Käännös "completamente" englanti

Completamente

adverbi

• right
• completely
• fully
• thoroughly
• full
• all
• altogether
• flat
• through
• sheer
• through and through
• up to the hilt
• consummately
• holus-bolus

Käännösesimerkit

right adverbi

El OIEA tenía derecho a acceder a las instalaciones hasta que estas estuvieran completamente clausuradas.
The IAEA has right of access until the decommissioning is completed.

Esa discriminación no tiene un objetivo legítimo y es completamente contraria a la Carta de Derechos de Fiji.
There was no legitimate objective for such discrimination, and it was wholly inconsistent with the Fijian Bill of Rights.

El poder judicial es completamente independiente y su misión es proteger los derechos de los ciudadanos en general.
The role of the judiciary was to protect the rights of citizens in general, and it was completely independent.

Trabajaremos para hacerlo completamente eficaz en el fomento y protección de los derechos humanos.
We will work to make it fully effective in the promotion and protection of human rights.

Permitiría también extender más completamente a los derechos del niño los principios de la democracia.
It would also allow the principles of democracy to be more fully extended to children's rights.

Medida 14: Se debe reorganizar completamente la secretaría de derechos humanos.
Action 14: The reorganization of the human rights secretariat is to be fully implemented.

Esa manera de tratar los derechos humanos es completamente inaceptable y políticamente peligrosa.
Such treatment of human rights was wholly unacceptable and politically dangerous.

Por tanto, la única solución adecuada para el problema es la construcción de edificios completamente nuevos.
All this shows that the only right solution of this problem is to construct completely new buildings.

Los diferentes mecanismos que producen la impunidad vuelven completamente inoperante este derecho.
The various mechanisms which produce impunity make this right completely inoperative.

Por lo tanto, se halla ahora completamente al margen del alcance de la resolución de la Comisión de Derechos Humanos.
As such, it is at this stage completely outside the purview of the resolution of the Commission on Human Rights.

-Estas completamente seguro?
-You all right? .

Es completamente correcto.
It's completely right.

Exacto, completamente solos.
That's right, all alone.

- ¿Está completamente bien?
- Is he all right?

Estabas completamente bien antes, estabas completamente bien ayer...
You were all right earlier, you were all right yesterday...

Esto era completamente cierto.
This was all right.

¡Está completamente en lo cierto!
You are absolutely in the right!

- Completamente, Bertie.
Quite right, Bertie.

Pero no estaba completamente en lo cierto.
But in that belief, he was not wholly right.

Estaban completamente en su derecho.
They were entirely within their rights.

completely adverbi

La casa fue completamente destruida.
The house was completely destroyed.

a) Sistemas completamente cerrados:
(a) Completely closed systems:

Sin embargo, esto no está completamente claro.
However, this is not completely clear.

A. Completamente abolicionistas
A. Complete abolitionist

El trámite es completamente reservado.
The proceedings are completely private.

Esto es completamente falso.
This is completely false.

Sus manifestaciones son completamente tendenciosas.
They are completely biased.

Este hecho no es completamente fortuito.
This is not completely fortuitous.

Con todo, la situación no es completamente sombría.
The situation, however, is not completely bleak.

Ella es completamente honesta, pero también completamente aburrida.
She's completely honest, but also completely boring.

Todo parece estar completamente muerto, completamente estático.
It appears to be completely dead, completely static.

Estoy completamente, completamente madera y, uh, devastada.
I'm just completely, completely floored and, uh, devastated.

El Absoluto de Hegel era completamente clásico, completamente racional y completamente metódico.
Hegel's Absolute was completely classical, completely rational and completely orderly.

Es imposible haya sido otro… Completamente imposible. - ¿Completamente?
Anyone else is impossible. Completely impossible.” “Completely?”

–¿Para que vaya con Completamente Mujer, y Completamente Hombre?
To go with Completely Women, and Completely Men?

Aparecimos en esta estrella completamente por accidente, y completamente desesperados.
We arrived at this star completely by accident, and completely desperate.

Los del Cymek son igualitarios… completamente igualitarios, y completamente individualistas.
Cymek garuda are egalitarian … completely egalitarian, and completely individualistic.

fully adverbi

La merluza está completamente explotada.
The hake stocks are fully exploited.

Estamos completamente de acuerdo con esa opinión.
We fully subscribe to that view.

i) Diez pilas que, en el primer ciclo, deben someterse a prueba tanto completamente cargadas como completamente descargadas; y
(i) Ten cells which should be tested, at first cycle, in both fully charged and fully discharged states; and

Este informe es completamente público.
The report is fully accessible to the public.

Estoy completamente de acuerdo con ello.
I fully agree with that.

b) Cuatro baterías que, en el primer ciclo, deben someterse a prueba tanto completamente cargadas como completamente descargadas.
(b) Four batteries, which should be tested, at first cycle, in both fully charged and fully discharged states.

