Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Frotó la barandilla de la Biblioteca con la manga, escupió para dar brillo.
Elle frotta la rampe de la Bibliothèque avec sa manche, cracha pour la faire briller.
Intenta dar brillo a la copa de un modo que cualquier testigo calificaría de obsesivo.
Il tente de faire briller le verre d’une façon que n’importe quel témoin de la scène qualifierait d’obsessionnelle.
No se maquilló ni se aplicó ningún producto para dar brillo a su melena negra, larga hasta los hombros.
Elle ne mit ni maquillage ni rien pour faire briller ses cheveux noirs qui lui retombaient sur les épaules.
Habría que limpiar la casa a fondo (incluidos los cristales), teñir y barnizar la mesa del comedor, encargar la comida, lavar y planchar los uniformes de la criada y el mayordomo, y dar brillo a la vajilla y la cristalería hasta que destellaran.
Il faudrait nettoyer la maison de fond en comble, faire les carreaux, teinter et vernir la table de la salle à manger, commander le repas, faire laver et repasser les uniformes de la bonne et du majordome, astiquer la vaisselle et faire briller les verres jusqu’à ce qu’ils étincellent.
Ante la mirada fascinada y severa del cliente, un menudo limpiabotas se afanaba con los botines de color azafrán, añadía betún, tornaba a dar brillo y pulía aún más la faena; luego se rascaba la barriga y admiraba su deslumbrante obra.
Sous l’œil charmé et sévère du client à tête de rat, un petit cireur s’effrénait sur les bottines couleur de safran, remettait de la crème, faisait briller de nouveau, raffinait, puis se grattait le ventre et admirait son œuvre étincelante.
En las boticas del bazar se apilaban frascos y ampollas de cosméticos para hombres y mujeres: al-kohl negro, malaquita verde, summaq marrón, hinna rojiza, enjuagues de colirio para dar brillo a los ojos, perfumes de nardo, mirra, incienso y attar de rosas.
Les apothicaires du bazar avaient en réserve des jattes et des fioles de cosmétiques pour hommes comme pour femmes : khôl noir, malachite verte, sumac brun, henné rouge, collyres pour nettoyer ou faire briller les yeux, et parfums de nard, de myrrhe, d’encens, de rose attar.
Algunos decían que Willem los mantenía como pensionistas para dar brillo a su Corte;
Certains avaient affirmé que Guillaume les pensionnait afin de donner de l’éclat à sa cour.
Al mismo tiempo aquella fiebre que la había abandonado hacía un instante volvía a dar brillo a sus ojos, color a sus mejillas, carmín a sus labios.
En même temps cette fièvre qui l’avait abandonnée un instant revenait rendre l’éclat à ses yeux, le coloris à ses joues, le carmin à ses lèvres.
Simón, que había hecho todo lo posible durante la tarde para pasar inadvertido, fue, a pesar de ello, descubierto y encargado de dirigirse a las estancias del doctor Morgenes para averiguar si el sabio tenía algún tipo de aceite para dar brillo a las cosas. Las huestes de Raquel habían usado todo el disponible para obtener un brillo cegador en la Gran Mesa, y el trabajo no había hecho más que empezar en el Salón Principal.
Simon, qui avait passé tout l’après-midi à s’efforcer soigneusement de ne pas se faire remarquer fut finalement découvert et envoyé chez le docteur Morgénès pour lui demander s’il n’avait pas une huile quelconque convenant à divers polissages : les troupes de Rachel avaient épuisé toutes les réserves disponibles en donnant à la Grande Table l’éclat d’un aveuglant miroir, et leur travail commençait à peine dans la Grande Salle.
El resto es un muro, primero de un gris descolorido y ceniciento, luego, a medida que la barca se aproxima a su destino, una claridad difusa empieza a blanquear y dar brillo a la niebla, que vibra como si buscase, sin conseguirlo, en el silencio, un sonido.
Le reste est un mur, d’abord terne et gris, puis à mesure que la barque s’approche de sa destination une clarté diffuse commence à rendre blanc et brillant le brouillard qui vibre comme s’il cherchait vainement un son dans le silence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test