Перевод для "убирать со стола" на английский

Убирать со стола

гл.

• clear the table
• clear away

Примеры перевода

clear the table гл.

накрывает на стол, убирает со стола.
set the table, clear the table.

Можешь со мной говорить, пока я убираю со стола.
You can talk to me while I clear the table.

А занете, не убирайте со стола, потому что это выглядит вкусно.
Actually, don't clear the table, 'cause that looks good.

— Крестный отец, Гарри! — воскликнул Билл, когда они вернулись на кухню, помогая убирать со стола. — Вот это честь! Поздравляю!
“Godfather, Harry!” said Bill as they walked into the kitchen together, helping clear the table. “A real honor! Congratulations!”

Шатци принялась убирать со стола.
Shatzy began to clear the table.

Я всегда убираю со стола после ужина.
I always clear the table after dinner.

Он встал и начал убирать со стола.
He stood and began to clear the table.

Она рассмеялась и стала убирать со стола.
She laughed and came to clear the table.

Ингер Йоханне начала убирать со стола.
Johanne started to clear the table.

Он стал помогать ей убирать со стола.
He began helping with the chore of clearing the table.

Вместо этого она начала убирать со стола.
Instead she set about clearing the table.

clear away гл.

Да здравствует принцип, как сказал ростовщик,.. ... когданехотелпереписатьвексель!". "Заметил мистер Уэллер, который убирал со стола после завтрака".
'Hoorah for the principle, as the moneylender said when he wouldn't renew the bill,' observed Mr. Weller, who was clearing away breakfast.

Я подумал, что это кухонные слуги пришли убирать со столов.
I thought it was the kitchen servants, come to clear away.

Мендель убирал со стола, а Смайли заканчивал рассказывать о своем утреннем разговоре.
Mendel cleared away as Smiley finished the account of his interview that morning.

Из столовой доносился приглушенный звон посуды – прислуга убирала со стола фарфор и серебро.
From the dining room came the subdued clatter of the staff clearing away the china and the silver.

Он тоже ушел, а Дорина, вздохнув, начала убирать со стола, но тут в дверь постучали.
He departed and Dorina with a little sigh was just beginning to clear away the breakfast things when there came a knock on the front door.

– Надеюсь, вы мне оставили немного кекса? – осведомился Паркер, когда темноволосая барменша пришла убирать со стола.
“Would there be some cake left for me, I hope?” Parker asked, as the dark-haired girl appeared to clear away the plates.

Он слегка отодвинулся в сторону, пока официантки в белом убирали со стола. – Конспирация? – спросил Лепиков.
He moved aside slightly as a white-aproned waiter finished clearing away the dishes from their lunch. "A conspiracy?" Lepikov asked.

– Мне пора идти убирать со стола после ужина, – сказала она. – Я рада, что наконец представилась возможность сказать тебе все это.
“I have to go clear away the dinner dishes,” she said. “I’m happy to have had the opportunity at last to speak my mind to you.

Когда слуги принялись убирать со стола, эпаптэс обратился к Маниакису с вопросом: – Надолго ли ты намереваешься задержаться в Опсикионе, величайший?
As more servants cleared away the supper dishes, the hypasteos asked, "How long will you stay in Opsikion, your Majesty?"

— Разумеется, — подавляя брезгливость, ответила Керис. Служки начали убирать со стола. Аббатиса посмотрела на свое блюдо.
“By all means,” she said, repressing a shudder. The servants began clearing away the food. Caris looked down at her trencher.