Käännös "hablando en nombre de" englanti

Hablando en nombre de

• speaking on behalf of

Käännösesimerkit

speaking on behalf of

La Sra. Daes (Grecia), hablando en nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, el Sr. Albrecht (Sudáfrica), hablando en nombre del Grupo de Estados de África, y el Sr. Kang (República de Corea), hablando en nombre del Grupo de Estados de Asia, rinden homenaje al Presidente saliente.
9. Ms. Daes (Greece), speaking on behalf of the Group of Western European and Other States, Mr. Albrecht (South Africa), speaking on behalf of the Group of African States, and Mr. Kang Jeong-sik (Republic of Korea), speaking on behalf of the Group of Asian States, paid tribute to the outgoing Chairman.

La Sra. Onoh (Observadora de Nigeria), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, y el Sr. Le Bret (Francia), hablando en nombre de la Unión Europea, dicen que apoyan la declaración formulada por la observadora de la República Dominicana.
71. Ms. Onoh (Observer for Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, and Mr. Le Bret (France), speaking on behalf of the European Union, said that they supported the statement made by the observer for the Dominican Republic.

10. El representante de los Países Bajos, hablando en nombre de los países importadores, y el representante de Côte d'Ivoire, hablando en nombre de los países exportadores, expresaron su satisfacción por el buen resultado de las negociaciones sobre el nuevo Convenio.
10. The representative of The Netherlands, speaking on behalf of the importing countries, and the representative of Côte d'Ivoire, speaking on behalf of the exporting countries, expressed their satisfaction at the successful outcome of the negotiations on the new Agreement.

35. El Sr. SOMOL (República Checa), hablando en nombre del Grupo de Estados de Europa Oriental, el Sr. AYEWOH (Nigeria), hablando en nombre del Grupo Africano, la Sra. GLOVER (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), hablando en nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, y el Sr. RODRÍGUEZ CEDEÑO (Venezuela), hablando en nombre del Grupo de Latinoamérica y el Caribe, apoyan esa candidatura.
Mr. SOMOL (Czech Republic), speaking on behalf of the Eastern European Group, Mr. AYEWOH (Nigeria), speaking on behalf of the African Group, Ms. GLOVER (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), speaking on behalf of the Western European and Others Group, and Mr. RODRÍGUEZ CEDEÑO (Venezuela), speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, supported the nomination.

Intervinieron ante la Comisión en la sesión inaugural el representante de Argelia (hablando en nombre del Grupo de los 77 y China), el observador de Angola (hablando en nombre del Grupo de los Estados de África), el observador de Colombia (hablando en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe), el observador de Irlanda (hablando en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea y los Estados candidatos y posibles candidatos a integrarla, el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, el Ministro de Justicia de Croacia, el Viceministro de Justicia de China y el observador de Zimbabwe.
The representative of Algeria (speaking on behalf of the Group of 77 and China), the observer for Angola (speaking on behalf of the Group of African States), the observer for Colombia (speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), the observer for Ireland (speaking on behalf of the States members of the European Union and its candidate and potential candidate States), the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, the Minister of Justice of Croatia, the Deputy Minister of Justice of China and the observer for Zimbabwe addressed the Commission at the opening session.

44. El PRESIDENTE, hablando en nombre del Comité, hace suyas las observaciones del Sr. Nobel.
44. The CHAIRMAN, speaking on behalf of the Committee as a whole, endorsed Mr. Nobel's comments.

23. El Sr. PAULINICH (Perú), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, y el Sr. HOSSEINI (República Islámica del Irán), hablando en nombre del Grupo asiático, dan la bienvenida a Sudáfrica como nuevo miembro de la Organización.
Mr. PAULINICH (Peru), speaking on behalf of the Group of 77 and China, and Mr. HOSSEINI (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Asian Group, welcomed South Africa as a member of the Organization.

Hablando en nombre del Comité, dice que la enseñanza debería ser obligatoria.
Speaking on behalf of the Committee, she said that education should be compulsory.

