Käännös "legal ways" espanja

Legal ways

• formas legales

Käännösesimerkit

formas legales

This legal way of proceeding is justified by the fact that justice must be done under all circumstances and the negative behaviour of the accused must not delay the proceedings indefinitely.
Esta forma legal de proceder se justifica con el argumento de que debe impartirse justicia en toda circunstancia y que el comportamiento negativo de un acusado no puede obstaculizar indefinidamente el proceso.

Saint Lucia is constantly striving to achieve sustainable development and to provide a decent standard of living for its people the legal way; yet we face strong initiatives to push our fragile banana industry into fiercer competition by way of the World Trade Organization ruling, enticing our banana producers into the more viable illegal practice of cultivating marijuana plants and other illegal substances to avert poverty and unemployment.
Santa Lucía lucha incansablemente para lograr un desarrollo sostenible y brindar un nivel de vida decente a su pueblo en forma legal, pero enfrentamos fuertes medidas encaminadas a empujar a nuestra frágil industria bananera hacia una competencia más encarnizada debido a las reglamentaciones de la Organización Mundial del Comercio, lo que hace que nuestros productores de banana se sientan atraídos por la práctica ilegal —más factible— de cultivar plantas para la producción de marihuana y otras sustancias ilícitas a fin de evitar la pobreza y el desempleo.

The process of education of the Military Police members incorporates the provisions of the Convention through the education programme of the Military Police Training Centre, which is mainly focused on the legal ways of executing the powers and fulfilment of obligations of military police officers as stated in Act 124/1992 Coll. on Military Police, as amended (hereinafter referred to as "Act on Military Police").
El proceso de enseñanza de los integrantes de la Policía Militar incorpora las disposiciones de la Convención por medio del programa de enseñanza del Centro de Formación de la Policía Militar, que se centra principalmente en las formas legales de ejecutar las atribuciones y de cumplir con las obligaciones de los agentes de la Policía Militar, según se establece en la Ley Nº 124/1992 de Policía Militar, en su forma enmendada (en lo sucesivo "la Ley de Policía Militar").

37. In Slovakia, since the Act on Civil Service No. 73/1990 of the Code was adopted, basic military service has been refused in legal ways by 29,384 citizens. Declarations of refusal of basic military service were gradually revoked by 25,063 citizens.
37. En Eslovaquia, desde que se aprobó la Ley del servicio civil Nº 73/1990 del Código, 29.384 ciudadanos han rehusado, de forma legal, prestar el servicio militar básico. 25.063 ciudadanos fueron retirando paulatinamente su negativa a prestar el servicio militar básico.

There are ways that we can work around that. Perfectly legal ways.
Hay formas legales de arreglarlo.

There are plenty of legal ways to get this information.
Hay muchas formas legales para conseguir esa información.

I'm trying to find a legal way to fulfill her wishes.
Busco la forma legal de cumplir sus deseos.

There are legal ways to get what you want.
Hay formas legales para conseguir lo que quiere.

A nice legal way for Forbes to murder Billy.
Una forma legal de que Forbes matara a Billy.

There's gotta be a legal way.
Tiene que haber una forma legal.

Well, I'm gonna make my fortune the old-fashioned legal way.
Pues yo pienso hacer mi fortuna de forma legal.

There are many legal ways to purchase fossils, Agent.
Hay muchas formas legales de comprar fósiles, agente.

It's a legal way to bulk up.
Es una forma legal de hacer bulto.

The only way to handle this is the legal way.
Sólo podemos solucionar esto de forma legal.

But drones are the only legal way to view the Mass.
Pero estos zumbadores son la única forma legal de ver la Masa.

Remember, there is no legal way for Felix to acquire this house.
Recuerda que no hay forma legal de que Felix adquiera la casa.

He explained that there are legal ways to make money and illegal ways.
Nos explicó que hay formas legales e ilegales de hacer dinero.

But if you increased it, in legal or even semi-legal ways, you would have to beware of the legion of American agents all through Europe, of informers in banks and business houses.... You would always have the fear of confiscation of your passport, fines, criminal prosecution...
Pero, si los aumentara en forma legal o ilegal, tendría que guardarse de la legión de agentes norteamericanos que operan por toda Europa, de los confidentes de los bancos y empresas… Viviría en el constante temor de que le retiraran el pasaporte, le impusieran alguna multa o le procesaran… —¿Y usted?

She had gone on to finish her degree in accounting, as she had seen no need to change course. When she graduated, it became clear that she would either have to be ambitious and find a job with a big firm that supported a working visa, or find a legal way to stay in the country so she could work at a job that was less demanding.
Había terminado sus estudios de contabilidad ya que no había visto la necesidad de cambiar de carrera, pero tras licenciarse se hizo evidente que o bien era ambiciosa y buscaba un puesto en una gran compañía que le valiera un visado de trabajo o buscaba otra forma legal de quedarse en el país para poder trabajar en algo menos exigente.