Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Evaluación de la esencia de las transacciones que adoptan la forma legal de un arrendamiento
Evaluating the substance of transactions involving the legal form of a lease
381. El Código de Familia estipula en su artículo 4 que "el matrimonio es un contrato concertado entre un hombre y una mujer de forma legal.
381. Article 4 of the Family Code defines marriage as "a contract concluded between a man and a woman in legal form.
No obstante, la Comisión debería tener en cuenta las opiniones de los Estados directamente afectados con respecto a la forma legal definitiva del instrumento.
The Commission should, however, give due weight to the opinions of States that were directly affected with regard to the final legal form of the instrument.
Esta notificación de la Secretaría y la respuesta a ella del Estado Miembro se haría en la forma legal requerida para que el Secretario General pudiera utilizarla como garantía para obtener un anticipo del Fondo.
This notification from the Secretariat and subsequent response from the Member State would be in such legal form as to allow the Secretary-General to pledge it as security for an advance from the Fund.
La lengua de señas del Brasil (LIBRAS) está reconocida como forma legal de comunicación y expresión, de conformidad con la Ley Nº 10436 de 24 de abril de 2002.
Brazil's official sign language - LIBRAS - is recognized as a legal form of communication and expression, pursuant to Law No. 10436 dated April 24, 2002.
Las personas, instituciones y autoridades han otorgado su consentimiento libremente en las formas legales exigidas y el consentimiento se ha dado o consignado por escrito;
The aforementioned have given their consent freely, in due legal form, as expressed or evidenced in writing
ii) Preponderancia de la sustancia sobre la forma: Las transacciones y otros hechos deben contabilizarse y presentarse de conformidad con su sustancia y realidad económica, y no meramente según su forma legal.
(ii) Substance over form - Transactions and other events should be accounted for and presented in accordance with their substance and financial reality and not merely with their legal form.
Cuando el titular de la acción sea un menor de edad o incapaz que carezca de representación, el Ministerio Público se encargará del seguimiento de la acción civil en la forma legal que corresponda.
If the plaintiff is a minor or incapable and lacking in representation, the public prosecutor's department shall take responsibility for pursuit of the civil proceedings in the appropriate legal form.
ii) Indica la sustancia económica de hechos y transacciones y no sólo la forma legal;
(ii) Reflect the economic substance of events and transactions, and not merely the legal form;
Porque aunque creo que es un idiota... por ingresar voluntariamente en la última forma legal de la esclavitud... siempre luce muy feliz.
'Cause even though I think he's an idiot... for willingly entering into the last legal form of slavery... he always looks really, really happy.
Lo que necesitamos hacer es estudiar las raíces de la forma legal que creó esta bestia y tenemos que pensar quién puede hacerlos responsables. No están grabadas en piedra, pueden desmantelarse.
So what wanted to do is to look at the very roots of the legal form that created this beast, and wanted to think who can hold them accountable.
En aquel período del Interregnum la forma legal de matrimonio era civil;
At that period of the Interregnum, the legal form of marriage was civil;
Tenía un estilo propio que ningún entrenador había intentado cambiar: no era más que una forma legal de obstrucción que más de un árbitro le había reprochado en vano.
He had a style of his own which no coach had ever tried to change—it was like nothing so much as a legal form of holding and many an official laid for him in vain.
Lo que necesitamos, en resumen, es un tipo de cooperativa cuya forma legal esté apoyada en una forma real y colaborativa de producción o de consumo, con resultados sociales claros.
What we need are co-ops where the legal form is backed up by a real, collaborative form of production or consumption, with clear social outcomes.
Era preciso dar alguna forma legal a la empresa que el monarca de los belgas quería que se realizara mediante la persuasión y el diálogo, a diferencia de otras hechas a sangre y fuego, con invasiones, asesinatos y saqueos.
It was necessary to give some legal form to the enterprise the Belgian monarch wanted to realize by means of persuasion and dialogue, unlike others carried out with blood and fire, invasions, assassinations, and plunder.
Los amotinados (y al hablar de ellos empleó un tono de lo más virulento) le habían dejado el chinchorro, aunque estaba muy necesitado de reparaciones y requeriría un considerable margen de tiempo y esfuerzo para hacerlo marinero. Asimismo, habían dejado las suficientes provisiones para el capitán y el señor Hamilton (al parecer, aquel grupo de amotinados en particular había prestado la debida atención a las formas legales);
The mutineers – he spoke of them with shocking virulence – had left him the yawl, but it was in a sad state of repair and it would need a good deal of time to make it seaworthy: they had also left provisions at half allowance for the deserters (for this was a mutiny that paid great regard to legal forms) and at full allowance for the captain and Mr Hamilton.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test