Käännösesimerkit
Does it sting or bite, or is it poisonous?
Sticht es oder beißt es oder ist es giftig?
It stings, burns ... all illusion.
Es sticht, es brennt… alles Illusion.
‘If she stings you, you’re done for.
Wenn sie dich sticht, dann bist du rettungslos des Todes.
If a worker stings you, he dies.
»Wenn Sie eine Arbeitsbiene sticht, stirbt sie.«
"Stings, doesn't it?" snarled Vorkosigan.
»Sticht, nicht wahr?«, knurrte Vorkosigan.
“The white snake stings with its tongue;”
Die weiße Schlange sticht mit ihrer Zunge.
“It will sting like fury, but you'll be okay.”
»Es sticht fürchterlich, aber das geht vorüber.«
‘That looks like it might sting the lips.’ He smiled.
»Sticht das nicht in die Lippen?« Er lächelte.
‘I believe it’s that kind which sting worst.’
»Ich glaube, es ist die Art, die am bösesten sticht.«
His wet face stings as snow blows into it.
Es sticht, als ihm Schnee ins nasse Gesicht weht.
Do they have a sting?
Ob sie wohl einen Stachel haben?
What was the sting in “Catagela”?
Catagela, wo war dein Stachel?
Death had no sting.
Der Tod hatte keinen Stachel.
But where was the sting of this realization?
Aber wo war der Stachel dieser Erkenntnis?
Oh sting of oblivion.
Oh, Stachel des Vergessens.
The sting was now in that suitcase.
Der Stachel befand sich jetzt im Koffer.
O Death, where was thy sting?
Tod, wo war dein Stachel?
`That's the sting,' the construct said.
»Das ist der Stachel«, sagte die Konstruktion.
That’s a letter with a sting, that one!’
Ein Buchstabe mit 'nem Stachel!«