacían más que poner en evidencia el vacío de sus vidas.
I thought some fresh clay might inspire me so I drove over to Coventry last week and this house where I used to buy my lovely kaolin was all in this tacky new aluminum siding. Puke green.
Pensé que un poco de arcilla fresca podría inspirarme, y por eso fui la semana pasada a Coventry, y aquella casa donde solía comprar mi buen caolín estaba revestida por completo de planchas de aluminio y todo de un verde repugnante.
Rosie: So if you did invite me to your wedding and I was partly correct on what I said, why did we spend the entire year sending tacky cards to each other? Alex: What I want to no is where the hell your wedding invite went to.
Rosie: Pues si en efecto me invitaste a tu boda y llevaba parte de razón en lo que dije, ¿por qué nos hemos pasado un año entero sin hablar? Alex: Ahora mismo lo que quiero saber es adónde demonios fue a parar tu invitación.
adjektiivi
“You know, Alcide,” I said, hoping I wasn’t being tacky, “there’s something that smells almost rotten, right around here.”
—¿Sabes, Alcide? —dije, esperando no sonar demasiado picajosa—. Hay algo que huele a podrido por aquí.
adjektiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test