Esta recomendación no se ha aplicado completamente.
This recommendation has not been fully implemented.

Niños completamente vacunados
Fully immunized children

El Congo es completamente consciente de eso.
The Congo is fully aware of this.

Nunca estás completamente vestido Nunca estás completamente vestido
You're never fully dressed You're never fully dressed

Estoy completamente recuperado.
I'm fully recovered.

Está completamente cargada.
It's fully charged.

- Esta completamente dilatada.
- She's fully dilated.

Estoy completamente entrenado.
I'm fully trained.

-Era completamente automático.
“It was fully automatic.”

Es completamente automático.
It is fully automatic.

Estaba completamente vestida;
It was fully clothed;

—No completamente operativo.
Fully operational.

Estaba completamente vestido.
I was fully dressed.

—¿Completamente vestido? —Sí.
Fully dressed, Mrs.

—Sí. Estaba completamente cargado.
“The gun was fully loaded.”

Estaban completamente vestidas.
They were fully clothed.

thoroughly adverbi

Ha quedado completamente refutado el mito de que los hombres son los proveedores económicos y las mujeres son principalmente madres y encargadas de atender a la familia.
The myth that men are the economic providers and women, mainly, are mothers and caregivers in the family has now been thoroughly refuted.

Las leyes sirven de poca garantía a una mina si la población llega a adoptar una actitud completamente hostil.
Laws provide little security to a mine should the public become thoroughly antagonistic.

La ley ha reestructurado completamente el sistema de seguridad social existente.
The law has thoroughly restructured the existing social-security system.

A menos que se reforme y reconstituya completamente el Consejo de Seguridad, no podrá abordar los desafíos del futuro.
Unless the Council is thoroughly reformed and reconstituted, it will be unable to meet the challenges that lie ahead.

69. La Conferencia ha recibido del Comité Preparatorio un texto completamente negociado aceptable para todas las partes.
The Conference had received from the Preparatory Committee a thoroughly negotiated text acceptable to all parties.

Los gobiernos deben trabajar con la sociedad civil para asegurarse de que los conflictos en África no sólo se gestionen, sino que se resuelvan completamente.
Governments must work with civil society to ensure that conflicts in Africa are not just managed, but thoroughly resolved.

Los simulacros nos permiten validar completamente los planes y los sistemas, adiestrar a los equipos de emergencia y destacar las vulnerabilidades.
Exercises enable us to validate plans and systems thoroughly, train frontline responders, and highlight vulnerabilities.

Los emigrantes ya no se desvinculan completamente de las familias y comunidades que dejan atrás, como ocurría en el pasado.
11. No longer do those who emigrate separate themselves as thoroughly as they once did from the families and communities they leave behind.

Y completamente entretenido.
And thoroughly entertaining.

Estoy completamente impresionado.
I am thoroughly impressed.

Una persona completamente alocada.
A thoroughly objectionable person.

- La cagaste completamente.
- You screwed this thoroughly.

Estoy completamente confundido.
I'm thoroughly confused.

- Estoy completamente agotada.
- I'm thoroughly exhausted.

Está completamente en calma.
He's thoroughly calm.

- ¿Las registraron completamente?
- Checked them all thoroughly?

Estoy completamente depre.
I'm thoroughly depressed.

Lo sellamos completamente.
We sealed it thoroughly.

Estaba completamente asqueado.
I was thoroughly disgusted.

Estaba completamente a salvo;
He was thoroughly safe;

Estaba completamente avergonzada.
She was thoroughly ashamed of herself.

(Se besan, definitiva y completamente.)
[They kiss—definitely and thoroughly.]

¡Una noción completamente acientífica!
A thoroughly unscientific notion!

Pero el local estaba completamente desierto.
But the place was thoroughly deserted.

Roberta estaba completamente agotada.
Roberta was thoroughly drained.

full adverbi

La igualdad de la mujer italiana en los deportes se ha alcanzado completamente.
Italian women have attained full equality with men in sports.

A esa fecha siete donantes habían pagado completamente sus contribuciones.
Seven donors paid their contributions in full by that time.

O se mantiene todo el párrafo 5 o se suprime completamente.
Paragraph 5 should either be kept in full or deleted entirely.

Tasa de cobertura de los niños completamente vacunados (%)
Full childhood vaccination coverage (%)

El número de los Estados Miembros que pagaron completamente sus cuotas aumentó en 2004, pero sigue siendo significativamente inferior al de los Estados Miembros que pagaron completamente las cuotas al presupuesto ordinario.
Although the number of Member States that had paid their assessed contributions in full had increased in 2004, it was still significantly lower than the number of Member States that had paid their regular budget assessments in full.

