Käännös "full" espanja
adjektiivi
Käännösesimerkit
- completo
- lleno
- pleno
- máximo
- completamente
- íntegro
- repleto
- amplio
- completar
- detallado
- extenso
- plenario
- de gala
- redondo
- grueso
- de número
- exuberante
- abultado
- sin descuento
- holgado
- de etiqueta
adjektiivi
I want a full rehearsal, ballet, full orchestra....
Quiero un ensayo completo, ballet, orquesta completa...
adjektiivi
In that regard, the Philippines' heart is full.
En este sentido, el corazón de Filipinas está lleno de gratitud.
But there is evidence that they were full… will be full… when they open.
Pero hay pruebas de que estaban llenas…, estarán llenas…, cuando se abran.
The day was full of problems, full of complications.
El día estaba lleno de problemas, lleno de complicaciones.
Shops full of mud, houses full of mud, banks full of mud, refrigerators, cupboards and bookshelves full of mud.
Tiendas llenas de barro, casas llenas de barro, bancos llenos de barro, neveras, estanterías y armarios llenos de barro.
He was full of music, that boy, full to bursting.
Estaba lleno de música ese chico, lleno hasta estallar.
Though she was full of wonders, as if full of stars.
Aunque estuviera llena de maravillas, como llena de estrellas.
The room was full of shelves, and the shelves were full of everything.
La habitación estaba llena de estanterías, y las estanterías estaban llenas de todo.
She was a wonderful teacher, full of knowledge and full of life.
Era una profesora estupenda, llena de conocimiento y llena de vida.
adjektiivi
Norway calls for full universalization and full compliance with the obligations set by the treaties.
Noruega exhorta a la plena universalización y el pleno cumplimiento de las obligaciones establecidas en esos tratados.
Full access, full disclosure by Iraq would be of immense assistance.
El pleno acceso y la plena transparencia por parte del Iraq serían una ayuda enorme.
She had full responsibility, but not full authority.
Tenía plena responsabilidad pero no plena autoridad.
including their full social reintegration and their full
en particular su plena reinserción social y su pleno
OP 53 -- Full adoption of frameworks by 2013 and full implementation in 2014
Párrafo 53 - Plena adopción de los marcos para 2013 y plena aplicación en 2014
244. Placements with a view to full adoption and full-adoption orders.
244. El acogimiento con miras a la adopción plena y la sentencia de adopción plena.
including for their full social reintegration and full physical
incluida su plena reintegración social y su plena recuperación
How? Full attention is full acceptance, is surrender.
¿Cómo? Plena atención es plena aceptación, es rendición.
adjektiivi
adverbi
Seven donors paid their contributions in full by that time.
A esa fecha siete donantes habían pagado completamente sus contribuciones.
Paragraph 5 should either be kept in full or deleted entirely.
O se mantiene todo el párrafo 5 o se suprime completamente.
Although the number of Member States that had paid their assessed contributions in full had increased in 2004, it was still significantly lower than the number of Member States that had paid their regular budget assessments in full.
El número de los Estados Miembros que pagaron completamente sus cuotas aumentó en 2004, pero sigue siendo significativamente inferior al de los Estados Miembros que pagaron completamente las cuotas al presupuesto ordinario.
The restructuring facilitated full alignment of the programmatic and the organizational structures.
Esta reestructuración permitió armonizar completamente las estructuras programáticas con las de organización.
The Flemish memorandum of understanding has yet to be approved in full.
Sin embargo, el protocolo de acuerdo flamenco todavía no está completamente aprobado.
Bangladesh is in full agreement with these findings.
Bangladesh está completamente de acuerdo con estas conclusiones.
The Tribunal looks forward to a full resolution of this issue in the near future.
El Tribunal espera que este problema se resuelva completamente en el futuro próximo.
adjektiivi
We’ve paid our passage in full, he has no right to—” “Aye, no right er is,”
Pagamos el pasaje íntegro, no tiene derecho a...
The second full day of travel passed without incident.
El segundo día íntegro de viaje pasó sin incidentes.
Splendid chap, great organisational flair, full of integrity.
Un tipo magnífico, con un gran talento organizativo, muy íntegro.
Then they’ll turn around and want both deposits back in full.
Luego vendrán a exigir los dos depósitos íntegros.
adjektiivi
The mountains were full of unburied bodies; orphans were left with no shelter; women were raped and humiliated.
Las montañas estaban repletas de cadáveres sin enterrar, los huérfanos no encontraban refugio, las mujeres eran violadas y humilladas.
There are dense, winding crowds full of movement and vigour.
Multitudes compactas se tuercen, repletas de aliento y de vigor.
The disarmament calendar for 2007, although light on substantive outcomes, has been full of activity.
Aunque el calendario de desarme para 2007 ha sido más bien ligero en cuanto a resultados sustantivos, ha estado repleto de actividad.
Palestinian school textbooks and children's television programmes were full of hatred.
