Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Mesas redondas: Temas tratados en mesas redondas: la mujer y los negocios; persona sana - sociedad sana; violencia en la familia y drogadicción; entre otros.
Roundtables: Roundtables topics: "Women and Business", "Healthy Person - Healthy Society", "Violence in a Family and Drugs Addiction" and others.
Cumple una función primordial en la formación de una persona sana y en la inculcación de los fundamentos teóricos y prácticos de los derechos humanos.
It had an important role to play in producing a sound and healthy person and in beginning to instil the principles and practice of human rights.
Internamiento ilegal en un hospital psiquiátrico: internar a sabiendas a una persona sana en un hospital psiquiátrico se sancionará con prisión de hasta tres años y privación del derecho a ocupar determinados cargos o a trabajar en determinada esfera de actividad.
Illegal hospitalisation in psychiatric hospital Hospitalisation, knowingly, of a healthy person in a psychiatric hospital is punishable by up to three years' imprisonment and deprivation of the right of employment in a particular position or operation in a particular area of activity.
El internamiento malicioso de una persona sana en un hospital psiquiátrico será castigado con una pena de prisión no mayor de dos años o una pena de trabajo correccional de la misma duración, con la privación del derecho a ocupar determinados cargos, a ejecutar determinados trabajos o a realizar determinadas actividades durante un período no menor de uno ni mayor de tres años, o sin la privación de ese derecho.
Illegal committing of a person to a psychiatric hospital: Committing of a knowingly healthy person to a psychiatric hospital shall be punished by imprisonment for a term of up to two years or by correctional labour for the same period of time with the deprivation of the right to hold a certain position or to do a certain job or to be engaged in certain activities from one to three years, or without the deprivation of such a right.
Cualquier persona sana que se propusiera mentir a las autoridades habría contado una historia más coherente.
A healthy person intending to lie to the authorities would have presented a more coherent story.
El curso abarca las siguientes cuestiones: dimensión ética de la salud pública; educación y comunicación como cuestión ética en el ámbito de la salud; ética y humanidad en la relación con la persona sana; errores profesionales y confidencialidad; repercusiones de la revolución científica y técnica en la atención de salud; problemas bioéticos al comienzo y al final de la vida; y calidad de los servicios de salud.
It covers the following issues: ethical dimension of public health; education and communication as an ethical question in the domain of health; ethics and humanity in the relationship with a healthy person; professional error and confidentiality; impact of the scientific and technical revolution on health care; bioethical problems at the beginning and end of life; and quality of health services.
151. La prestación por invalidez es pagadera a las personas que han estado incapacitadas para trabajar durante por lo menos 156 días y respecto de las cuales se prevé que quedarán permanentemente incapacitadas para trabajar, es decir, que no podrán obtener del trabajo que razonablemente cabría esperar de ellas una remuneración superior a un tercio de la suma obtenida normalmente por una persona sana que haga el mismo tipo de trabajo o que tenga la misma categoría en la misma esfera y la misma instrucción o, en el caso de personas cuyas edades oscilen entre los 60 y los 63 años, una remuneración superior a la mitad de la suma arriba mencionada.
151. Invalidity benefit is payable to persons who have been incapable of work for at least 156 days and are expected to remain permanently incapable of work, i.e. are unable to earn from work which they are reasonably expected to perform, more than one third of the sum earned usually by a healthy person of the same occupation or category and education in the same area or, in the case of persons between the ages of 60 and 63, more than one half of the aforesaid sum.
Al expirar ese período, la prestación es pagadera siempre que la incapacidad para desempeñar un trabajo remunerado no sea inferior al 66 2/3% para las personas de hasta 60 años de edad y al 50% para las personas de entre 60 y 63 años de edad, en comparación con la remuneración de una persona sana que haga el mismo tipo de trabajo en la misma esfera que el solicitante.
On the expiration of this period the benefit is payable provided that the incapacity to earn is not less than 66⅔ per cent for those who are up to 60 years of age and 50 per cent for those who are between the ages of 60 and 63, compared with the earnings of a healthy person in the same occupation and area as the claimant.
b) Artículo 1242, hospitalización ilegal en un hospital psiquiátrico: el internar a sabiendas a una persona sana en un hospital psiquiátrico se sanciona con prisión por un período de hasta tres años y privación del derecho a ocupar un cargo específico o a trabajar en una determinada esfera de actividad;
(b) Article 1242, Illegal hospitalization in a psychiatric hospital: knowingly hospitalizing a healthy person in a psychiatric hospital is punishable by up to three years' imprisonment and deprivation of the right of employment in a particular position or operation in a particular area of activity;
Una epinefrina no detiene el corazón de una persona sana.
An epi doesn't stop a healthy person's heart.
Sinvergüenzas... ¡haciendo de una persona sana un fantasma!
You scoundrels... turning a perfectly healthy person into a dead person!
Sabes, dices eso como si estuvieras hablando con una persona sana.
You know, you say that like you're talking to a healthy person.
Una persona sana es alguien que expresa lo que siente.
A healthy person is someone who expresses their feelings. Express, not repress.
¿Una persona sana pediría un burrito o una ensalada?
Would a healthy person order a burrito or a salad?
Pero… me había sentido como una persona sana que había enfermado.
But. I’d felt like a healthy person who got sick.
Las tres se convertirán en una única persona sana.
You're going to become one whole, healthy person.
Al cabo de dos años, perdió el aspecto de persona sana.
After two years she lost the look of a healthy person.
—¿Acaso una persona sana no puede ser tan sensible a esas molestias?
“Surely a normal healthy person is not so sensitive to distasteful circumstances?”
Gesunt, una persona sana, que no había enfermado ni había quedado maltrecha a causa de la guerra, como los incompletos.
Gesunt—a healthy person. Not made sick or maimed by the war, as the incompletes had been.
Fawcett observó que en aquellos lares «a la persona sana se la consideraba un bicho raro, una excepción, algo extraordinario»[64].
Fawcett noted that in these parts “the healthy person was regarded as a freak, an exception, extraordinary.”
Y la enfermedad se transmite cuando una persona sana respira el aire que una persona enferma exhala.
And the disease is transferred when a healthy person draws in part of a breath that the ill person emits from his lungs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test