Esta reestructuración permitió armonizar completamente las estructuras programáticas con las de organización.
The restructuring facilitated full alignment of the programmatic and the organizational structures.

Australia paga todo completamente y a tiempo.
Australia pays in full and on time.

Sin embargo, el protocolo de acuerdo flamenco todavía no está completamente aprobado.
The Flemish memorandum of understanding has yet to be approved in full.

Bangladesh está completamente de acuerdo con estas conclusiones.
Bangladesh is in full agreement with these findings.

El Tribunal espera que este problema se resuelva completamente en el futuro próximo.
The Tribunal looks forward to a full resolution of this issue in the near future.

Estan completamente florecidos.
They're in full bloom.

Completamente vigilado, ¿vale?
Full surveillance, yeah?

Están completamente equivocados.
They're full of shit.

Mantente completamente alerta.
Stay on full alert.

Siempre completamente concentrada.
Always full focus

Comienzas completamente abierto.
You start full wide.

Fuera estaba completamente oscuro.
Full dark was here.

para entonces ya era completamente de día.
By then it was full day.

Ya estoy completamente rojo.
“I’m already full red.”

—Se recuperará completamente.
“He’ll make a full recovery.

Tendrás que estar completamente alerta.
You'll need full alertness.

Esa era la llave para recuperarme completamente.
That was the key to full recovery.

Antonio estaba completamente de acuerdo.
Antonio was in full agreement.

Fink no estaba completamente de acuerdo.
Fink was not in full agreement.

Fuera aún estaba completamente oscuro.
It was still full dark outside.

all adverbi

Con toda probabilidad, no presentarán un escenario del delito completamente intacto.
They will not, in all likelihood, depict an undisturbed crime scene.

19. En la versión de 1996 el texto es completamente distinto.
19. The 1996 version eliminates all of the above language.

Se dice a sí mismo: "Estoy completamente solo.
He says to himself: "I am all alone.

Cuanto ha dicho el Embajador de Georgia es completamente cierto.
What was said by the Ambassador of Georgia is all true.

Es completamente evitable.
It's all preventable.

Estoy completamente adentro.
I'm all in.

—Es completamente… completamente gris. Eso es lo peor.
It is all—all grey. That is the awful part of it.

—¡Estás completamente equivocado, completamente equivocado!
'You're all wrong, you're all wrong!

Completamente solo… Siempre había estado completamente solo…
All alone… I’ d always been all alone…

Está completamente solo, Herr Samson, completamente solo.
You are all alone, Herr Samson, all alone.

Nada tuyo es completamente tuyo.
Nothing of you is all-the-way yours.

altogether adverbi

:: Las opiniones oscilaron desde abolir completamente el veto a limitar su uso.
:: Opinions ranged from altogether abolishing the veto to limiting its use.

El segundo enfoque consiste en desplazar completamente al deudor.
The second approach was to displace the debtor altogether.

Un parecer fue que las operaciones de consumidores debían ser completamente excluidas.
One view was that consumer transactions should be excluded altogether.

Desde entonces, el país ha sido completamente excluido del IDH.
Since then, Somalia has been excluded from the HDI altogether.

La Sra. Chanet sugiere que se suprima completamente la penúltima oración.
27. Ms. Chanet suggested that the penultimate sentence should be deleted altogether.

Por consiguiente, la inclusión de tal criterio en el instrumento sería completamente inaceptable.
Therefore, the inclusion of such a criterion in the instrument would be altogether unacceptable.

33. En los Estados de reciente independencia, el orden de magnitud de estos problemas es completamente diferente.
33. The magnitude of such matters is of an altogether different order in the newly independent States.

Se están examinando varias alternativas que podrían abolir completamente ese régimen.
Various alternatives were being examined that would abolish the system altogether.

Ahora está completamente distinto.
It's altogether different now.

Tal vez de prevenirla completamente.
Perhaps prevent it altogether.

¿Mucho menos completamente?
How about fewer altogether?

Hasta que se rompe completamente.
Until it breaks altogether.

Ha cambiado completamente.
He's just changed altogether.

Es algo completamente distinto.
This is something else altogether.

No le pierdas completamente.
Don't lose him altogether, though.

Charlie se bloqueó completamente.
Charlie shut down altogether.

Un día desapareció completamente.
One day, she vanished altogether.

no eran ni completamente redondas ni completamente rectas.
they were not altogether round or altogether straight.

Y no completamente imposible.
And not altogether impossible.

Era completamente diferente.
It was altogether different.

Era algo completamente diferente.
It was something else altogether.

Te lo cortas completamente.
Cut it off altogether.

Es por algo completamente diferente.
It’s something else altogether—”

flat adverbi

Usted desaparece completamente.
You flat-out disappear.

