Примеры перевода
Kiefer schlossen sich sanft, sehr sanft um seine Hand...
Jaws closed on his hand, gently, gently ...
Ich streichelte sanft ihr Haar, und wir küßten uns sanft.
I gently caressed her hair, and we gently kissed.
Seine Hände streichelten sie sanft, seine Zunge glitt sanft über sie hin.
His hands stroked her gently, his tongue laved her gently.
»Aber?«, beharrte ich sanft.
‘But?’ I persisted gently.
Sie schnaubte sanft.
She snorted gently.
Ich berührt sie sanft.
I touched it, gently.
Er berichtigte mich sanft:
He corrected, gently,
Ich drückte sanft zu.
I gently squeezed it.
Ich drückte sie sanft.
I squeezed it gently.
Es war eine sanfte Stimme.
It was a soft voice.
Nicht zu sanft und nicht zu heftig.
Not soft and not hard.
Es war sanft und behutsam.
It was soft and gentle.
Dieser Kuss war sanft.
This kiss was soft.
Sie ist keine sanfte Blümchenidylle!
It is no flowery softness!
Er hatte ziemlich sanfte braune Augen, aber der Mund war nicht sanft.
He had rather soft brown eyes, but his mouth was not soft.
Dieses sanfte Geflüster?
This soft-spoken stuff?
Sie wirkten so sanft.
They looked so soft.
Ein kluges, sanftes Mädchen. Sanft und freundlich.
A clever, gentle girl. Gentle and kind.
Und wie sanft er war.
And how gentle he was.
Und der ist so sanft.
And the boy’s so gentle.
Aber du bist sanft.
But you, you are gentle.
Ich kann nicht sanft sein.
“I can’t be gentle.
Sie sahen sanft aus.
They looked gentle.
Dies hier ist sanftes Land.
This is gentle country.
»So eine sanfte Seele.«
Such a gentle soul.
Sanft und liebevoll.
Gentle and loving.
12 Die Berührung durch Rakhis Bewußtsein war sanft, ganz sanft.
CHAPTER 12 THE TOUCH OF Rakhi's mind came softly, most softly.
Er beschwichtigte sie sanft.
He soothed it softly.
Sie lächelte sanft.
She smiled softly.
Er lächelte sie sanft an.
He smiled at her softly.
›Alles?‹, fragte sie sanft.«
‘Everything?’ she echoed softly.”
»So«, wiederholte er sanft.
"There," he repeated more softly.
Sie redet sehr sanft.
She speaks very softly.
Ich küsste sie sanft.
I kissed them, softly.
»Du kannst nur gewinnen«, lockte er sanft, ganz sanft, »und hast nichts zu verlieren.«
“You have all to gain,” he coaxed, softly, softly, “nothing to lose.”
Sie löste sich sanft.
She disconnected smoothly.
Die Wagen drehten sich sanft.
The cars turned smoothly;
»Verzeih mir, Mylord«, sagte der Zauberer sanft. Zu sanft! dachte Akimos.
“Forgive me, my lord,” the sorcerer said smoothly. Too smoothly, Akimos thought.
Die Maschine wurde sanft gelandet.
The ship landed smoothly.
jedoch nicht sanft, was ihn verärgerte.
Not smoothly, which irritated him.
»Ihr beherrscht die Kunst des sanften Befehlens.«
‘You command very smoothly.’
Sanft sagte Zemansky: »Das war Newton.
Zemansky said smoothly, “That was Newton.
Das Flugzeug setzte sanft auf dem Wasser auf.
The plane splashed down smoothly.
Wayne“, erwiderte Jarvis sanft.
Wayne,” Jarvis said smoothly.
Der Scotch glitt sanft die Kehle hinunter.
The Scotch was going down smoothly.
Es war sanft, sanft wie falsche Hoffnung.
It was smooth, smooth as false hope.
Es war kein sanfter Sinkflug.
