Käännös "hablar en nombre" englanti

Hablar en nombre

• speak on behalf
• speak

Käännösesimerkit

speak on behalf

Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea.
I have the honour to speak on behalf of the European Union.

Es para mí un honor hablar en nombre del Grupo de Estados de África.
I have the honour to speak on behalf of the African Group.

Constituye un honor para mí hablar en nombre de la República de Uzbekistán.
It is an honour for me to speak on behalf of the Republic of Uzbekistan.

Tengo el honor de hablar en nombre de 103 patrocinadores.
I have the honour to speak on behalf of 103 sponsors.

Pero no puedo hablar en nombre de mis estudiantes.
But I can't speak on behalf of my students

- hablar en nombre de los asistentes.
- to speak on behalf of the assistants?

Si pudiera hablar en nombre de la especialista Cally...
if I may speak on behalf of specialist cally.

Deseo hablar en nombre del acusado.
I wish to speak on behalf of the defendant.

Capitán, ¿deseaba hablar en nombre del acusado?
Captain, you wished to speak on behalf of the defendant?

Le designo para hablar en nombre del acusado.
I appoint you to speak on behalf of the accused.

Permítame ahora hablar en nombre de Mardoqueo.
Permit me now to speak on behalf of Mordecai.

¡Quiero hablar en nombre de mis derechos constitucionales!
I want to speak on behalf of my constitutional right!

Hemos venido a hablar en nombre de ellos.
We have come to speak on behalf ofthem.

¿El Monsieur Bronstein hablará en nombre de su grupo?
Monsieur Bronstein will speak on behalf of this group?

Tiene derecho a hablar en nombre de toda la Cámara.
It is his prerogative to speak on behalf of the Chamber.

Estoy autorizado para hablar en nombre de los alumnos.
I’ve been authorized to speak on behalf of the students.

La señorita pequeña pidió permiso para hablar en nombre de Andrew.
Little Miss asked permission to speak on behalf of Andrew.

Y creo que el Gran Patriarca Ginjo tiene autoridad para hablar en nombre del Consejo.
“I believe Grand Patriarch Ginjo is empowered to speak on behalf of the Council.”

Mi papel en Éfeso, o uno de mis papeles, mejor dicho, consiste en hablar en nombre de los judíos de Alejandría.
My role—one of my roles—here in Ephesus is to speak on behalf of the Jews of Alexandria.

¡Quisiera que los árboles pudieran hablar en nombre de todas las cosas que tienen raíz y castigar a quien les hiciese daño!
Would that the trees might speak on behalf of all things that have roots, and punish those that wrong them!

—Mi nombre es Rashid —dijo en un terrestre con fuerte acento—, y estoy autorizado a hablar en nombre de Punjab.
“My name is Rashid,” he said in thickly accented Terran, “and I am authorized to speak on behalf of the Punjab.

«Es una lástima —es la conclusión del ficticio Zuckerman al hablar en nombre del hipócrita Tarnopol—, porque cabe preguntarse si eso no es más bien la medida del hombre que del infortunio».
concludes the fabricated Zuckerman, speaking in behalf of the dissembling Tarnopol, “because he wonders if that isn’t more the measure of the man than of the misfortune.”

Los cinco antiguos socios rieron cohibidos, y Tong el Herrero volvió a hablar en nombre de todos: —De ahora en adelante, siempre que quieras pegarnos a nosotros, serás bien recibido para que lo hagas, y te prometemos no revolvernos.
The five former partners laughed in embarrassment, and Blacksmith Tong, again speaking on behalf of everyone, said, "From now on, whenever you want to beat us, you are welcome to do so, and we promise we won't fight back.

Decía hablar en nombre de todos los musulmanes e incluso se dirigió personalmente al secretario de Defensa estadounidense, William Perry, en su larga fatwa: «A ti, William, te digo esto: estos jóvenes aman la muerte como tú amas la vida.
He presumed to speak on behalf of all Muslims, and even directed some of his lengthy fatwa to U.S. Secretary of Defense William Perry personally. “I say to you, William, that: These youths love death as you love life….

speak

—¿Está autorizado para hablar en nombre de todos ellos?
“You are authorized to speak for all of them?”

—Entonces, yo hablaré en nombre del grupo.
“Then I’ll speak for this group,”

No puedo hablar en nombre de Beryl;
I cannot speak for Beryl;

Él está autorizado a hablar en nombre de Cave.
He's authorized to speak for Cave.

Hablaré en nombre de todos los taciturnos desesperados.
I will speak for the speechless with despair;

—No puedo hablar en nombre de mi padre.
I cannot speak for my father.