Перевод для "фактическая оценка" на английский

Фактическая оценка

• actual assessment
• the actual evaluation

Примеры перевода

actual assessment

j) проводить обследования на местах и посещать для проведения фактической оценки выигравшего торги поставщика до заключения контракта (пункт 145);
(j) Conduct on-site survey and actual assessment visits to the winning vendor before the awarding of the contract (para. 145);

57. Одни страны отмечали, что фактическая оценка будет зависеть от того, как в конечном итоге будут сформулированы цели в области устойчивого развития и во что конкретно выльется <<дифференциация>>.
57. A couple of countries observed that the actual assessment will depend on how the sustainable development goals are ultimately structured, and how "differentiation" will be translated into practice.

145. Департамент согласился с рекомендацией Комиссии проводить обследования на месте и посещать для проведения фактической оценки выигравшего торги поставщика до заключения контракта в целях обеспечения всестороннего соблюдения требуемых технических и оперативных параметров.
145. The Department agreed with the Board's recommendation that it conduct an on-site survey and actual assessment visit to the winning vendor before the awarding of a contract to ensure that the technical and operational parameters required were fully complied with.

112. В пункте 145 Департамент операций по поддержанию мира согласился с рекомендацией Комиссии проводить обследования на месте и посещать для проведения фактической оценки выигравшего торги поставщика до заключения контракта в целях обеспечения всестороннего соблюдения требуемых технических и оперативных параметров.
112. In paragraph 145, the Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation that it conduct an on-site survey and actual assessment visit to the winning vendor before the awarding of a contract to ensure that the technical and operational parameters required were fully complied with.

В связи с подготовкой Доклада о мировом развитии 2000/2001 годов Банк заявил о необходимости изменить метод оценки деятельности по борьбе с нищетой, перейдя от подхода, основанного на подсчете числа проектов по борьбе с нищетой, к новому подходу, опирающемуся на фактическую оценку их воздействия на беднейшие слои населения, то есть более учитывающему интересы стратегии и ориентированному на конечный результат подходу.
In view of the preparation of the World Development Report 2000/2001, the Bank has announced the need to change its way of assessing pro-poor activities, moving from an approach based on counting poverty-focused projects to a new approach based on the actual assessment of their impact on the poor, a more strategic and output-oriented approach.

the actual evaluation

71. Фактическая оценка расходов должна сразу же показать, что первоначальный лимит соблюдался не очень долго.
71. The actual evaluation of the costs must have shown quickly that the initial limit did not carry very far.

57. Представитель Европейского сообщества выразил озабоченность отсутствием определенности в вопросе фактической оценки исключений в отношений основных видов применения на 2007 год.
The representative of the European Community expressed concern that there was lack of certainty as to the actual evaluation of essential-use exemptions for 2007.

Председатель сообщил экспертам, что в Российской Федерации существует механизм фактической оценки и регулирования неограниченной ответственности на основе типов перевозимого груза.
The Chair informed the experts that in the Russian Federation a tool exists that actually evaluates and regulates the unlimited liability based on the types of cargoes transported.

98. Помощник Администратора Бюро по вопросам управления ПРООН, говоря о медицинском страховании после выхода в отставку, заявил, что общая задолженность, согласно самой последней фактической оценке, составляет 463 млн. долл. США.
The Deputy Assistant Administrator, Bureau of Management, UNDP, speaking of ASHI funding, stated that the total liability based on the most recent actual evaluation was $463 million.

Он отметил, что за 11 - 12 лет ПРООН уже предоставила 429 млн. долл. США, а для покрытия остатка в 43 млн. долл. США ПРООН составляет план финансирования, который будет готов, как только будут получены в конце этого месяца результаты самой последней фактической оценки.
He noted that over a period of 11 or 12 years UNDP had already provided $429 million, leaving a balance of $43 million, for which UNDP was setting up a funding plan that would be ready once it received the results of the most up-to-date actual evaluation later that month.