Käännös "alma difunta" englanti

Alma difunta

• deceased soul
• departed soul

Käännösesimerkit

deceased soul

Lloré la muerte de esa pobre alma difunta a lágrima viva.
I wept heartily over this poor little deceased soul.

departed soul

Amigos, nos hemos reunido... dentro de estas paredes afligidas... para rendirle homenaje al alma difunta de... Fulano de Tal... a quien las obstinadas diosas del destino han decidido... arrancar de la flor de la vida... y meter en el sombrío sarcófago de toda la eternidad.
My friends, we have gathered ourselves together... within these bog-grieved walls... to pay homage to the departed soul of... what's-his-name... whom the pious and unyielding fates have chosen to pluck... from the very prime of his existence... and place in the bleak sarcophagus of all eternity.

Y ahora el último asunto, este intruso que ha allanado nuestra casa y ha robado el collar de mi madre, la memoria más apreciada de esa querida alma difunta.
And now this latest business, this intruder who has broken into our home and stolen Mama’s necklace, our most cherished memory of that dear, departed soul.

Se había ensuciado, pero en la sotana negra no se notaría la sangre, que también se había escurrido a través de las tablas del suelo y gotearía en la talabartería que ocupaba gran parte de la planta baja del edificio. El chulo tardó más de un minuto en morir y mientras tanto la sangre no dejó de deslizarse por entre los tablones, pero al final Jurado murió y el padre Montseny hizo la señal de la cruz sobre el rostro del chulo y pronunció una breve plegaria por su alma difunta.
It was messy, but the blood would not show on his black cloak. Some blood drained through the floorboards where it would drip into the saddler’s shop that occupied most of the building’s ground floor. It took over a minute for the pimp to die, and all the while the blood dripped through the boards, but at last Jurado was dead and Father Montseny made the sign of the cross over the pimp’s face and said a brief prayer for the departed soul.