Käännös "efectivamente" englanti

Efectivamente

adverbi

• in fact
• really
• exactly
• in point of fact

Käännösesimerkit

in fact adverbi

30. La Sra. PALLEY dice que eso sería efectivamente lo más juicioso.
30. Mrs. PALLEY said that would in fact be the wisest course.

En el informe se señalaba que, efectivamente, se habían cometido algunos abusos.
The report notes that some abuses were, in fact, committed.

Efectivamente, el Consejo ha hecho ingentes esfuerzos a este respecto.
The Council has in fact made tremendous efforts in that connection.

Efectivamente, se trata de un problema mundial.
This is, in fact, a worldwide problem.

Efectivamente, hay funcionarios de las Naciones Unidas en la Junta.
27. There were in fact staff members of the United Nations on the Board.

Efectivamente, la fuente principal del conflicto es la falta de responsabilidad social.
The primary source of conflict is, in fact, lack of social responsibility.

a) Efectivamente tenga conocimiento del hecho; o
(a) the person has actual knowledge of that fact; or

La declaración interpretativa condicional se presenta efectivamente como una reserva condicionada.
The conditional interpretative declaration is in fact a conditional reservation.

En la práctica, se está aplicando efectivamente el Programa Mundial.
In practice we are in fact implementing the World Programme.

Y puede que efectivamente lo fuera.
In fact, it probably was.

Efectivamente, era muy bonito.
It was in fact sensationally beautiful.

¿Habría efectivamente alguien en casa?
Was someone in fact home?

—Efectivamente, eso es lo que piensan.
"As a matter of fact, that's exactly what they think.

Y no faltaba ya mucho, efectivamente.
He didn’t have far to go, in fact.

really adverbi

La labor que la Secretaría ha realizado es efectivamente digna de elogio.
The work that the secretariat has provided is really commendable.

Dijo que no estaba probado que las subvenciones a la exportación ayudaran efectivamente a desarrollar las economías.
He argued that it had not been proven that export subsidies really helped develop economies.

La propuesta no permite facultar a la Sala de Apelaciones para que instruya efectivamente la solicitud de revisión.
This proposal does not make it possible to give the Appeals Chamber the power really to deal with the application for revision.

Ella efectivamente anda merodeando.
She really gets around.

Oh, efectivamente... ni una pizca de energon!
Oh, really? ! Not one scrap of Energon!

Efectivamente era cantante.
He really was a crooner, like you said.

Lo siento, pero así es como efectivamente funciona.
I'm sorry, that really is how it works.

Efectivamente, es muy chico.
Really, it's very small!

Efectivamente, esos sistemas están realmente muy conectados.
Effectively, those systems really are very strongly connected.

- Efectivamente no le gustan los bichos.
- Really doesn't like bugs.

- ¡Efectivamente, la cara la tiene!
- She really has the face for it!

—¿Es ese vuestro perro, efectivamente?
- Is it really your dog then?

—¿Es, efectivamente, cierto?
- It's really true?

—Efectivamente, es él —exclama—.
‘No, it’s really him,’ he shouts.

—Bueno, efectivamente, Thomas.
Well, really, Thomas.

Efectivamente, era una buena cocina.
It was really a good kitchen.

–Entonces está usted efectivamente muerto.
“Then you are really dead.”

Efectivamente, no nos hemos visto nunca.
“We really have never met before.”

Efectivamente, estaba dispuesto a lanzarme sobre él.
I really was ready to fall upon him.

–Efectivamente. Para el Epicurean Quarterly Review.
“Really?” “For the Epicurean Quarterly Review.

exactly adverbi

Además, no es claro exactamente cuántos de los nuevos acusados serían efectivamente detenidos y llegarían al Tribunal.
Furthermore, it is not clear exactly how many of the newly accused would actually be arrested and arrive at the Tribunal.

Efectivamente, entre 1997 y 1998 se han creado exactamente 600.000 puestos.
Between 1997 and 1998, exactly 600,000 jobs had been created; the figures were too perfect to be true.

Efectivamente, para cuidarte las espaldas.
Exactly, to watch your back.

Efectivamente, Igor, con el planeta.
Exactly, Igor, with the planet

Efectivamente, veo que tú también has hecho bien tus deberes.
Exactly, I see you have done your duties, too.

Efectivamente. La cuestión es... ¿cómo ha ocurrido exactamente?
The question is... how exactly did it come to pass?

—Debemos recuperarlo. —Efectivamente.
“It must be recovered.” “Exactly.

—Efectivamente, señor Shields.
‘Exactly, Mr Shields.’

– Éditions de la Lumiére. – Efectivamente.
‘Éditions de la Lumière.’ ‘Exactly.

Efectivamente, era lo que parecía ser.
Sure enough, it was exactly what it had appeared to be.

¿Por seis tramos de escaleras? —Efectivamente.
Down _six flights_ of stairs?" "Exactly."