Käännös "sane person" espanja

Sane person

• persona cuerda
• persona sana

Käännösesimerkit

persona cuerda

If a sane person is committed to a hospital for mental diseases or kept there by force or any other grave injury results therefrom on account of such a false document, the perpetrator shall be imprisoned from two years to four years.
Si una persona cuerda es internada o recluida por la fuerza en un hospital para enfermos mentales o sufre alguna otra lesión grave como consecuencia de dicho documento falso, el perpetrador será castigado con una pena de dos a cuatro años de prisión.

A sane person wouldn't live here.
Una persona cuerda no viviría aquí.

No sane person believes he is.
Ninguna persona cuerda cree que lo esté.

- lmpersonating a sane person.
- Por imitar a una persona cuerda.

Am I the only sane person here?
¿Soy la única persona cuerda?

No sane person would.
Ninguna persona cuerda lo haría.

You're the only sane person left.
Sos la unica persona cuerda que queda.

A sane person... would marry me.
Una persona cuerda... se casaría conmigo.

Yeah, well, I said, what sane person.
-Dije ""persona cuerda"".

No sane person, anyway.
Ninguna persona cuerda.

I’ve always been a sane person.
Siempre he sido una persona cuerda.

“My impression that you are a sane person, that’s what!”
—¡Mi impresión de que eres una persona cuerda!

“Naomi was the only sane person in the family.”
—Naomi era la única persona cuerda de toda la familia.

At least,” he added, “the only sane person.”
Por lo menos —añadió—, la única persona cuerda.

There wasn’t a sane person left in Northern California.
En California del Norte no quedaba ni una persona cuerda.

Igor had never worked for a sane person before.
Igor nunca antes había trabajado para una persona cuerda.

How could any sane person allow such a thing?
¿Cómo podía permitir esto una persona cuerda?

And he’s the only sane person I ever met.”
Y se trata de la única persona cuerda que he conocido en mi vida.

persona sana

- And a sane person scratches letters into their skin.
Y una persona sana se rasguña letras sobre su piel.

I never met a sane person in your family.
Nunca conocí una persona sana en tu familia.

This isn't the behavior of a sane person.
Ese no es el comportamiento de una persona sana.

He's the only sane person that you'll listen to.
Es la única persona sana a la que escucharás.

And a sane person, a criminal..
Y una persona sana, un criminal ..

Sarge is the only sane person I could find.
Sarge es la única persona sana que pude encontrar.

She is the only sane person in this fort.
Ella es la única persona sana en esta fortaleza.

Which sane person would go and rob a national bank?
¿Que persona sana iría a robar a un banco nacional?

That any sane person would ingest.
Que cualquier persona sana tomaría

Like any sane person would want to.
Como cualquier persona sana podría desearlo.

Any sane person would rather be Greenberg.
Cualquier persona sana preferiría ser Greenberg.

What sane person could live in this world and not be crazy?
¿Qué persona sana podía vivir en este mundo sin enloquecer?

But we both knew that no sane person would be feeling “okay” in my shoes.
Pero los dos sabíamos que ninguna persona sana se sentiría «bien» en mi lugar.

“I do not know that even a sane person could recover from this. So how can I?”
Creo que ni siquiera una persona sana podría recuperarse de esto. ¿Cómo lo haré yo?

Larsson nodded. “To us, yes. But you can’t take a sane person’s logic as your starting point.
Mats Larsson asintió dándole la razón. —Para nosotros, sí. Pero no puedes partir de la base de que se trata de alguien con la lógica de una persona sana normal.

He pushed back his plate, reddened like a little cloud at sunrise, and stated emphatically that no sane person who was neither a doctor nor an attendant had any business inside an insane asylum.
Apartó su plato y, rojo como una nube matutina, afirmó con énfasis que una persona sana, si no era médico o guardián, no tenía nada que buscar en una casa de locos.

Every time it was said he could hear Winter’s voice, haunted and afraid. I do not know that even a sane person could recover from this. So how can I?
Cada vez que se pronunciaba podía escuchar la voz de Winter, agobiada y temerosa: Creo que ni siquiera una persona sana podría recuperarse de esto. ¿Cómo lo haré yo?

“Both of us,” said his mother. She put the compact back in her purse and added, “I already told you: if nothing else, you both have this fixation on politics — he as a madman and you, thank God, as a sane person.…”
—A ambos —replicó la madre. Metió la polvera en el bolso y añadió—: Ya te lo he dicho: si no otra cosa, ambos tenéis, por lo menos, la obsesión de la política. Pero él, como loco, y tú, en cambio, gracias a Dios, como persona sana.

As for the Jesus who was reported to have been born at Bethlehem and crucified on Calvary for man's sins, Haze said, He was too foul a notion for a sane person to carry in his head, and he picked up the boy's water bucket and bammed it on the concrete pavement to emphasize what he was saying.
En cuanto al Jesús que se decía que había nacido en Belén y muerto en el Calvario por los pecados de los hombres, dijo Haze, era una idea demasiado hedionda para que una persona sana la llevara en la cabeza, y para darle mayor énfasis a lo que estaba diciendo, levantó el cubo de agua que había traído el chico y lo tiró contra el asfalto de la calle.