41. Tras la aprobación del informe, formularon declaraciones el representante de Argelia, hablando en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que integraban el Grupo de los 77 y China; el representante de Angola, hablando en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que integraban el Grupo de Estados Africanos; el representante de Jordania, hablando en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que integraban el Grupo de Estados de Asia; el representante de Colombia, hablando en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que integraban el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe; el representante de Irlanda, hablando en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que integraban la Unión Europea; el representante de Italia; y el representante de Polonia, hablando en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que integraban el Grupo de Estados de Europa oriental.
41. Following the adoption of the report, statements were made by the representative of Algeria, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China; the representative of Angola, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States; the representative of Jordan, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Asian States; the representative of Colombia, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States; the representative of Ireland, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union; the representative of Italy; and the representative of Poland, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Eastern European States.

El representante de Suecia, hablando en nombre de la Unión Europea, participó en la sesión.
The Representative of Sweden took part in this meeting, speaking on behalf of the European Union.

Está hablando en nombre de mucha gente, Canciller.
You're speaking on behalf of a lot of people.

Le purgados en las V-1 hace dos días, y ahora está hablando en nombre de un V-1 rebelión?
I purged him to the V-1s two days ago, And now he's speaking on behalf of a V-1 rebellion?

Estoy aquí hablando en nombre de Brandon... con sus padres. porque su abusador... sigue en el ministerio.
And I'm here speaking on behalf of Brandon... with his parents today because this offender... is still in ministry.

Estoy hablando en nombre de todo el mundo aquí en Cheers, y yo sólo quiero decir de que todos estamos muy amigo de Sam.
I'm speaking on behalf of everyone here at Cheers, and I would just like to say that we're all very fond of Sam.

Sr. Silajdzic, hablando en nombre de su gobierno, dijo lo siguiente:
Mr. Silajdzic, speaking on behalf of his government, he said the following:

La Sra. Bingum estará hablando en nombre de nuestro cliente.
Ms. Bingum will be speaking on behalf of our client.

Hablando en nombre de los terráqueos, lo cual supone una gran responsabilidad, gracias.
Speaking on behalf of men of Earth, which is indeed an awesome responsibility, I thank you.

Hablando en nombre de la increíblemente imbécil Scotland Yard, la silla está completamente vacía.
Well, speaking on behalf of the impossibly imbecilic Scotland Yard, that chair is definitely empty.

Hablando en nombre de todas las cadenas, el pronóstico de 5 días no volverá a ser el mismo.
Speaking on behalf of the entire broadcast community, the 5-day forecast just won't be the same.

Bueno, yo estoy aquí hablando en nombre de mis caridades y algunas de las iglesias de la zona.
Well, I'm here speaking on behalf of my charities and some of the churches in the area.

~ No he dicho que estuviera hablando en nombre de Circunstancias Especiales.
— I did not say that I am speaking on behalf of Special Circumstances.

La primera vez que vi a Harriet James fue en el informativo local, en la puerta de un juzgado hablando en nombre de un cliente.
The first time I saw Harriet James she was on the local news, standing outside a courtroom speaking on behalf of a client.

Me dijo que hablando en nombre de los demás, pero no en el suyo propio, me iba a pedir que me fuera, puesto que ya no había más posibilidades de continuar juntos.
He told me that speaking on behalf of the others, but not for himself, he was going to ask me to leave, for we had no more possibilities in being together.

Tal ostentación le pareció a Empedio que no prometía nada bueno, pero hizo de todos modos su ofrecimiento hablando en nombre de la ciudad y de su gobierno: —Reconocemos que los selinontinos han faltado a la palabra dada, al haber atacado a una ciudad aliada vuestra, pero pensamos que ya han sufrido el más duro de los castigos.
Such ostentation did not promise well, thought Empedius, but he nonetheless made his offer, speaking on behalf of his city and his government: ‘We admit that the Selinuntians have erred against you by attacking one of your allies, but you’ll surely agree that they have already suffered the worst of punishments.