Перевод для "выражается необходимость" на английский

Выражается необходимость

• expressed need
• it expressed the need to

Примеры перевода

it expressed the need to

Если издатель документа выражает необходимость соблюдения конфиденциальности, секретариат распространяет документы только среди тех представителей, которые заявили о признании их конфиденциальности".
If the publisher of the document expresses the need for confidentiality, the secretariat shall limit the circulation of the documents available to representatives that have declared that they recognize that confidentiality.

6. Государства-члены неоднократно выражали необходимость наращивания потенциалов применительно к океанской проблематике и к морскому праву, включая мореведение, в частности в резолюциях Генеральной Ассамблеи и на совещаниях Консультативного процесса.
6. Member States have repeatedly expressed the need for capacity-building in ocean affairs and the law of the sea, including marine science, in General Assembly resolutions and meetings of the Consultative Process, among others.

▪ настойчиво проводит концепцию заметных и поддающихся измерению перемен и выражает необходимость определения стратегий (прямо не используя это слово): "В соответствии с подходом логических рамок необходимо, чтобы составители программ начинали с определения целей программы.
Insists on the concept of observable and measurable change and expresses the need for defining a strategy (without explicitly using this word): "In the logical framework approach, programme planners are required to start out by defining a programme's objectives.

Как мне кажется, третий момент заключается в принятии единой повестки дня во всех конституциях мира, в которых открыто признается и выражается необходимость в культуре мира в качестве предварительного условия и необходимости; причем это должны быть не просто слова -- это должно делаться с пониманием последствий.
To my mind, the third would be the acceptance of a common agenda in all constitutions of the world that profess and express the need for a culture of peace as a preamble and a necessity -- not mere lip service, but an understanding of its implications.

В пункте 10 постановляющей части выражается необходимость неукоснительного осуществления соглашений, достигнутых между сторонами, а также содержится обращенный к спонсорам мирного процесса, заинтересованным сторонам и всему международному сообществу настоятельный призыв приложить все необходимые усилия для возрождения мирного процесса и обеспечения его успеха.
Operative paragraph 10 expresses the need for scrupulous implementation of the agreements reached between the parties, and urges the sponsors of the peace process, the interested parties and the entire international community to exert all the necessary efforts to revive the peace process and ensure its success.

Он указал, что задача 18 восьмой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, -- формирование глобального партнерства в интересах развития -- выражает необходимость обеспечения рационального использования новых технологий, которые могут применяться для социально-экономического развития, в частности информационно-коммуникационных технологий, в сотрудничестве с частным сектором.
He pointed out that target 18 of MDG number 8 - to develop a global partnership for development - expresses the need to make the benefits of new technologies available for socioeconomic development, especially information and communication technologies, in cooperation with the private sector.

41. Г-н Моррилл (Канада) говорит, что после консультаций в проект резолюции A/C.6/65/L.19 был добавлен новый пункт 7 бис со следующей формулировкой: <<выражает озабоченность по поводу увеличения числа случаев похищения людей и захвата заложников террористическими группами, требующими выкупа и/или политических уступок, и выражает необходимость заняться этим вопросом>>.
41. Mr. Morrill (Canada) said that, following consultations, new paragraph 7 bis had been added to draft resolution A/C.6/65/L.19, to read: "Expresses concern at the increase in incidents of kidnapping and hostage-taking with demands for ransom and/or political concessions by terrorist groups, and expresses the need to address this issue".