Перевод для "presque tous les autres" на английский

Presque tous les autres

• almost every other
• almost all other

Примеры перевода

almost every other

Les conséquences du phénomène des sans-abri et du nombre élevé de personnes vivant dans des logements inadéquats sont à ce point graves qu'elles compromettent l'exercice de presque tous les autres droits de l'homme, y compris les droits à la santé, à l'éducation, à la protection de la famille, à la sécurité sociale et au travail, voire, dans bien des cas, le droit à la vie.
18. The consequences of inadequate housing and homelessness are severe, with implications for almost every other human right, including the rights to health, education, protection of the family, social security, work and, in many cases, life.

Les États-Unis consacrent environ 40 milliards de dollars par année aux forces nucléaires, ce qui est supérieur au budget militaire total de presque tous les autres pays.
The United States spent about $40 billion annually on nuclear forces, more than the total military budget for almost every other country.

En bref, le partage des responsabilités, dans le domaine de la sécurité, entre la communauté internationale et les forces de sécurité du nouvel État est la clef du succès de presque tous les autres volets du processus de paix.
In short, the joint responsibility for security of the international community and the security forces of the new State is the key to the success of almost every other part of the peace process.

64. M. PURI (Inde) dit que même si la population de l'Inde élira librement ses représentants aux prochaines élections, cette liberté, dont la réalisation de presque tous les autres droits civils et politiques dépend, est refusée à beaucoup de peuples.
Mr. PURI (India) said that, while the Indian population would make a free choice of its representatives at the forthcoming elections, that freedom, on which the enjoyment of almost every other civil and political right depended, was denied to many peoples.

almost all other

En raison de ces facteurs, le travail d’enquête des Tribunaux est différent de celui de presque tous les autres types d’enquête pénale.
132. These factors cause the investigations work of the Tribunals to be unlike that of almost all other types of criminal investigative work.

La directive horizontale sur la CEM 89/336/CEE, telle qu'amendée pour la dernière fois par la directive 2004/108/CE, porte quant à elle sur presque tous les autres équipements électriques/électroniques.
The horizontal EMC Directive 89/336/EEC as last amended by 2004/108/EC covers almost all other electrical/electronic equipment.

Presque tous les autres groupes armés sont actuellement en train de changer de statut.
Almost all other former armed groups are now in a process of changing their status.

La directive transversale sur la CEM 2004/108/CE traite du cas de presque tous les autres équipements électriques/électroniques.
The horizontal EMC directive 2004/108/EC, covers almost all other electrical/electronic equipment.

Dans presque tous les autres cas, le principe de la non—extinction s'applique.
In almost all other cases the non-extinguishment principle applies.

Cette flambée des prix, tirée par le blé et le maïs, mais qui affecte presque tous les autres produits, s'est accompagnée d'une instabilité des marchés encore plus grande que dans le passé.
This price boom, led by wheat and maize but encompassing almost all other commodities, has been accompanied by much higher market volatility than in the past.

Des organismes vivants peuvent ainsi produire des produits chimiques plus efficacement et de façon plus sûre que presque tous les autres procédés existant actuellement.
Living organisms could produce chemicals more efficiently and safely than almost all other current processes.

La violence est un obstacle à la réalisation de presque tous les autres objectifs du Millénaire pour le développement et est par conséquent considérée comme une catégorie pour laquelle devraient exister une cible et des indicateurs susceptibles de suivre la prévalence par âge, sexe et type de crime.
Violence is an impediment to the achievement of almost all other MDGs and therefore it is considered a discreet category, deserving of a target and related indicators that could monitor prevalence by age, sex and type of crime.

Comme dans presque tous les autres pays, le VIH/sida en Sierra Leone était à l'origine considéré surtout comme un problème de santé dont les solutions relevaient du secteur de la santé.
As in almost all other countries, HIV/AIDS was initially considered to be principally a health problem in Sierra Leone.

En conséquence, les subventions publiques aux conseils municipaux et aux conseils de département sont demeurées à peu près inchangées, alors que presque tous les autres postes budgétaires supportaient des réductions très importantes.
As a result, government grants to municipal and county councils remained nominally unchanged despite the fact that almost all other budget items were subject to major cutbacks.