Käännös "новые сотрудники" englanti

Новые сотрудники

• new employees

Käännösesimerkit

new employees

Программа ориентации новых сотрудников обеспечивает новым сотрудникам возможность гармоничного профессионального развития в структуре организации, где они работают.
The New Employee Orientation Program allows new employees to develop as an integral part of the organization to which they belong.

Такое введение крайне важно для новых сотрудников.
That induction is vital for new employees.

89. В соответствии с этой стратегией мобильность должна быть характерна для всех новых сотрудников.
89. The strategy requires mobility on the part of all new employees.

С 1998 года прием на работу новых сотрудников проводится на конкурсной основе.
From 1998, the intake of new employees is conducted on a competitive basis.

В 1993 году только 6 из 87 новых сотрудников корейской службы лесоводства (7 процентов) были женщины, а к 2003 году их доля увеличилась до 32 процентов (16 из 50 новых сотрудников).
In 1993, only 6 out of 87 new employees of the Korean Forest Service (7 per cent) were women. By 2003, that figure had increased to 32 per cent (16 out of 50 new employees).

Новые сотрудники Департамента занимаются программами и оказанием услуг по трудоустройству клиентов системы страхования занятости.
New employees delivered employment programs and services to Employment Insurance clients.

обязывает проверять новых сотрудников и добровольцев, работающих в попечительских учреждениях, на предмет наличия у них уголовной судимости.
requires a criminal record check for new employees and volunteers working in care facilities

Курс продолжает оставаться для новых сотрудников первой доступной возможностью официальной подготовки в вопросах этики.
The course continues as the first opportunity for formal ethics training available for new employees.

Через тот же Интранет все новые сотрудники могут пройти программу начального инструктажа и ознакомиться с необходимым инструментарием.
A job orientation program and the associated tools intended for new employees are accessible to all on the intranet.

По мере выхода на пенсию добровольцев со стажем необходима подготовка новых сотрудников для продолжения оказываемых организацией услуг.
As older volunteers are retiring, new employees need to be trained to continue the services of CIS.

Всегда найдутся новые сотрудники.
There are always new employees.

Я даже начал нанимать новых сотрудников.
Even begun to hire new employees.

Они просто получили нового сотрудника.
- Same job. He just got a new employee.

Познакомьтесь с нашими новыми сотрудниками.
I want everyone to meet our new employees.

Вы действительно показали это новым сотрудникам?
You actually show this to new employees?

Брат называл незнакомца новым сотрудником «Таилер Дриллинг», Харланом Бойдом.
Lucky had identified the man as Tyler Drilling's new employee, Harlan Boyd. "Mr.

При найме новые сотрудники не просто проходят собеседование, а подвергаются всесторонней проверке и перепроверке.
New employees aren’t simply interviewed when they appear, they’re researched and then approached.

Каждый новый сотрудник делал все, чтобы люди, входившие и выходившие из дома, наверняка их приметили.
Each new employee made sure that they were noticed by the people coming and going at the brownstone.

Но… Не помогла никакая экспансия, ни новые сотрудники, ни реклама в трамвае.
But the way things were, no amount of expansion would have helped anymore, neither the new employees nor the expensive ads on the trams.

И стремление заполучить в свои лаборатории нового сотрудника, пусть даже самого ценного во Вселенной, было лишь косвенной причиной;
And the desire to get in their laboratories a new employee, even the most valuable in the Universe, was only an indirect reason;

Затем высветилась фраза: «Доступ». — Добро пожаловать на борт, пилот Лак, — произнес компьютер. — Должно быть, вы новый сотрудник компании.
Then came the word: Proceed. "Pilot Luck," said the computer. "Welcome aboard. You must be a new employee.

Лети в Париж, организуй визу Коту, оттуда вытаскивай нашего нового сотрудника, полковника Боби и отправляйтесь вместе в Зангаро, вернее, в соседнюю страну.
Get over to Paris again, get a visa for Cotonou, fly down there, and get our new employee, Colonel Bobi, to accompany you to this place next to Zangaro.

В тесной комнатушке, согнувшись и обливаясь потом, Дэн терпеливо ждал Джэйса. Консервативный, красный в белую полоску, галстук из-за жары пришлось снять. Техники, которые по просьбе Дэна прервали игру, поднялись и, невнятно поприветствовав нового сотрудника, выскользнули из комнаты. – Я тоже пойду. Поболтайте тут в одиночестве, – проговорил Гари Чан, и, прежде чем Дэн повернулся, чтобы остановить его, азиат пулей вылетел из комнаты.
Dan waited patiently for Lowrey in the cramped narrow control booth of the simulations lab, his blazer hanging from his arm, his conservatively striped rep tie pulled loose from his collar. The two technicians who had been monitoring Jace's run in the chamber got up and left, mumbling their greetings to the new employee. "I'll leave you two guys alone," said Gary Chan. Before Dan could object he too slipped out into the hallway and let the door click shut behind him.