Перевод для "абсолютно" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
нар.
Богопослушание означает признание абсолютной истины, абсолютного света и абсолютной красоты.
Obeisance to God means the acceptance of the absolute truth, the absolute light and the absolute beauty.
6.8.2.2.7 Вместо "(абсолютное давление)" читать "(абсолютное давление) при 50°С".
6.8.2.2.7 For (absolute) read (absolute) at 50 °C
Абсолютное счастье не существует, как и абсолютное несчастье.
Absolute happiness doesn't exist. Nor does absolute unhappiness.
«Человечество принимает участие в абсолютном», это значит: познание человека отражает абсолютную истину (см.
“Humanity partakes of the absolute” means that human knowledge reflects absolute truth ;
У меня нет абсолютно никакого желания сидеть в Азкабане.
I have absolutely no intention of being sent to Azkaban.
Ничто — абсолютно ничто — не заставит меня передумать еще раз.
Nothing—absolutely nothing—would ever change my mind again.
Молодые нечеловечески убеждены, что абсолютно правы во всем!
Young people are so infernally convinced that they are absolutely right about everything.
Стоимость их продукта и ренты пропорциональна их абсолютному, а не относительному плодородию.
The value both of their produce and of their rent is in proportion to their absolute, and not to their relative fertility.
Весь циклотрон занимал всего одно помещение, и хаос в нем царил полный и абсолютный!
The whole cyclotron was there in one room, and it was complete, absolute chaos!
Вывоз промышленного сырья задерживался или абсолютными воспрещениями, или высокими пошлинами.
The exportation of the materials of manufacture is sometimes discouraged by absolute prohibitions, and sometimes by high duties.
Он – абсолютная тайна, абсолютная двусмысленность, абсолютная неопределенность. Ха-ха-ха.
Absolute mystery. Absolute ambiguity. Absolute uncertainty.
— Она абсолютно уверена, что они не коричневые? — Абсолютно.
“She is absolutely positive they are not brown?” “Absolutely.”
– Ты – абсолютный нуль, – сказал я. – Ты – абсолютный вампир.
'You're an absolute zero,' I said. 'You're an absolute vampire.'
нар.
Форд продолжал глазеть на него, медленно группируя разрозненные мысли вокруг абсолютно новой концепции.
Ford continued to stare at him, slowly organizing his thoughts around this totally new concept.
наоборот, абсолютно лишенное ощущения состояние субстанции, которая впоследствии ощущает, есть лишь гипотеза.
on the contrary, the notion of a state of a substance totally devoid of sensation which subsequently begins to experience sensation is only a hypothesis.
А он-то по глупости обещал, что они втроем, с Роном и Гермионой, будут продолжать абсолютно бессмысленные попытки Хагрида цивилизовать этого гиганта!
And he had promised that he, Ron and Hermione would continue Hagrid’s totally pointless attempts to civilise the giant.
Светло-коричневый балахон полностью скрывал его фигуру, если не считать отверстия для лица в капюшоне. В прорезях черного лицевого покрывала-маски светилась пара абсолютно синих глаз, глаз без единого белого пятнышка.
A light tan robe completely enveloped the man except for a gap in the hood and black veil that exposed eyes of total blue—no white in them at all.
Абсолютно необходимо, ну, просто, абсолютно, на хер, необходимо.
Totally crucial just fucking totally crucial.
Видите ли, абсолютный хаос ничем не лучше абсолютного порядка.
You see, total chaos and total order are just as bad as each other.
нар.
Эти заявления являются абсолютно неправильными и крайне неприятными.
These claims are utterly untrue and distasteful.
Предъявленные гном Керри сведения и цифры абсолютно недостоверны.
Mr. Kerry proffered are utterly false.
Конференция оказалась абсолютно неспособной адаптироваться к новым реалиям.
The Conference has proven utterly incapable of adapting to a new reality.
В докладе абсолютно не раскрывается вопрос о праве отдельного лица на судебную защиту.
The report failed utterly to address the matter of an individual's right to redress.
Молодежи абсолютно ясно, что ядерная энергетика совершенно не соответствует этому критерию.
It is self-evident to youth that nuclear energy utterly fails this test.
Заявление, что глобализация является процессом, от которого выигрывают все, является абсолютно неверным.
The assumption that globalization is a process that benefits everyone has proved to be utterly untrue.
Этого абсолютно недостаточно, и поэтому этот вопрос по-прежнему вызывает серьезную озабоченность у моей делегации.
