Перевод для "aspecto externo" на французcкий

Aspecto externo

• apparence externe
• aspect extérieur

Примеры перевода

aspect extérieur

O que arreglo el aspecto externo de la persona para paliar su dolor interno.
Ou que je répare l’aspect extérieur des gens pour soulager la souffrance à l’intérieur.

En cambio, el aspecto externo de la kasaba se modificaba rápida y ostensiblemente.
L’aspect extérieur de la ville, par contre, changeait rapidement et de façon visible.

Y esto cambiaba no sólo el ánimo, sino también el aspecto externo de la ciudad.
Et cela changeait non seulement l’état des esprits, mais aussi l’aspect extérieur de la ville.

Tal vez ellos controlen todos los aspectos externos de mi vida, pero mi cuerpo entero está bajo mi control.
Ils contrôlaient peut-être les aspects extérieurs de mon existence, mais mon corps, lui, m’appartenait.

Dedicaron mucha atención al aspecto externo de las heridas, a lo que ellos llaman “laceración dilatadora”.
Ils accordaient une grande attention à l’aspect extérieur des blessures et à ce qu’ils appelaient « l’étendue des lacérations ».

pero puede decirse que aparte del aspecto externo del rostro y las manos, el elemento realmente humano en Wilbur Whateley debía de haber sido muy pequeño.
mais on peut dire que, en dehors de l’aspect extérieur des mains et du visage, Wilbur Whateley ne possédait pas grand-chose d’humain.

Le había seducido el aspecto externo del Central, un edificio amarillo, tras el muelle, a cincuenta metros de los cocoteros, en medio de un maremágnum de plantas raras.
Il avait été séduit par l’aspect extérieur du Central, une construction jaune, en retrait du quai, à cinquante mètres des cocotiers, au milieu d’un fouillis de plantes curieuses.

Al otro día también trabajaron como las abejas, porque mientras Jack daba su paseo nocturno por la cubierta, había encontrado la solución al problema de cambiar el aspecto externo de la Surprise.
Les abeilles ne furent rien à côté le lendemain non plus car, au cours de ses promenades nocturnes sur le pont, Jack avait trouvé une solution au problème de la modification de l’aspect extérieur de la Surprise.

Aunque, a fin de cuentas, tal vez el contraste no fuera tan grande, considerando que la casa no tenía probablemente más años que Alyssa, y que su aspecto externo no pasaba de ser un hábil artificio.
Ou peut-être pas aussi bizarre après tout, compte tenu du fait que la maison n’était probablement pas plus vieille qu’Alyssa, et son aspect extérieur rien d’autre qu’un ingénieux artifice.

Algunos varones particularmente sensibles parecen haberlo notado en los últimos tiempos, razón por la cual intentan volverse hermosos según los criterios mismos de la mujer, impresionarla por el aspecto externo.
Cette condamnation doit avoir choqué récemment des hommes particulièrement sensibles puisqu’ils ont essayé de s’embellir, d’après l’étalon de la beauté féminine, pour tenter sans doute d’impressionner les femmes par leur aspect extérieur.