Los manuales escolares palestinos y las emisiones de televisión para niños están repletos de odio.
The military bases of the United States have been full of nuclear weapons since 1957.
Las bases militares de los Estados Unidos están repletas de armas nucleares desde 1957.
Such "resolutions" were full of distortions and fabrications and imposed unjust demands.
Dichas "resoluciones" estaban repletas de distorsiones e infundios, e imponían exigencias injustas.
The sea’s full of saints and it’s been full of saints for years.
El mar está repleto de santos y ha estado repleto de santos durante años.
adjektiivi
My friends, this is a full and challenging agenda.
Amigos míos, se trata de un programa de trabajo amplio y difícil.
The General Assembly has a full and comprehensive agenda before it.
La Asamblea General tiene un amplio programa ante sí.
It was suggested that a full exchange of opinions on the question was necessary.
Se sugirió la necesidad de proceder a un amplio debate al respecto.
There was full and comprehensive discussion on the vulnerability of SIDS.
Hubo un amplio debate sobre la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
It is intended that this process will involve full public consultation.
Se prevé que este proceso entrañe una amplia consulta pública.
It was very full and pressed into a thousand pleats.
Era muy amplio y estaba recogido en infinitos pliegues.
verbi
During this period the mission will reach full deployment of personnel.
Durante ese período se completará el despliegue del personal de la misión.
This will bring the Mission's troop level to its full authorized strength of 15,000.
Con su llegada, la Misión completará el nivel autorizado de 15.000 tropas.
A total of 626,400 women were given assistance in full-scale personalization.
Se prestó asistencia a un total de 626.400 mujeres para completar la personalización.
The full deployment of the third formed police unit should be completed by the end of September.
El despliegue de la tercera unidad se completará a fines de septiembre.
72. Full staffing of the Transnational Crime Unit is achieved.
Adopción de medidas para completar la plantilla de la Dependencia de Lucha contra la Delincuencia Transnacional.
The full deployment of police personnel is expected to be completed in July 2005.
Se prevé que el despliegue del personal policial se completará en julio de 2005.
Increase of $210.7 million (35.0 per cent) resulting from the completion of full operational capacity of the Mission in 2014/15.
Se completará al finalizarse el presupuesto.
Arrangements should be made for taking full account of government comments prior to the completion of the report.
Antes de completar el informe habría que tener en cuenta todos los comentarios de los gobiernos.
Approximately 21 Earth days to full recharge.
Aproximadamente 21 días terrestres para completar la carga.
Candidus is also short of the full complement of centurions.
También anda escaso de centuriones para completar su dotación.
I’m guessing about six to make the full arc.”
Supongo que seis para completar el arco. —Seis serviría —dijo—.
I couldn’t remember enough to paint the full picture, but the flashes were enough.
No recordaba lo suficiente para completar la imagen, pero los fragmentos eran suficientes.
adjektiivi
Full particulars of these measures are given in a later part of this report.
La exposición detallada de esas medidas se hará en una parte ulterior del informe.
A full description of their functions is included in annex IV.
En el anexo IV figura una descripción detallada de sus funciones.
A full description of this move is included in annex IV.
En el anexo IV del informe figura una explicación detallada de esta medida.
Full details of the election results were being provided to the Committee.
Se facilitará al Comité información detallada sobre los resultados de las elecciones.
Consequently, full and detailed information has to be obtained.
Para ello se requiere contar con información detallada.
A full list of these is available at oryxandcrake.com.
En oryxandcrake.com aparece una lista detallada.
adjektiivi
The full text of the Declaration is contained in the appendix.
En el apéndice figura in extenso la Declaración.
These Opinions are reproduced in full in annex III, section A.
Las opiniones mencionadas figuran in extenso en la sección A del anexo III.
The decision, translated in full from the original Hebrew version, is as follows:
A continuación se transcribe la resolución, traducida in extenso al inglés de la versión original en hebreo:
All are available on the web, in full or in extract, in all six languages.
Todas estas publicaciones están disponibles en la Red, in extenso o en forma resumida, en los seis idiomas.
Given the contentious and difficult nature of this issue, the relevant section is cited in full:
Dado el carácter polémico y difícil de esta cuestión, citamos en extenso el artículo pertinente:
The representative requested the statement to be recorded in full in the Commission report.,
El representante pidió que su declaración se reprodujera in extenso en el informe de la Comisión, .
His careful exposition deserves full quotation:
Su esmerada exposición merece ser citada in extenso:
These cases are reproduced in full in annex III, section B.
Estos casos se reproducen in extenso en la sección B del anexo III.
The northern forest may be the largest on Earth but to see coniferous trees that have reached their full potential you must travel a thousand miles south of here.
Los bosques del norte son los más extensos de la Tierra Pero para ver coníferas que han alcanzado su total potencial uno tiene que viajar miles de millas hacia el sur desde aquí.
Tonight we present a full hour of Family Guy, beginning with a very special extended episode, followed by some never-before-seen musical clips.
