Перевод для "eingangshalle" на английский

Eingangshalle

сущ.

• entrance hall
• entrance
• concourse

Примеры перевода

entrance hall сущ.

»Sie sind in der Eingangshalle!«
‘They’re in the entrance hall!’

Oder mit den Waffen aus der Eingangshalle.
Or the ones in the entrance hall.

Die Eingangshalle war menschenleer.
The entrance hall was deserted.

Filch in der Eingangshalle.
Filch in the entrance hall.

Nun, das ist erst die Eingangshalle.
Well, this is only the entrance hall.

Die beiden Männer erreichten die Eingangshalle.
They reached the entrance hall.

Die Eingangshalle war heiß und stickig.
The entrance hall was hot and stuffy.

»Da drüben geht es zur Eingangshalle.«
“The entrance hall is through there.” “Then lead on.”

entrance сущ.

Sie gehen in die Eingangshalle.
They come into the entrance lobby.

Ich ging in die Eingangshalle.
I went over to the entrance.

concourse сущ.

Sie blickten sich in der Eingangshalle um, ignorierten den Geschäftsmann und musterten die Fluggäste, die hintereinander durch die Türen zur Paßkontrolle gingen.
They looked around the concourse, ignored the businessman, studied the other passengers filing through the embarkation doors.

Die Eingangshalle war nahezu leer, der Lärm der Menge im Stadion ein dumpfes Brandungsrauschen.
The concourse with its palm trees lit like Christmas in Hawaii was all but empty, the sound of the crowd inside the stadium a hollow surf-boom.

In der Eingangshalle des Flughafens Charles de Gaulle war nicht besonders viel los, als Tony Villiers am Bücherkiosk vor der Halle für internationale Abflüge wartete.
The concourse at Charles de Gaulle airport was not particularly busy as Tony Villiers waited by the bookstall outside the international departure lounge.

Sie waren vorprogrammiert und daher nicht nachverfolgbar – ganz genau wie die Stepperscheiben-Folge, die ihn gerade eben vom Speisesaal in die nächste Eingangshalle und zu deren Ausgang gebracht hatte.
Mid-concourse he came upon an array of express stepping discs, preprogrammed—and so, untraceable to anyone—like the dining-hall-to-lobby exit had been.

Sie bahnten sich einen Weg durch die Menschenmenge auf dem Bahnsteig und kamen in der riesigen Eingangshalle des Bahnhofs heraus, deren Decke so hoch war wie der Himmel und deren Säulen emporragten wie steinerne Bäume.
They ploughed their way through the platform and emerged in the railway station’s gigantic concourse, with its ceilings high as the sky and columns reaching up like impossible trees.

hinunterzufahren, wenn man zum Essen gehen wollte, war eine zeitraubende Angelegenheit, man musste mehrere Aufzüge benutzen und einen langen Weg durch die Eingangshalle zurücklegen, bis einem schließlich die ersehnten Gerüche und der Lärm der Stadt entgegenschlugen.
just descending to earth and going out to lunch meant a time-consuming drop through several elevators and a brisk walk across the concourse to what was, finally, the welcome smell and clatter of the city.

Ancor faßte sie als Eskorte auf, er stellte sich zögernd zwischen sie und rief Sine herbei. Ein starker Kordit-Geruch begleitete sie, als sie zusammen mit ihren sonderbaren Anstandsdamen in den Terminal zurückkehrten und die Eingangshalle durchquerten. Die Menschenjäger bemühten sich, die Körper der Gefallenen zu umfahren, aber überrollten sie auch, wenn das nicht möglich war. Obwohl mit Sicherheit einige der Wachen außerhalb des Gebäudekomplexes verblieben waren, zeigte sich nicht einer von ihnen. Nicht einmal Scharfschützen schossen aus der Entfernung.
Ancor took this to be an escort party, and not without trepidation he moved between them and called Sine to his side, where they walked with the strong smell of cordite reeking in their nostrils. Thus strangely chaperoned they went back into the terminal and across the shattered concourse, the man-seekers where possible avoiding the fallen bodies, but riding over them where the access was not free. Although it was certain that some remnants of the guards remained outside the complex, not one was to be seen, nor was there even distant snipers’ fire.