Перевод для "не плотно" на английский

Не плотно

нар.

• not tightly

Примеры перевода

not tightly нар.

- с плотными цветоносными стержнями
- tightly-grained

- с менее плотными цветоносными стержнями.
- less tightly-grained.

желательность плотной подгонки ремня;
the desirability of wearing belts tightly;

Держать контейнер плотно закрытым.
Keep container tightly closed.

Спички должны быть плотно упакованы.
Matches shall be tightly packed.

Из него выпал плотно сложенный мартовский номер «Придиры».
Out rolled a tightly furled copy of the March edition of The Quibbler.

Плотная толпа волшебников с поднятыми волшебными палочками медленно двигалась по полю.
A crowd of wizards, tightly packed and moving together with wands pointing straight upward, was marching slowly across the field.

Более того, он не содержал в себе ничего, кроме сложенного клочка пергамента, плотно втиснутого туда, где полагалось находиться портрету.
Moreover, there was nothing inside but for a scrap of folded parchment wedged tightly into the place where a portrait should have been.

Когда стягивал ткань на шее и плотнее прилаживал лобную подушку, он знал, что, если этого не сделать, кожу сотрет до волдырей.
When he had fitted the neck and forehead tabs tightly, he had known it was to prevent friction blisters.

– Идем на юг, – повторил Пауль. Стилгара охватило чувство неизбежности. Он с достоинством запахнул плотнее свой плащ.
"We shall go south," Paul repeated. A sense of inevitable dignity enfolded Stilgar as he pulled his robe tightly around him.

Трое друзей сидели на софе, прижавшись друг к другу так плотно, что Рону с трудом удалось высвободить руку, чтобы обнять Гермиону за плечи.
They were wedged together so tightly that Ron had difficulty extracting his arm to put it around Hermione’s shoulders.

Гарри поежился и плотнее закутался в мантию. Вдруг их ушей коснулся оглушительный звук, как если бы тысячи ногтей одновременно заскребли по гигантской школьной доске.
As Harry shivered and drew his robes tightly around him, he heard what sounded like a thousand fingernails scraping an enormous blackboard.

Гарри плотно запахнул мантию. Он все дальше углублялся в темный Лес, не зная в точности, где искать Волан-де-Морта, но не сомневаясь, что он его найдет.
Harry clutched the Cloak tightly around him in the darkness, traveling deeper and deeper into the forest, with no idea where exactly Voldemort was, but sure that he would find him.

— Но… но мы должны были сообщить ему очень важную вещь! — завывала Гермиона, все плотнее прижимая ладони к глазам, но не от отчаяния, а чтобы скрыть отсутствие слез.
“But—but we needed to tell him something important!” wailed Hermione, holding her hands more tightly over her face, not, Harry knew, out of anguish, but to disguise the continued absence of tears.

Раскольников снял запор, приотворил дверь — ничего не слышно, и вдруг, совершенно уже не думая, вышел, притворил как мог плотнее дверь за собой и пустился вниз.
Raskolnikov unfastened the hook, opened the door a little—not a sound. And suddenly, now without thinking at all, he went out, closed the door behind him as tightly as he could, and started down the stairs.

Дверь была плотно закрыта.
The door was tightly shut.

Веревка плотно завязана.
The drawstring was knotted tightly.

Она экранируется, очень плотно.
She is shielding, very tightly.

Занавеси были плотно задернуты.
The curtains were tightly drawn.

Они быстро и плотно обтягивали его.
They bind him quickly. Tightly.

Брюки плотно обтянули бедра.
Trousers tightly hips.

Туман еще плотнее окутал его.
The fog wraps him more tightly.

Толпа была большой, но не плотной;
The crowd was large, but not very tightly packed;

Глаза ее были плотно зажмурены.
Her eyes were tightly closed.

Я плотно зажмурил глаза.
I squeezed my eyes tightly shut.