It is utterly insufficient and therefore remains a matter of serious concern to my delegation.
Оно абсолютно лишено какой бы то ни было объективности, которую следовало бы ожидать от постоянных членов Совета Безопасности.
It is utterly at odds with the sense of objectivity expected of a permanent member of the Security Council.
В двух шагах от них, прислонясь к дереву, с абсолютно безмятежным видом стоял Драко Малфой.
Draco Malfoy was standing alone nearby, leaning against a tree, looking utterly relaxed.
Посреди вестибюля, с палочкой в одной руке и пустой бутылкой из-под хереса в другой, стояла профессор Трелони, и вид у нее был абсолютно сумасшедший.
Professor Trelawney was standing in the middle of the Entrance Hall with her wand in one hand and an empty sherry bottle in the other, looking utterly mad.
Вспомнил он и предупреждение Чани – ночью в палатке ее одолел страх за него, и она шепотом повторила: «Когда выберешь позицию близ пути Подателя – стой абсолютно неподвижно! Даже думай, как маленькая дюна.
And Chani's words of caution, whispered at night when her fear for him overcame her, filled his mind: "When you take your stand along the maker's path, you must remain utterly still.
нар.
Принятие проекта резолюции абсолютным количеством голосов не изменит позицию того или иного государства по данному вопросу.
Adopting a draft resolution by sheer numbers was not a way to change a State's position on an issue.
Встав на путь этой опасной борьбы, народ Сьерра-Леоне никогда не сомневался в отношении того, в чем заключается абсолютное военное преимущество.
In embarking on that perilous struggle, the people of Sierra Leone were never in doubt as to where the sheer military advantage lay.
Ввиду всего того объема информации, которая содержится в приложении I, в том виде, в котором оно имеется на сегодняшний день, окончательный доклад по СПМРХВ станет абсолютно "неподъемным".
As Annex I stands now, the sheer volume of information contained therein would make a final report on SAICM completely unwieldy.
Ввиду абсолютной невозможности определить водосборную площадь реки многие гидрологи просто указывают, что размер горной части водосборного бассейна составляет 12 200 км2.
Due the sheer impossibility of determining the size of the catchment area, many hydrologists simply give a figure of 12,200 km2 for the mountain part of the catchment area.
Беспокоят абсолютные объемы нового строительства электростанций на угле и явное запаздывание возможности использования ВЦГ с улавливанием и хранением СО2 для решения проблемы почти экспоненционального роста объема выбросов СО2.
There was a concern at the sheer volume of new coal-fired power plant construction and the apparent delay before IGCC with CO2 capture and storage could be used to deal with the almost exponential rise in CO2 emissions.
Они воплотили свое стремление не только в создании этой Организации, но также и в создании целого ряда экономических, финансовых, социальных и гуманитарных учреждений, они придали этому уникальную силу, которая имеет значение: их абсолютную решимость - мужчин и женщин из самых разных стран - воплотить эти идеи в жизнь.
They embodied their vision not only in this Organization but also in a whole series of economic, financial, social and humanitarian institutions, and they gave it the only strength that counted: their sheer determination, as men and women from very different countries, to make it happen.
Абсолютное невежество в военном искусстве, ничего более!
Sheer ignorance of the art of war, nothing else.
Я сегодня занимался любовью с женщиной и это было абсолютным совершенством.
I made love to a woman tonight that was sheer perfection.
Абсолютная тестообразность моей комплекции ужасает всех, кто созерцает её с реальной тошнотой.
The sheer pastiness of my complexion overwhelms all who behold it with existential nausea.
Это абсолютное безумие, Мистер Шериф, ты не можешь бросить вызов Клантонам и Ринго!
This is sheer madness Mr Sheriff, you can't take on the Clantons and Ringo!
Я был абсолютно уверен, что могу получить там все необходимые мне знания.
Just the sheer freedom of knowing that anything I wanted to learn, I could learn right there.
Он показал захватывающую картину абсолютного зла.
The most dazzling exhibition of sheer evil, it was.
Смех Леонии был звуком абсолютного восторга.
The giggle Leonie uttered was a sound of sheer delight.
Наверное, меня отталкивала абсолютная доступность круга.
Perhaps the sheer accessibility of the circle repelled me.
За проломом в стене открылась абсолютная темнота.
The rent in the wall opened onto a sheer darkness.
Но в совокупности они сложились в абсолютный страх, от которого бросало в пот.
But layered over all of them was sheer, sweaty fear.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test