Käännös "efecto destructivo" englanti

Efecto destructivo

substantiivi

• devastating effect
• destructive effect

Käännösesimerkit

devastating effect substantiivi

4. La experiencia adquirida permite sacar dos conclusiones: en primer lugar, las minas y las municiones sin explotar que quedan después de los conflictos tienen efectos destructivos e impiden las actividades de paz, la prestación de ayuda humanitaria y la reconstrucción, en segundo lugar, las actividades relacionadas con las minas tienen efectos positivos en el mantenimiento de la paz y en las medidas de fortalecimiento de la confianza.
4. Based on experience, two conclusions could be drawn: first, mines left after conflicts and unexploded ordnance had a devastating effect and impeded peacemaking, the provision of humanitarian assistance and reconstruction; and, second, mine action had a positive impact on peacebuilding and confidence-building measures.

Si bien los conflictos son inevitables en una sociedad tan heterogénea y pluralista como la de Indonesia, los conflictos prolongados tienen efectos destructivos en el proceso nacional, mucho más en un país que es víctima de catástrofes naturales.
Though conflicts were inevitable in a society as heterogeneous and pluralistic as Indonesia's, protracted conflicts had devastating effects on the national process, all the more in a country that was also prone to natural disasters.

Efectivamente, los efectos cada vez más devastadores de los desastres se deben a un aumento real de los eventos naturales y al aumento de la exposición y la vulnerabilidad de la población ante los efectos destructivos de los desastres.
Indeed, the increasingly devastating effects of disasters are due to a real increase in the number of natural events and to the increased exposure and vulnerability of populations to the destructive effects of disasters.

destructive effect substantiivi

La piratería tiene un efecto destructivo en la estructura de clanes de la sociedad somalí.
22. Piracy has a destructive effect on the clan structure of Somali society.

Quien piense que está a salvo de los efectos destructivos se equivoca.
One who thinks that he is aloof from its destructive effects is mistaken.

55. Los efectos destructivos del racismo ambiental no se limitan sin embargo a los Estados Unidos.
55. The destructive effects of environmental racism were not, however, exclusive to the United States.

El Comité deplora los efectos destructivos que esas venganzas familiares y asesinatos tienen en la vida familiar.
The Committee deplores the destructive effect of these blood feuds and killings on family life.

Todos conocemos el efecto destructivo del antisemitismo en la democracia.
We are all aware of the destructive effect of anti-Semitism on democracy.

Tenía efectos destructivos e impedía el establecimiento de un nuevo orden económico.
It had destructive effects and prevented the establishment of a new economic order.

Todo nuevo empeoramiento de la relación entre los Estados Unidos y el Irán tendrá efectos destructivos sobre el Afganistán.
Any further degeneration in the U.S.-Iran relationship will have destructive effects on Afghanistan.

Somos conscientes de la intensidad de los sentimientos en juego y del efecto destructivo del victimismo.
We recognize the intensity of the feelings involved and the destructive effect of victim mentalities.

No debían pasarse por alto los efectos destructivos de las sanciones en los Estados a que estaban dirigidas y en terceros Estados.
The destructive effects of sanctions on both target and third States should not be overlooked.

Los estupefacientes tienen un efecto destructivo en los países débiles y en los poderosos por igual.
Drugs have a destructive effect on weak and powerful countries alike.

El impresionante poder de giro de los tornados tiene unos efectos destructivos increíbles, pero es éste mismo fenómeno... el responsable de crear la estabilidad del sistema solar, porque esto era la conservación del momentum angular esto paró el sistema solar tan pronto que sufrió un colapso completamente.
'The awesome spinning power of tornadoes has incredibly destructive effects, 'but it's this same phenomenon 'that is responsible for creating the stability of the solar system, 'because it was the conservation of angular momentum 'that stopped the early solar system collapsing completely.'

En simples palabras: por el efecto destructivo sin precedentes de estas armas, cualquier guerra externa se volvió contraproducente.
In simpler words, because of the unprecedented destructive effect of those weapons, all-out war became known as counterproductive.

Una vez miniaturizados, el dispositivo puede realmente implantarse dentro de los sujetos, que les permite aprovechar sus Ki para causar enormes efectos destructivos.
once miniaturized, the device can actually be implanted inside subjects, allowing them to harness their ki to cause massive destructive effects.

Probablemente muchas mujeres han usado tales trucos de magia y creían en sus efectos destructivos.
Many women have probably really used such magic tricks and believed in their destructive effects.

Los ojos eran inesperadamente grises, y podían tener sobre la gente efectos destructivos;
He had unexpected grey eyes which could be turned on people with destructive effect;

Más de sesenta años después, los contenedores de porcelana habían resistido todos los efectos destructivos de las décadas de inmersión.
Over sixty years later, their porcelain casings had repelled all destructive effects from decades of submersion.

Al enfrentarse a los efectos destructivos del colonialismo y sus consecuencias, los juristas se aferraban al pasado encarnado en los hadith y perdían contacto con el Corán:
As they struggled with the destructive effects of colonialism and its aftermath, jurists were still clinging to the past embodied in the hadith, and were losing touch with the Quran:

Eso significa evitar los efectos destructivos del sistema capitalista y tratar de encontrar una nueva forma de ser —respondió ella repitiendo como un loro lo que decía Dominic—.
That means avoiding the destructive effects of the capitalist system and trying to find a new way of being,” she said, parroting Dominic.

Sax suponía que se trataba de una estrategia para evitar los efectos destructivos de la mutación excesiva, lo que explicaría que el fenómeno se diera en las zonas con niveles altos de radiación ultravioleta.
Sax supposed that it was a strategy to avoid the destructive effects of excessive mutation rates, which would explain why it occurred in high-UV areas.

Él le habló del efecto destructivo que había tenido el conflicto entre el deseo de ella de tener más hijos y el de él de trasladarse a Nueva York, y pronunció por vez primera la palabra divorcio.
He spoke to her about the destructive effect of the battle between her desire for more babies and his for New York and he uttered for the first time the word “divorce.”

Obviamente, mi mejor apuesta es utilizar la droga tan a menudo como sea posible psicológicamente, dos o tres veces, yendo más y más en el futuro a cada ocasión, y luego, cuando sus efectos destructivos sean demasiado grandes…
Obviously, my best bet is to use the drug as often as physiologically possible, two or three times, going farther into the future each time, and then when its destructive effects become too great—