Перевод для "hirondelle de mer" на испанский

Hirondelle de mer

• charrán
• golondrina de mar

Примеры перевода

golondrina de mar

Cormorans et hirondelles de mer partaient en chasse.
Los cormoranes y las golondrinas de mar efectuaban sus primeras correrías.

Il y avait aussi des hirondelles de mer, flocons de neige à la tête tachée de sombre ;
También había golondrinas de mar, copos de nieve con la cabeza manchada de negro;

Elle ne comprit pas ce qu’il y avait dans mon esprit de préférence passionnée et d’adoration pour l’hirondelle de mer.
No comprendió qué preferencia apasionada y qué adoración existía en mi espíritu hacia la golondrina de mar.

Ces plumes de l’oiseau de cage ne s’adapteront jamais bien à l’hirondelle de mer. »
Esas plumas de pájaro enjaulado nunca se adaptarán bien a la golondrina de mar.

Des bandes de pigeons de roche et d’hirondelles de mer, semblables à ceux de l’île Lincoln, s’envolaient devant eux.
Bandadas de palomas silvestres y golondrinas de mar, semejantes a las de la isla Lincoln, huían.

Pourtant, il avait le sommeil léger : un battement d'aile d'une hirondelle de mer contre le toit suffisait à le réveiller.
Sin embargo, tenía el sueño ligero; el golpear del ala de una golondrina de mar contra el techo bastaba para despertarlo.

Hirondelles de mer, pluviers dorés dont les compagnies avaient un monde pour s’ébattre, s’enfonçaient à pleines pattes au milieu des corolles.
Bandadas de golondrinas de mar y dorados chorlitos, que tenían a todo el mundo para retozar, hundían sus patas entre las flores.

en principe dû entendre piailler les enfants — leurs voix aiguës et légères qui montaient de la plage et se mêlaient aux cris des mouettes et des hirondelles de mer.
sus voces agudas y ligeras subiendo desde la playa, mezcladas con los gritos de las gaviotas y las golondrinas de mar.

Il jeta le sort et prononça encore le mot, et une hirondelle de mer, une sterne, monta avec de laborieux battements d’ailes jusqu’au sommet des falaises.
Pronunció la palabra una vez más, y voló como una golondrina de mar, con sus rápidas e infatigables alas hasta la cima de los acantilados.

À noter que l’îlot offre asile à de nombreux couples d’oiseaux, goélands, mouettes, hirondelles de mer, – hôtes habituels des plages bermudiennes.
El islote ofrece asilo a numerosas parejas de pájaros, gaviotas, golondrinas de mar, huéspedes habituales de las playas bermudanas…