Käännös "de cala" englanti

De cala

• of cove
• calla

Käännösesimerkit

of cove

Las imágenes por satélite del puerto muestran un pequeño grupo de edificios en el flanco oriental de la cala del puerto, desde donde una carretera conduce directamente al este y atraviesa la frontera con Eritrea.
Satellite images of the port show a small cluster of buildings on the east flank of the port's cove, from where a road leads directly east and across the border into Eritrea.

Como consecuencia de estas medidas ilegales, la República de Croacia, en violación del régimen de seguridad establecido por las Naciones Unidas, ha construido las siguientes instalaciones militares: la instalación en la intersección de las carreteras de Kobila Peak - Prevlaka y cala Cipavica - Vitaljina; la instalación que tiene por objeto vigilar a cala Cipavica y la red de comunicaciones entre Kobila - Vitaljina y Kobila - Prevlaka; la instalación en la carretera que lleva a la red de comunicaciones Vitaljina - cala Cipavica, en la dirección de las instalaciones de Glavica, Velaz y Kupice; la instalación de Glavica en el punto 207; en la cala Bacvica; en el lugar del antiguo centro de eliminación de basura ubicado en la red de comunicaciones construida recientemente, Molunat - Prevlaka, en el punto 323 de la parte meridional; en el punto 323 de Kupica; y por último, la instalación en Veilaz.
18. As a result of such unlawful actions, the Republic of Croatia has, in violation of the United Nations security regime, built the following military installations: the facility at the intersection of roads Kobila Peak - Prevlaka and Cipavica cove - Vitaljina; the facility designed for the control of the Cipavica cove and the communication link Kobila - Vitaljina and Kobila - Prevlaka; the facility on the road that leads to the communication link Vitaljina - Cipavica cove in the direction of the facilities Glavica, Veilaz and Kupice; the facility on Glavica - t.p. 207; in the Bacvica Cove; on the point of a former garbage disposal site which is located on the newly built communication link Molunat - Prevlaka, from the southern side t.p. 323; on t.p. 323 Kupica; and finally, the facility on the point Veilaz.

El Presidente de la República encabezó una delegación ministerial que visitó Ras-Doumeira para comprobar que las fuerzas eritreas lo habían ocupado completamente, habían construido barracones con ramas de palmera, trincheras, fortificaciones con roca basáltica y, en la cala lindante con Ras-Doumeira, habían atracado lanchas rápidas armadas con cañones y una patrullera.
The President of the Republic, heading a ministerial delegation, went to RasDoumeira to verify that the Eritrean forces had fully occupied Ras-Doumeira, constructed barracks out of palm leaf, trenches and fortifications in basalt rock; in the cove next to Ras-Doumeira, fast launches armed with cannons and a patrol boat approached.

¡Estaban en su cala!
They were in his cove!

—En la cala del puerto.
- On the cove of the port.

La cala está vacía.
The cove’s quite empty.

Salimos de la cala.
We headed out of the cove.

—¿Te gusta la cala?
“Do you like our cove?”

Fui de un extremo a otro de la cala.
I walked the whole length of the cove.

Las seguí hasta la cala.
I followed them down to the cove.

Todavía bajo a la cala.
I still go down to the cove.

calla

Cala hizo un gesto hacia ella.
Calla gestured at her.

Plantó más flores en el jardín, cuidó de los lirios cala y las margaritas.
He planted more flowers outside, tending the calla lilies and daisies.

–insistió su madre, mientras recolocaba la solitaria cala del jarrón de cristal que había en la mesa–.
his mother said, adjusting a single calla lily in a crystal vase on the dinner table.

Había una flor sobre el antepecho de su ventana, un lirio cala recién cortado, como un tótem, un mensaje obvio.
A flower lay on his windowsill, a fresh-cut calla lily like a totem, a clear message.

La cala solitaria, la flor favorita de su madre, parecía amenazadora, irreal en su curvada perfección.
The single calla lily—his mother’s favorite flower—looked menacing, unreal with its flawless curve.

Cortaron lirios cala y margaritas (las flores favoritas de Bheth) y formaron un ramo para honrar su memoria.
They cut calla lilies and daisies— Bheth’s favorite flowers— and laid out a bouquet to honor her memory.

Ollas viejas y herrumbradas se habían llenado de tierra, y en ellas crecían flores de alegres colores: pensamientos marrones, azules y amarillos, un montón de margaritas, incluso lirios cala de aspecto sofisticado.
Old, rusted cookpots held dirt in which colorful flowers grew: maroon, blue, and yellow pansies, a shock of daisies, even sophisticated-looking calla lilies.