Käännösesimerkit
Chaos and bee stings.
Durcheinander und stechende Bienen.
"And we're the stinging insects that live there.
Und wir sind die stechenden Insekten, die in ihr leben.
‘It was so like the stinging thing.’
»Es war dem stechenden Biest so sehr ähnlich.«
Something pricked at my neck, stinging.
Stechender Schmerz in meinem Nacken.
Over all the sun's stinging glaze.
Über allem der stechende Glanz der Sonne.
It was a stinging manticore meant to slay me.
Es war ein stechender Mantikor, der mich töten sollte.
Stinging snake-bites all over their bodies.
Stechende Schlangenbisse am ganzen Körper.
And now that I’d noticed, I felt the sting.
Jetzt, wo ich es bemerkte, spürte ich auch den stechenden Schmerz.
He was covered in a mass of biting, stinging insects.
Er war über und über mit beißenden und stechenden Insekten bedeckt.
No allergic reaction to miniature stinging condoms yet.
Noch keine allergische Reaktion auf stechende Kondome.
Do they have a sting?
Ob sie wohl einen Stachel haben?
What was the sting in “Catagela”?
Catagela, wo war dein Stachel?
Death had no sting.
Der Tod hatte keinen Stachel.
But where was the sting of this realization?
Aber wo war der Stachel dieser Erkenntnis?
Oh sting of oblivion.
Oh, Stachel des Vergessens.
The sting was now in that suitcase.
Der Stachel befand sich jetzt im Koffer.
O Death, where was thy sting?
Tod, wo war dein Stachel?
`That's the sting,' the construct said.
»Das ist der Stachel«, sagte die Konstruktion.
That’s a letter with a sting, that one!’
Ein Buchstabe mit 'nem Stachel!«