Перевод для "eingang zur halle" на английский

Eingang zur halle

• entrance to the hall

Примеры перевода

entrance to the hall

Vor dem Eingang der Halle sah Cato zu Miro.
They paused outside the entrance to the hall, and Cato glanced at Miro.

»Macro, kümmere dich um sie«, befahl Cato und ging weiter zum Eingang der Halle.
‘Macro, see to them,’ Cato ordered as he continued to the entrance of the hall.

Am Eingang der Halle trennten sich die Freunde voneinander, und Finbarr sah zu, wie sein Freund hineinging.
By the entrance to the hall they parted and Finbarr watched his friend go in.

Harry und dem Todesser flogen die Zauberstäbe aus der Hand, die zurück zum Eingang zur Halle der Prophezeiung sirrten.
Both Harry’s and the Death Eater’s wands flew out of their hands and soared back toward the entrance to the Hall of Prophecy;

Er wusste, dass dies nichts mit Trunkenheit zu tun hatte, und zeigte auf die Centurionen am Eingang der Halle. »Holt den Arzt!
He knew at once that this had nothing to do with drink and turned to point to one of the centurions nearest the entrance to the hall. ‘Get the surgeon!

Venutius hielt inne und zeigte zum Eingang der Halle, deren Holzrahmen die untergehende Sonne in Flammen setzte.
Venutius paused and thrust his hand towards the entrance to the hall where the dying sun painted the wooden frame in a fiery glow.

Der Eingang zur Halle wird streng bewacht, es gibt aber eine Hintertür, die zwar mächtig verriegelt ist, doch könnte ein Mann, der wie Doli ungesehen hineinkäme, sie den anderen öffnen.
The entrance to the Hall is guarded, but there is a rear portal, heavily bolted. One man might open it to others if, like Doli, he could move unseen.

Die Dekoration am Eingang zur Halle erinnerte an das Gesicht eines wilden Tieres mit hervorquellenden, glühenden Augen (Laternen in Ziegenhäuten) und Zähnen aus dünnen Holzlatten.
The entrance to the hall was decorated to resemble the face of a beast, eyes bulging and burning (lanterns inside goat skins), teeth of thin wooden slats.

Cato setzte sich neben ihn auf eine der langen Bänke, die man vor dem Eingang der Halle für die Gäste der Königin aufgestellt hatte. Nun wartete jeder darauf, nach drinnen gerufen zu werden.
Cato shifted beside him on one of the long benches that had been placed outside the entrance of the hall for the queen’s guests to rest while they waited to be summoned inside.

Sie stiegen im Vorhof des Häuptlings ab und überließen die Pferde Zweien von ihrer Eskorte. Dann gingen sie in die vom Feuerschein erhellte Dunkelheit hinter dem Eingang der Halle, die für alle Ankömmlinge offen stand, wie es in der Wildnis Brauch ist.
They dismounted in the Chieftain’s forecourt, and leaving their horses to two of the escort, turned to the firelit shadows beyond the entrance of the Hall, which stood open for all comers according to the custom of wild places.