Käännös "conduct hearings" venäjän

Conduct hearings

• проводить слушания
• проведение слушания

Käännösesimerkit

проводить слушания

At the Mitrovica District Court, EULEX continued to conduct hearings and main trials.
Работники юстиции ЕВЛЕКС продолжали проводить слушания и основные разбирательства в Митровицком окружном суде.

156. In addition, at times, the Dispute Tribunal conducts hearings in missions and other duty stations.
156. Кроме того, время от времени Трибунал по спорам проводит слушания в миссиях и других местах службы.

It can summon and examine witnesses, request and examine documents, conduct hearings and require the production of statements of facts.
Она может вызывать и опрашивать свидетелей, запрашивать и изучать документацию, проводить слушания и требовать дачи письменных показаний.

In some cases, magistrates conduct hearings on their balconies or in private homes because of crumbling or demolished courthouses.
В некоторых случаях магистраты проводят слушания на своих балконах или в частных домах из-за сильного повреждения или разрушения зданий судов.

Currently, the Committee on Justice and the Committee on Housing and Urban Development of the House of Representatives are conducting hearings on its repeal.
В настоящее время Комитет по делам юстиции и Комитет по жилищному вопросу и градостроительству палаты представителей проводят слушания с целью упразднения этого указа.

A good example has been set by Parliament in the United Kingdom, which is already conducting hearings on the new development framework.
Хороший пример в этом плане был подан парламентом Соединенного Королевства, который уже проводит слушания, посвященные новой рамочной программе развития.

During the visits, the designated member(s) of the Committee may conduct hearings in order to determine facts or issues relevant to the inquiry.
1. В ходе посещений назначенный член (назначенные члены) Комитета может (могут) проводить слушания для установления фактов или выяснения вопросов, имеющих отношение к расследованию.

District Court Judges, rather than Justices of the Peace, now generally conduct hearings against inmates charged with serious misconduct.
В настоящее время судьи окружных судов, а не мировые судьи обычно проводят слушания по делам заключенных, обвиняемых в серьезном нарушении норм поведения.

At that time, he pointed to the fact that each judge has to examine case files which regularly run to several thousand pages and to conduct hearings that are sometimes unavoidably lengthy.
Тогда он обращал внимание на то, что каждому судье приходится изучать материалы дела объемами в несколько тысяч страниц и проводить слушания, которые иногда неизбежно затягиваются.

43. Notes with appreciation that the two half-time judges already appointed have facilitated the constitution of three-judge panels that will conduct hearings on important matters;
43. с удовлетворением отмечает, что привлечение двух уже назначенных судей, работающих на полставки, облегчило формирование судейских троек, которые будут проводить слушания по важным вопросам;

проведение слушания

Conducted hearings on admissibility and substance for appeals
Проведение слушаний по вопросам, касающимся допустимости к рассмотрению апелляций и оснований для их подачи

An estimate of the resources needed to conduct hearings in the field has been included in the 2007 budget.
Оценка ресурсов, необходимых для проведения слушаний на местах, включена в бюджет на 2007 год.

Judges should be required to conduct hearings within 10 days of the complaint and application for a protection order.
36. От судей следует требовать проведения слушания дела в десятидневный срок со дня подачи жалобы и ходатайства о вынесении охранного судебного приказа.

It could be an alternative to the courts, and had many powers, including investigation to make it possible to present all relevant information for the court, as well as conducting hearings.
Он может стать альтернативой суду и обладает множеством полномочий, включая право на возбуждение расследований, для представления всей необходимой информации суду, а также право на проведение слушаний.

Visiting Justices have similar inspection powers to inspectors, although in practice their main role is conducting hearings of prisoners charged with offences against discipline.
Инспектирующие судьи имеют сходные с инспекторами инспекционные полномочия, хотя на практике их основная роль заключается в проведении слушаний по делам заключенных, обвиняемых в совершении дисциплинарных нарушений.

It was conducting hearings on abandoned lands, however, the Commission faced some management problems and work to complete hearings was delayed. The Commission is yet to resume hearings.
В этой связи был проведен ряд слушаний по вопросу о заброшенных землях, однако ввиду возникновения определенных управленческих и рабочих проблем Комиссия была вынуждена отложить проведение слушаний, которые пока еще не возобновила.

However, the Judicial Disciplinary Committee, composed of one local and two EULEX members, continued conducting hearings, and the Office of the Disciplinary Counsel is now fully staffed.
Однако Судебно-дисциплинарный комитет в составе одного местного представителя и двух представителей ЕВЛЕКС продолжал проведение слушаний, а канцелярия Советника по дисциплинарным вопросам на сегодняшний день полностью укомплектована.

63. A group also recalled the recommendation of the Joint Inspection Unit on conducting hearings or meetings with candidates running for executive head posts in the United Nations common system.
63. Одна из групп напомнила также о рекомендации Объединенной инспекционной группы о проведении слушаний и совещаний с кандидатами на должности исполнительных глав в общей системе Организации Объединенных Наций.

17. Committee II, composed of the representatives of Member States, will encourage broad-based participation in the Conference by conducting hearings on the positions of all partners on item 10 of the provisional agenda of the Conference.
17. Комитет II, состоящий из представителей государств-членов, будет поощрять участие в Конференции на широкой основе посредством проведения слушаний по позициям всех партнеров по пункту 10 предварительной повестки дня Конференции.