Перевод для "убрать со стола" на английский

Убрать со стола

• clear the table
• remove from the table

Примеры перевода

clear the table

Самир, помоги мне убрать со стола.
Samir, help me clear the table.

Я убрала со стола и начала мыть посуду.
I cleared the table and started the dishes.

Наконец Золотинка с Томом поднялись и убрали со стола.
At last Tom and Goldberry rose and cleared the table swiftly.

Вернувшаяся прислужница убрала со стола.
The maid came back and cleared the table.

Вернулась убрать со стола официантка.
The waitress had returned to clear the table.

Ведь это им следовало убрать со стола.
It was they who should be clearing the table and washing the dishes.

Петронилла велела Татти убрать со стола.
Petranilla ordered Tutty to clear the table.

Можно убрать со стола, мадам Хельсет.
HELSETH.) You can clear the table again, Mrs. Helseth.

Чарли убрал со стола, а я принялась за посуду.
He cleared the table while I started on the dishes.

remove from the table

Десятилетней застой на КР был вызван попытками похоронить мандат Шеннона, который снискал себе универсальное присоединение, и убрать со стола переговоров предложение пятерки послов и другие предложения, которые снискали себе квазиуниверсальнную поддержку и составляли хорошую основу для компромисса.
The decade-long stalemate in the CD has been caused by the attempts to scupper the Shannon mandate, which enjoyed universal adherence, and remove from the table the A-5 and other proposals which had near-universal support and presented a good basis for compromise.

Серые и радужные кредитки, не убранные со стола, опять замелькали в ее глазах, но она быстро отвела от них лицо и подняла его на Петра Петровича: ей вдруг показалось ужасно неприличным, особенно ей, глядеть на чужие деньги.
The gray and iridescent bills which had not been removed from the table again began flashing in her eyes, but she quickly turned her face away and raised it towards Pyotr Petrovich: it suddenly seemed terribly indecent, especially for her, to stare at someone else's money.