Käännös "new employees" venäjän

New employees

• новые работники
• новые сотрудники

Käännösesimerkit

новые работники

Refuse to employ a new employee;
отказ в принятии на работу нового работника;

The wages are agreed between the business and the new employee.
Размер заработной платы определяется в соглашении между работодателем и новым работником.

The parties could agree to include a clause in a collective contract that new employees were permitted to join the contract, with the agreement of the new employee at the time the employment commenced.
Стороны могут договориться о включении в коллективный договор положения о том, что новым работникам разрешается присоединяться к договору с согласия нового работника начиная с момента исполнения им служебных обязанностей.

Obligations for new employees are recognized from the date they report to their duty station.
Обязательства в отношении новых работников учитываются с даты их прибытия в место службы.

KUNA has estimated that each new employee spent approximately one month in training.
По оценкам агентства КУНА, каждый новый работник обучался приблизительно один месяц.

KUNA therefore reduced its claim to cover only 184 new employees.
С учетом этого агентство КУНА уменьшило свои претензии, и сейчас они касаются лишь 184 новых работников.

KUNA estimates that, for each new employee, the cost of advertising the position, corresponding with potential recruits, interviewing and testing applicants and following-up on references was approximately 10 per cent of the new employee's first year's salary.
Агентство КУНА полагает, что по каждому новому работнику расходы на помещение объявления о вакансии, переписку с потенциальными кандидатами, проведение собеседования с подавшими заявление, и их проверку, а также контроль рекомендательных писем составляли приблизительно 10% от зарплаты нового работника за первый год.

Of the 184 new employees, KUNA seeks compensation for hiring costs in respect of only 122.
352. Агентство КУНА испрашивает компенсацию расходов на наем в отношении лишь 122 человек из 184 новых работников.

Meet our two new employees.
Познакомься с двумя новыми работниками.

Jan, which one of new employees is a criminal?
Джен, кто из новых работников преступник?

Looks like we got us some new employees.
Похоже, у нас тут несколько новых работников.

I'm a new employee; first day on the job here
Я новый работник, работаю первый день.

новые сотрудники

The New Employee Orientation Program allows new employees to develop as an integral part of the organization to which they belong.
Программа ориентации новых сотрудников обеспечивает новым сотрудникам возможность гармоничного профессионального развития в структуре организации, где они работают.

That induction is vital for new employees.
Такое введение крайне важно для новых сотрудников.

89. The strategy requires mobility on the part of all new employees.
89. В соответствии с этой стратегией мобильность должна быть характерна для всех новых сотрудников.

From 1998, the intake of new employees is conducted on a competitive basis.
С 1998 года прием на работу новых сотрудников проводится на конкурсной основе.

In 1993, only 6 out of 87 new employees of the Korean Forest Service (7 per cent) were women. By 2003, that figure had increased to 32 per cent (16 out of 50 new employees).
В 1993 году только 6 из 87 новых сотрудников корейской службы лесоводства (7 процентов) были женщины, а к 2003 году их доля увеличилась до 32 процентов (16 из 50 новых сотрудников).

New employees delivered employment programs and services to Employment Insurance clients.
Новые сотрудники Департамента занимаются программами и оказанием услуг по трудоустройству клиентов системы страхования занятости.

requires a criminal record check for new employees and volunteers working in care facilities
обязывает проверять новых сотрудников и добровольцев, работающих в попечительских учреждениях, на предмет наличия у них уголовной судимости.

The course continues as the first opportunity for formal ethics training available for new employees.
Курс продолжает оставаться для новых сотрудников первой доступной возможностью официальной подготовки в вопросах этики.

A job orientation program and the associated tools intended for new employees are accessible to all on the intranet.
Через тот же Интранет все новые сотрудники могут пройти программу начального инструктажа и ознакомиться с необходимым инструментарием.

As older volunteers are retiring, new employees need to be trained to continue the services of CIS.
По мере выхода на пенсию добровольцев со стажем необходима подготовка новых сотрудников для продолжения оказываемых организацией услуг.

There are always new employees.
Всегда найдутся новые сотрудники.

Even begun to hire new employees.
Я даже начал нанимать новых сотрудников.

- Same job. He just got a new employee.
Они просто получили нового сотрудника.

I want everyone to meet our new employees.
Познакомьтесь с нашими новыми сотрудниками.

You actually show this to new employees?
Вы действительно показали это новым сотрудникам?