It was not a smooth descent.
War doch eine sanfte Reise!
That was a smooth trip!
Warum machen sie es für uns nicht sanfter?
“Why don’t they smooth it for us?”
sie war sanft und glatt und schön.
it was plump and smooth and pretty.
Und dann wird es sanfter, geradezu tiefgründig.
Then it smooths out into something profound.
Sanft und hart zugleich.
Smooth and rough at the same time.
Ihr Gesicht war sanft und emotionslos.
Her face was smooth and void of emotion.
Die Stimme war sanft.
The voice was mild.
Das sanfte Abendlicht.
The mild evening light.
Sie sind definitiv nicht sanft.
They are definitely not mild-mannered.
Er ist sanft und er ist mild;
He is meek, and he is mild;
Seine Augen blickten sanfter.
His eyes were mild.
aber Tauno ist sehr sanft mit Tomislav ...
but Tauno is very mild with Tomislav.
Ihre Stimme war erstaunlich sanft.
Her voice was surprisingly mild.
Sonst wirkt er immer so sanft.
He generally seems so mild.
Die Frage war so aufrichtig, so sanft.
The question was so ingenuous, so mild.
»Steward.« Die Stimme war sanft und unbeteiligt.
“Steward.” The voice was mild, unconcerned.
Sanft sagte ich: »Nein.«
I said mildly, ‘No.’
»Nein«, sagt er sanft.
'No,' he says mildly.
Tor betrachtete ihn sanft.
Tor regarded him mildly.
»Entschuldigung«, sagt Jack sanft.
'Sorry,' says Jack mildly.
»Und die Weroansqua?«, fragte Jaguar sanft.
“And the Weroansqua?” Panther asked mildly.
Wisley«, sagte Pendergast sanft.
Wisley,” Pendergast said mildly.
»Unmöglich«, erwiderte Poirot sanft.
"Impossible," said Poirot mildly.
»Berühren Sie es nicht«, sagte er sanft.
“Don't touch that,” he said mildly.
»Nichts«, sagte seine Frau sanft.
“Nothing,” his wife said mildly.
»Er ist kein Dummkopf«, entgegnete ich sanft.
"He's not a fool,'' I said mildly.
Wir sind sanft wie die Mäuse.
We are as meek as mice.
Sie ist kein bisschen sanft.
She is not in the least meek.
Ich werde so sanft wie ein Lamm sein, Terence.
I’ll be as meek as a lamb, Terence.’
Sie war gescheitert, weil sie nicht sanft und unterwürfig gewesen war.
She failed by not acting meek and subjugated.
Du hast wohl darauf spekuliert, daß sie so sanft ist?
You reckoned on her meekness!
Seine Augen wirkten sanft, leidend.
His eyes were meek and pain-stricken.
Sie sah nicht so sanft und demütig aus, wie ich erwartet hatte.
Her expression was not as meek as I would have expected.
Seine Stimme klang ungewohnt sanft.
His voice, when he spoke, was unwontedly meek.
Er schmeckte sanft und kräftig.
She tasted it. It was strong and mellow.
sanfte himmelblaue Augen.
mellow sky-blue eyes.
Es war eine Männerstimme, sanft und melodisch.
It was a man’s voice, mellow and musical.
Sanfte Kühle ging von den Fenstern aus.
The windows radiated a mellow coolness.
Es ist alles so friedlich, so sanft bei ihm.
It's all kind of peaceful, kind of mellow.
KAPITEL 57 Anfangs war der Beat sanft.
57 At first the beat was mellow.
Auf jeden Fall hatte das Alter ihn nicht sanfter gemacht.
Certainly age had not mellowed him.
Sie warf einen sanften Lichtschein in das Dunkel. Dort war niemand.
It threw mellow light into the darkness. There was no one there.
Sanfte Orchestermusik wogt durch das Foyer.
Mellow orchestral music drifts through the foyer.
Das Quarx stöhnte sanft.
