Käännös "legalistic approach" espanja

Legalistic approach

• enfoque legalista

Käännösesimerkit

enfoque legalista

A legalistic approach would risk setting the Catholic schools against students from immigrant backgrounds, particularly Islamic backgrounds.
Por último, el enfoque legalista podría predisponer a las escuelas católicas contra los estudiantes de familias de inmigrantes, especialmente los musulmanes.

The Minister of Education had adopted an approach based on voluntary participation rather than a legalistic approach, as the Constitution provided for freedom of choice as to education.
Por su parte, el Ministerio de Educación ha optado por una solución basada en la participación voluntaria más que en un enfoque legalista, dado que, en virtud de la Constitución, la organización de la enseñanza es libre.

As to the appropriateness of adopting a legalistic approach to the issue of eliminating discrimination based on work and descent, he pointed out that substantial progress had been made in countries such as India and Japan, where legal steps had been taken to address those forms of discrimination.
En cuanto a la conveniencia de adoptar un enfoque legalista de la cuestión de la eliminación de la discriminación basada en el empleo y la ascendencia, observa que se han hecho progresos considerables en países como la India y Japón, donde se han tomado medidas legislativas para combatir esas formas de discriminación.

Regarding the principles expounded in the document, he wondered whether a legalistic approach was the most appropriate one, given the deep-rooted cultural dimension of such discrimination.
Con respecto a los principios enunciados en el documento, se pregunta si un enfoque legalista es el más adecuado, en vista de la dimensión cultural profundamente arraigada de esa discriminación.

81. Mrs. GWANMESIA, supported by Mr. JOINET, said that a legalistic approach was inappropriate at a time when swift action might help to save innocent lives.
81. La Sra. GWANMESIA, apoyada por el Sr. JOINET considera que un enfoque legalista es improcedente en un momento en que una acción rápida puede ayudar a salvar vidas inocentes.

Mr. HARRIS (United States of America) said that, while his Government's legalistic approach to the text of the Convention could give the impression that there was little concern for the wider societal issues involved, that was not the case.
El Sr. HARRIS (Estados Unidos de América) dice que aunque, debido al enfoque legalista de su Gobierno en relación con el texto de la Convención, se puede tener la impresión de que es escasa la preocupación por las cuestiones sociales más amplias abordadas, la realidad es otra.

Their legalistic approach neglected the fact that in many situations, meeting legal requirements alone might fall short of the universal expectation that they operate with respect for human rights, especially where laws were inadequate or not enforced.
Su enfoque legalista ha pasado por alto el hecho de en muchas situaciones, simplemente cumplir con los requisitos jurídicos podría no ser suficiente para satisfacer la expectativa universal de que están actuando con respeto a los derechos humanos, especialmente donde las leyes son inadecuadas o no se ponen en vigor.

One of the merits of the Committee had been its ability to transcend those divisions in its interaction with States parties after the adoption of the Convention in 1965, primarily through what he would term a "legalistic" approach.
Uno de los méritos del Comité ha sido su capacidad para trascender esas divisiones en su interacción con los Estados partes tras la aprobación de la Convención en 1965, principalmente mediante lo que el orador denominaría un enfoque "legalista".

10.8 The authors challenge the State party's legalistic approach to the question of a Covenant violation, since the practice of the law, that is the actual tuition and practice of the exemption, is the key to the question of whether or not there has been a Covenant violation.
Los autores rechazan el enfoque legalista del Estado Parte respecto de la violación del Pacto, ya que la práctica de la ley, es decir, las clases efectivas y la práctica de la exención, es la clave para determinar si ha habido o no una violación del Pacto.

Recent events have proved that legalistic approaches alone, which are based on a one-size-fits-all model, are not adequate to address the increasingly complex cases of proliferation.
Los recientes acontecimientos han probado que los enfoques legalistas que se basan en un modelo único para todos los casos no son adecuados para hacer frente a los casos cada vez más complejos de proliferación.