Перевод для "который был обнаружен" на английский

Который был обнаружен

• which was discovered

Примеры перевода

which was discovered

Группа оборудовала в Тасле, Либерия, большой тайник с оружием, который был обнаружен и уничтожен в 2011 году.
The group buried a major arms cache in Tasla, Liberia, which was discovered and destroyed in 2011.

64. В сентябре 1993 года Специальный докладчик посетил место массового захоронения, которое было обнаружено в 1992 году неподалеку от Герата и которое не является единственным таким захоронением в стране.
64. In September 1993 the Special Rapporteur visited a mass grave which was discovered near Herat in 1992 and is not the only one in the country.

Последним обнаруженным на данный момент объектом этой категории является астероид 2010 RO82, размер которого, по оценкам, составляет 2 км и который был обнаружен в рамках программы обзора Siding Spring 10 сентября 2010 года.
The most recent discovery in this category was the asteroid 2010 RO82, estimated to be 2 kilometres in size, which was discovered by the Siding Spring Survey on 10 September 2010.

Кроме того, УВКПЧ осуществляло мониторинг хода расследований в связи с серьезными нарушениями прав человека, в том числе расследований в отношении мест массовых захоронений тел, доставленных из Косово, которые были обнаружены в Сербии в 2001 году.
Furthermore, OHCHR monitored the progress of investigations relating to serious human rights violations, including investigations into the mass graves with bodies from Kosovo, which were discovered in Serbia in 2001.

171. Упомянутый закон предусматривает ответственность за неисполнение семейных обязанностей, неисполнение или ненадлежащее исполнение обязанностей по воспитанию и содержанию ребенка, а также уходу за членами семьи, неспособных к самообслуживанию, ответственность за нарушение запретов полиции на приближение к жертве насилия или возвращение агрессора в квартиру или другие жилые помещения, а также ответственность других лиц, а именно ответственных лиц государственного органа, других органов, администраций, здравоохранения и образования, преподавателей, педагогов и других лиц, если полиция не была уведомлена о совершенном правонарушении, которое было обнаружено при исполнении полицейскими своих обязанностей.
The mentioned Law prescribes provisions for punishment which the violation of responsibility of family member, violation of responsibility for neglect in respect to upbringing of child and family members, who are unable to take care of themselves, responsibility for not acting according to police officers instructions on distancing, or prohibiting to return to apartment, or other living space of the violator, violation of responsibility of other persons, which refer to competent persons in the government body, other bodies, health, education and other administrations, teachers, educators and other persons if it is the performed offence is not reported to police but which is discovered in carrying out of their operation.

Кроме этого настоящие средневековые колеса, которые были обнаружены во время восстановительных работ в нашем прекрасном внутреннем садике.
wheel and medieval which was discovered during restoration works in our wonderful Grãdina official.

Единственный уцелевший артефакт с того похода - журнал первого помощника капитана, который был обнаружен среди добычи пиратов на острове Мадагаскар семью годами позже.
The only known artefact of this journey is the journal of the ship's first mate, which was discovered among the artefacts of pirates on L'île Sainte Marie seven years later.

- А информация о тремованах, которую я обнаружил?
The information on the Tremovan which I 'discovered'?

Его интересовали только мои деньги, которые он обнаружил еще до того, как я об этом узнала.
What excited him was my money, which he discovered I had before I did.

Артефакт управляется вот этим рычажком, – он положил на него щупальце, – который мы обнаружили по чистой случайности.
It is controlled by this lever" — it tapped a little stud —”which we discovered only through accident.

– Вы вспоминаете, – обратился он ко мне, – переход между стенами с ложным окном, который Бан… который мы обнаружили в ту ночь, когда нашли тело охранника?
"You recall," he told me, "that passage between the walls— the one with the dummy window—which Ben—which we discovered the night we found the watchman's body?

— Наверное, мы должны радоваться тому, что нашли так… много, — сказала Чандра, — и не забывайте о том, что сказал лама, который показал нам манускрипт Лотоса: «Песня небесной души», которую вы обнаружили, принесет миру много добра «.
“Perhaps we should be grateful that we found so much,” Chandra said, “and don’t forget the Lama with the Lotus Manuscript said that The Song of the Celestial Soul which you discovered will do a great deal of good in the world.”

Понимая, что волк вцепится ему в горло, субъект инстинктивно, не успевая воспользоваться оружием, которое было обнаружено на некотором расстоянии от трупа, поднимает левую руку, закрывает лицо и шею, куда пришелся первый укус.
Instinctively, and without time to make use of the firearm which he was carrying which was discovered at some distance from the body, the individual raised his left arm, thus covering his face and neck with his forearm, where the first bite was inflicted.