The quarx coughed delicately.
»Er hat eine überaus sanfte Hand.«
“He had a most delicate touch.”
Deine Augenwimpern sind dicht. Sie erheben sich in sanftem Schwung.
Your eyelashes are full and delicately curved.
Die Manipulation, die sanfte Überredung, die zarte Schikane.
The manipulation, the purring persuasion, the delicate bullying.
»Und wo«, fragt er mit sanfter, gedämpfter Stimme, »ist Ms.
“And where,” he asks in a delicate undertone, “is Ms.
Eine sanfte Berührung an ihrem Handrücken. Nur ein Blatt …
A delicate touch against the back of her hand. Just a leaf…
Sanft schob ich sie mindestens einen Meter von mir weg.
I pushed her away delicately, keeping my distance.
Janeway lächelte sanft.
Janeway smiled kindly.
»Ciri«, sagte er sanft.
‘Ciri,’ he said kindly.
Und dann verstand er und lächelte sanft.
And then he understood, and smiled kindly.
Ein Schmuggler kühn mit einem sanften Herz,
A smuggler with a lover’s kindly heart,
Seine Stimme klang sanft. Väterlich.
His voice was kindly. Fatherly.
An die Nacht, in der er mir sanft meine Unschuld nahm.
The night he kindly took my virginity.
»Na, Yennefer!«, sagte der Zauberer sanft.
‘Why not, Yennefer?’ the mage said kindly.
«Das tut mir leid», sagte sie sanfter.
“I’m sorry about that,” she said more kindly.
»Meditiere nicht, Dichter«, sagte Regis sanft.
‘Stop meditating, poet,’ Regis said kindly.
Würden Historiker deshalb mit Ryan sanfter umgehen?
And would history judge Ryan more kindly for it?
Und als er es dann tat, geschah es sanft und leise.
And when he did, it was meekly and quietly.
»Tja«, sagte Ferkel sanft, »ich dachte ...«
said Piglet meekly, “I thought—”
»Nein, Frau Grad«, erwiderte Tiffany sanft.
‘No, Miss Level,’ said Tiffany meekly.
»Sie haben recht, Councillor«, sagte McMurdo sanft.
“You are right, Councillor,” said McMurdo meekly.
»Es tut mir leid, Sir«, erwiderte ich sanft.
I offered meekly, “I’m sorry, sir.”
Sawahiri erwiderte sanft: „Sie haben ja Recht, Abdallah.“
Zawahiri meekly responded, “You’re right, Abdallah.”
»Worum geht es, General Kradak?« erkundigte sich Urgit sanft.
"What is it, General Kradak?" Urgit asked meekly.
»Von Pilzen kann man keine Überdosis nehmen«, sagte Erin sanft.
“You can’t overdose on mushrooms,” said Erin meekly.
Sally erwiderte sanft: »Ja, es ist wahrscheinlich dumm von mir.
Sally took this meekly: ‘Yes, it’s stupid of me, I suppose.
»Ich glaube, wenn ich Ihre Assistentin bin, dann für alle Bereiche.« Ich lächelte sanft.
‘I think that if I’m your assistant, that should cover everything.’ I smiled meekly.
Sanft fuhr er über den schillernden Perlmuttgriff.
He caressed the iridescent pearl handle.
Außer dem sanften Rauschen, mit dem der Bug das Wasser teilte, war nichts zu hören;
There was no sound other than the silken rustle of the boat’s prow cleaving the water;
Stattlich, hatte sie hinzugefügt, wenn man Männer mit sanfter Art und Silberzungen mochte.
Handsome, she had added, if you liked men with silken manners and silver tongues.
Der Traumweber hatte ihr Fragen gestellt. Wie eine warme Brise schwebte seine sanfte Stimme über ihr, hinter ihr und um sie herum.
The Dreamweaver had asked her questions, his silken voice floating above her, behind her, around her, like a warm breeze.