Esta noche presentamos, una hora entera de "Family Guy", empezando con un extenso y muy especial episodio, seguido de algunos clips musicales nunca antes vistos.
We're calling a full flannel shirt and work boot alert.
Estamos haciendo un llamado extenso de alerta a los trabajadores.
Star of the sea, here lies the heavy sheet The deep swell, the ocean of wheat The turbulent spume and our full granaries
Igual que el mar con su espeso manto y... profundo oleaje en el océano de trigales... y oíd vuestra voz sobre la extensa llama, los amigos ausentes, y los corazones desolados.
One full-length paper, one paragraph in Nature, and that’s it.
Un artículo extenso, un párrafo en Nature, y ya está.
Their answer was thorough, full of figures, but not helpful. Statists!
La respuesta fue extensa, cuajada de números, pero no útil.
They’re satisfied with suggestions, allusions, a net full of metaphors;
Se conforman con una sugerencia, una alusión y una extensa red de metáforas;
Even on firm ground he never read full-length books all the way through.
Ni siquiera en tierra firme leía hasta el final libros extensos.
His lips were full and soft, his hair a tumble of rough black silk.
Sus labios eran extensos y suaves, su cabello era una caída de áspera seda negra.
The Bureau, an Exley memo waiting: "Kafesjian/459--report in full."
La oficina, una nota interna de Exley: «Kafesjian/459: informe en extenso.» Ocho de la mañana;
adjektiivi
Their statements certainly deserved a full audience.
Sus declaraciones, desde luego, merecían que todo el plenario las hubiera escuchado.
The Full Court has original jurisdiction in criminal matters:
El Tribunal Plenario tiene jurisdicción en primera instancia en materia penal:
Other issues will be examined during the next full session of the Subcommittee.
Otras cuestiones se examinarían en la próxima reunión plenaria del Subcomité.
Further appeal to the Full Bench of the Federal Court is also available.
También se puede apelar al plenario del Tribunal federal.
A full-scale conference, involving all Canopus and our colonies, argued the question.
El problema se debatió en una conferencia plenaria con la participación de todo Canopus.
The following day, a full session of the Soviet discussed the MRC – Milrevcom.
Al día siguiente, una sesión plenaria del Soviet debatía sobre el CMR (Milrevcom).
They called a full meeting of the Commission, then of the nuclear brains of the nation.
Convocaron una sesión plenaria de la Comisión, y luego reunieron a todos los cerebros nucleares de los Estados Unidos.
Instead, I would have you take it to New Atlantis and convene a full meeting of the Council of Guardians.
En lugar de ello, quiero que vaya a Nueva Atlántida y arregle una sesión plenaria del Consejo de los Guardianes.
At midday precisely he will pick her up in his car and they will drive to Dresden for a full session of the Domestic Security Soviet.
A las doce en punto del mediodía, la recogerá en su coche para ir a Dresde, a una sesión plenaria del Consejo de Seguridad Interior.
adjektiivi
Since that time, Iraq has been endeavouring by the means prescribed and with all the required flexibility to present its request for exemption from the provisions of Article 19 of the Charter until such time as the sanctions are lifted, in full or in part.
Desde entonces, el Iraq trata, recurriendo a medios legales y haciendo gala de la necesaria flexibilidad, de que se haga una excepción en lo relativo a lo dispuesto en el Artículo 19 de la Carta, hasta que se levanten total o parcialmente las sanciones.
They carry sidearms as part of their full-dress issue.
llevan armas como parte de su uniforme de gala.
adjektiivi
full-rounded plums, straight tall limes and orange trees with bright, fragrant blossoms...
"ciruelos redondos, limoneros rectos"
She's not full and round and tight. What're you lookin' at?
No está redonda, inflada y bien estirada. ¿Qué viste?
She had an attractive face, full and fleshy-featured.
Tenía un rostro atractivo, redondo y sonrosado.
adjektiivi
The global outlook is extremely complex and full of great contradictions.
El panorama mundial es extremadamente complejo y presenta graves y gruesas incongruencias.
-You used to really have... -...a thick, full head of hair.
Tenías el cabello muy grueso y abundante.
Her lips somewhat full, and especially the lower lip.
Sus labios un poco gruesos, y sobre todo el labio inferior.
adjektiivi
adjektiivi
adjektiivi
The skirt is voluminous, full like a bell, and it falls all the way to the floor.
La falda es voluminosa, abultada como una campana, y llega hasta el suelo.
you bring us full wombs where we had only empty stomachs.
nos has traído vientres abultados cuando sólo teníamos estómagos vacíos.
adjektiivi
In other words, car drivers pay the full rate but there is a discount for heroes.
En otras palabras, los automovilistas pagan toda la tarifa, pero a los héroes se les hace un descuento.
adjektiivi
Her flat slippers peeped out from under the loose, full skirt.
Sus bailarinas se entreveían bajo la holgada falda.
adjektiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test