Käännös "state in general" ranskan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
With regard to States in general, the Representative:
62. S'agissant des États en général, le Représentant:
49. United States Department of State, Director General of the Foreign Service and Director of Human Resources
49. Département d'État (Directeur général du Foreign Service et Directeur des ressources humaines)
States are generally represented by Counsellors or First Secretaries.
Les États sont généralement représentés par des conseillers ou des premiers secrétaires.
State statutes generally provide an exception for reasonable medical and legal expenses. See paragraph 245.
La législation des États prévoit généralement une exception pour des frais médicaux et juridiques d'un montant raisonnable (voir par. 245).
Minister of State, Director-General of the Environment Agency
Ministre d'État, Directeur général de l'Agence de l'environnement
As was proposed by our head of State, the General Assembly declared 2010 to be an International Year for the Rapprochement of Cultures.
Comme l'a proposé notre chef d'État, l'Assemblée générale a déclaré que 2010 serait l'Année internationale du rapprochement des cultures.
Central banks and States in general have the authority to control the inflow and outflow of capital.
Les banques centrales, et les États en général, ont le pouvoir de contrôler les entrées et sorties de capitaux du pays.
States in general, and the international community in particular, are therefore duty-bound to condemn it unequivocally and to combat it relentlessly.
Les États, en général, et la communauté internationale, en particulier, ne peuvent pas, dès lors, ne pas le condamner sans ambivalence et le combattre sans concession.
Her organization called upon all the States members of the Union and all States in general to take action to establish and apply those criteria.
La Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté invite instamment tous les Etats membres de l'Union et tous les Etats en général à faire en sorte que ces critères soient rapidement établis et appliqués.
States in general, and the international community in particular, are bound to condemn it unequivocally and to combat it relentlessly until it is finally condemned by history.
Les Etats, en général, et la communauté internationale, en particulier, ne peuvent dès lors ne pas le dénoncer sans ambivalence et le combattre sans concession, en attendant qu'il soit définitivement condamné par l'histoire.
States in general, as well as all other subjects of law, must cease to accord only a programmatic value to economic, social and cultural rights.
Les Etats en général, ainsi que tous les autres sujets de droits, doivent cesser de n'accorder aux droits économiques, sociaux et culturels qu'une valeur programmatoire.
Regarding the remaining vacancy from among the Eastern European States, as well the remaining vacancy from among the Western European and Other States, the General Assembly will be in a position to act on them upon the nomination by the Economic and Social Council of Member States from those regions.
En ce qui concerne le siège qui reste à pourvoir parmi les Etats d'Europe orientale, ainsi que celui parmi les Etats d'Europe occidentale et autres Etats, l'Assemblée générale sera en mesure de se prononcer lorsque le Conseil économique et social proposera des candidatures pour ces deux groupes.
489. The Act requires the State in general, and the health services and the Commission for the Equality and Rights for Women in particular, to promote and popularize family planning methods (arts. 5.3 and 7).
489. La loi impose à l'Etat, en général, et aux services de santé et à la Commission pour l'égalité et les droits de la femme, en particulier, la promotion et la vulgarisation de méthodes de planning familial (art. 5.3 et 7).
Minister of State, Director-General, Environment Agency
Ministre d'Etat, Directeur général de l'Agence de l'environnement
50. The working paper did not duplicate the work of the International Law Commission, which dealt with the responsibility of States in general and not with human rights issues.
50. Le document de travail ne fait pas double emploi avec les activités de la Commission du droit international, qui a traité de la responsabilité des Etats en général et non des questions concernant les droits de l'homme.
Abuses committed by non-State actors generally do not entail the responsibility of the States under human rights treaties, unless they are instigated, encouraged or at least acquiesced to by the Government concerned; otherwise they are typically labelled as infractions of a country’s domestic laws.
30. Les excès commis par des acteurs autres que l'Etat n'entraînent généralement pas la responsabilité de l'Etat en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme, à moins qu'ils n'aient été suscités ou encouragés par le gouvernement concerné ou, au moins, que celui—ci y ait consenti.
Moreover, the Commission had managed to adhere to its specific task of addressing the effects of the succession of States on nationality and had avoided the temptation to draft a text on the succession of States in general or a text on the right to a nationality.
En outre, la CDI a réussi à s'en tenir à son mandat, à savoir étudier les effets de la succession d'Etats sur la nationalité, et a résisté à la tentation d'élaborer un texte sur la succession d'Etats en général ou un texte sur le droit à la nationalité.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test