Estamos completamente quebrados.
We're flat-out broke.

Siéntate, túmbate completamente recto.
SIT, LIE ABSOLUTELY FLAT.

Ella es completamente preciosa.
She's flat-out beautiful.

Pero estaba completamente equivocado.
But I was flat, dead wrong.

El mar estaba completamente manso.
The sea was quite flat.

Estaba casi completamente aplastada.
It had been stamped almost flat.

Se le veía completamente asustado.
He looked flat-out scary.

Entran en un piso que está completamente vacío.
They walk into an entirely empty flat.

Quedó con la cabeza completamente aplastada.
His head was smashed flat.

through adverbi

Bangladesh consiguió solucionar casi completamente el problema gracias a negociaciones bilaterales con el Gobierno de Myanmar.
It had been possible to resolve the issue almost entirely through bilateral negotiations with the Government of Myanmar.

La próxima fase de la tramitación se refiere a las reclamaciones que no pudieron verificarse completamente mediante la base de datos informatizada.
The next processing phase relates to claims that could not be verified through the computer database.

Cuando hay tres, los equipos son obligatoriamente rotativos y uno de ellos es completamente nocturno, y los otros dos diurnos.
Where there are three shifts they must rotate; one of them must work solely at night and the others must work through the day.

No debemos olvidar que el trauma que han experimentado y vivido a través de generaciones es completamente real y devastador.
We cannot forget that the trauma they have experienced and lived through for generations is quite real and devastating.

Está completamente acabado.
He's through...

Se dijo a sí misma, con la voz de Iris: —Estás completamente y completamente helada.
It said to her, in the voice of Iris: "You are frozen through and through.

Estoy completamente empapado.
I'm soaked through.

¿Estamos pensando esto completamente?
Are we thinking this one through?

sheer adverbi

Los comentarios del Primer Ministro israelí sobre el tema son puras maniobras tácticas que se contradicen completamente con las políticas que lleva a cabo su Gobierno sobre el terreno.
The Israeli Prime Minister's comments on the subject are sheer tactical manoeuvres that are contradicted entirely by the policies pursued by his Government on the ground.

Y en lo que atañe a la esfera humanitaria, uno se sentiría inclinado a pensar que la absoluta atrocidad que presentan los informes de niños que mueren o resultan mutilados en medio de sus juegos por minas terrestres antipersonal “olvidadas” debería ser más que suficiente para que todos comprendieran la urgencia de la necesidad de prohibir completamente dichas armas, que indiscriminadamente reparten muerte y mutilación.
With regard to the humanitarian dimension, one would be inclined to believe that the sheer atrocity of reports about children at play being killed or maimed by “forgotten” anti-personnel landmines should be enough to make everybody understand the urgent need for an immediate ban of these weapons, which indiscriminately bring about death and mutilation.

La paciencia completamente mecánica de sentarse ahí hora tras hora sin que pase nada y sin cambiar nada.
The sheer mechanical patience of sitting there hour after hour with nothing happening and nothing turning up.

¿Sabes? , estos extraordinarios cristales... están constituidos casi completamente por un mineral bastante corriente: yeso. Pero es su gran escala lo que es tan asombroso.
these extraordinary crystals are made up almost entirely of a pretty ordinary mineral - gypsum - but it's the sheer scale of them that astounds you.

¿Se te ha ocurrido alguna vez que es completamente de tontos hacer campaña contra tu jefe?
Did it never occur to you that it's sheer folly to run against your boss?

Es completamente imposible.
That is a sheer impossibility.

Para mí, es una clara necesidad, completamente justificada.
For me, it’s sheer necessity, though justified!

El Rey, completamente exasperado, había enviado a Tacticus.
The King had sent Tacticus out of sheer exasperation.

Aquella carrera terminó al sentirse agotado completamente, en el punto más lejano del borde de la meseta.
That flight ended in sheer exhaustion on the far rim of the plateau.

y toda la longitud de su casco se hallaba completamente cerrada. (¿Se atrevería el piloto a volar a ciegas?)
its entire hull length was unbroken and sheer (did the pilot dare fly blind?).

through and through adverbi

El libro estaba quemado, todo completamente chamuscado por la radiación.
The book was burned, scorched through and through by radiation.

Cuando su madre estuviera completamente recubierta de esos filamentos, se moriría.
When her mother was veined through and through like that, then she would die.

Ahí los políticos han alcanzado un compromiso que yo encuentro completamente sospechoso.
There the politicians agreed to a compromise I consider rotten through and through.

Pero está helada, completamente helada. 36 El doctor Hofrat Ebhard
But she is cold, cold through and through. 36 Dr Hofrat Ebhard

Se ve completamente podrida y lleva mucho tiempo sin usarse en un barco.
Its rotten through and through, and can hardly have been attached to a boat for many years.