Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Я начал с рассказа о том, что произошло за последние три-четыре коротких года.
I started by showing what has happened in three or four short years.
За три коротких года мое правительство заложило основы устойчивого развития и прочной демократии в Пакистане.
In three short years, my Government has laid the foundations of sustainable development and sustainable democracy in Pakistan.
За три коротких года после кризиса 2006 года было восстановлено доверие народа к государственным органам и учреждениям.
In the three short years since the 2006 crisis, people have regained trust and confidence in the organs and institutions of the State.
За четыре коротких года финансовое положение Программы было резко и существенно улучшено и вера в нее значительно возросла.
In four short years the funding situation has been turned around and confidence in the organization has increased dramatically.
Она отметила, что за два коротких года Всемирный форум городов уверенно заявил о себе как о ведущем мировом мероприятии по вопросам городского развития.
She observed that in two short years, the World Urban Forum had established itself as the world's premier urban development platform.
За эти три коротких года, прошедших с того дня, когда мы стали суверенным государством, был сделан большой шаг на пути к достижению целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
In these three short years as a sovereign country, we have made significant progress towards the Millennium Development Goals.
39. За четыре коротких года под влиянием восьми целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, глобальное сотрудничество в целях развития преобразилось.
39. In four short years, the eight Millennium Development Goals derived from the Millennium Declaration have transformed the face of global development cooperation.
За четыре коротких года, прошедших со времени Копенгагенской встречи, мир столкнулся со многими проблемами, включая региональные конфликты, международные и внутренние экономические кризисы и стихийные бедствия.
During the four short years since Copenhagen the world has faced its share of problems, such as regional conflicts, international and domestic economic crises and natural disasters.
За один короткий год Декларация принципов, подписанная 13 сентября 1993 года Израилем и Организацией освобождения Палестины (ООП), превратилась из концепции в динамичную реальность. 4 мая 1994 года Соглашение о секторе Газа и районе Иерихона было подписано этими сторонами в Каире.
In one short year, the Declaration of Principles signed on 13 September 1993 by Israel and the Palestine Liberation Organization (PLO) has turned from concept to dynamic reality. On 4 May 1994, the Agreement on the Gaza Strip and the Jericho area was signed by the parties in Cairo.
Всего за два коротких года после Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, на которой был заложен краеугольный камень процесса формирования повестки дня в области устойчивого развития на период после 2015 года, в этот важный процесс внесли вклад все государства-члены, вся система Организации Объединенных Наций, эксперты и представители всех слоев гражданского общества, деловых кругов и, самое главное, миллионы людей во всех уголках земного шара.
In the two short years since the United Nations Conference on Sustainable Development laid the cornerstone for the post-2015 sustainable development process, all Member States, the entire United Nations system, experts and a cross-section of civil society, business and, most importantly, millions of people from all corners of the globe, have committed themselves to this crucially important journey.
За один короткий год я увидел, как она выросла из маленькой девочки, которая не могла сделать кувырок...
In one short year, I've seen her blossom from a little girl who couldn't do a somersault...
Что он сделал тебе, кроме того, что напомнил тебе, что два коротких года назад, мы были им.
What has he ever done to you besides remind you that two short years ago, we were him.
Они сильны, решительны, возможно, способны избегать тебя в течение короткого года, пока ты вновь не уснешь.
They are a powerful and determined lot, perhaps capable of evading you for the short year that you have until your slumber begins anew.
Если я могу попросить у тебя что-нибудь взамен, то прошу запастись терпением на два коротких года.
If I have to ask anything of you in return, I’ll ask you to be patient for two short years.”
Эта крошечная пылинка человечества за три коротких года своей жизни развила интеллект, юмор, мудрость.
This tiny speck of humanity had, in three short years, developed intelligence, wisdom, humour, selfsufficiency.
Человек, который произвел меня на свет и которого я знал только по фотографиям, проработал жокеем в скачках с препятствиями всего один короткий год.
The man who’d sired me, whom I knew only from photographs, had been a jockey over jumps for one short year.
И не надо себя обманывать: имея дело с Дойлом, я имела дело с королевой, разве что за три коротких года что-то в корне переменилось при Дворе.
And make no mistake about it, when dealing with Doyle you were dealing with the queen, unless things had changed drastically in the court in three short years.
Срок его жизни ограничен всего-навсего несколькими короткими годами. В случае с тем львом, на которого мы охотимся, он проживет лет двенадцать, никак не больше.
His life-span is limited to a few short years-in the case of this lion we are hunting, probably twelve years at the very most.
Они предприняли смелый шаг и начали искать нефть в районе Спаниш-Лукаут. В течение одного короткого года их мечта и видение стали реальностью.
They took a brave step forward to drill for oil in Spanish Lookout, and in one short year their dream and vision became a reality.
В течение одного короткого года он многому научился, и в его обновленном сознании Глэдис Симпкинз, его принцесса, предстала такой, какой и была на самом деле: обыкновенной девчонкой, даже не отвечавшей его теперешним запросам.
In one short year Rhys had learned enough to realize that Gladys Simpkins, his princess, was a cheap Cockney girl who was already beneath his tastes.
Свет лампы падал на нее, и в его нежном сиянии ее лицо казалось теперь прекрасным, каким и представлялось в моих исполненных любви глазах все эти короткие годы, что тянулись так долго.
The lamplight fell kindly upon her; in its gentle glow her face appeared as beautiful as it had to my eyes of love, those short years that seemed so long past.
Поскольку орбита планеты была низкой и асимметричной, сезон дождей наступал каждые сто дней — такой здесь короткий год — и длился не меньше десяти-пятнадцати дней.
Since the world huddled close to Swan in its orbit, monsoon season came once every hundred days or so, lasting no more than ten or fifteen days each short year.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test